逐节对照
- 中文标准译本 - 到那日，沿海的居民必说：‘看哪！我们向来所仰望的，就是我们为了从亚述王手中得解救而逃往求助的，尚且如此，我们又怎能逃脱呢？’”
- 新标点和合本 - 那时，这沿海一带的居民必说：‘看哪，我们素所仰望的，就是我们为脱离亚述王逃往求救的，不过是如此！我们怎能逃脱呢？’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “那时，沿海一带的居民必说：‘看哪，我们素来所仰望的，就是为躲避亚述王所逃往 求救的，不过如此！我们怎能逃脱呢？’”
- 和合本2010（神版-简体） - “那时，沿海一带的居民必说：‘看哪，我们素来所仰望的，就是为躲避亚述王所逃往 求救的，不过如此！我们怎能逃脱呢？’”
- 当代译本 - 那时，沿海一带的居民必说，‘看啊！我们投靠他们，指望他们救我们脱离亚述王，他们竟落到这个地步！我们怎能逃脱呢？’”
- 圣经新译本 - 到那日，这沿海的居民必说：‘看哪！我们所仰望的，就是我们为着脱离亚述王，逃往投靠的，也不过是这样。我们又怎能逃脱呢？’”
- 现代标点和合本 - 那时，这沿海一带的居民必说：‘看哪，我们素所仰望的，就是我们为脱离亚述王逃往求救的，不过是如此！我们怎能逃脱呢？’”
- 和合本（拼音版） - “那时，这沿海一带的居民必说：‘看哪，我们素所仰望的，就是我们为脱离亚述王逃往求救的，不过是如此！我们怎能逃脱呢？’”
- New International Version - In that day the people who live on this coast will say, ‘See what has happened to those we relied on, those we fled to for help and deliverance from the king of Assyria! How then can we escape?’ ”
- New International Reader's Version - At that time the people who live on the coast of Philistia will speak up. They will say, ‘See what has happened to those we depended on! We ran to them for help. We wanted them to save us from the king of Assyria. Now how can we escape?’ ”
- English Standard Version - And the inhabitants of this coastland will say in that day, ‘Behold, this is what has happened to those in whom we hoped and to whom we fled for help to be delivered from the king of Assyria! And we, how shall we escape?’”
- New Living Translation - They will say, ‘If this can happen to Egypt, what chance do we have? We were counting on Egypt to protect us from the king of Assyria.’”
- Christian Standard Bible - And the inhabitants of this coastland will say on that day, ‘Look, this is what has happened to those we relied on and fled to for help to rescue us from the king of Assyria! Now, how will we escape? ’”
- New American Standard Bible - So the inhabitants of this coastland will say on that day, ‘Behold, such is our hope, where we fled for help to be saved from the king of Assyria; and how are we ourselves to escape?’ ”
- New King James Version - And the inhabitant of this territory will say in that day, ‘Surely such is our expectation, wherever we flee for help to be delivered from the king of Assyria; and how shall we escape?’ ”
- Amplified Bible - So the inhabitants of this coastland [the Israelites and their neighbors] will say in that day, ‘Look what has happened to those in whom we hoped and trusted and to whom we fled for help to be spared from the king of Assyria! But we, how will we escape [captivity and exile]?’ ”
- American Standard Version - And the inhabitant of this coast-land shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we fled for help to be delivered from the king of Assyria: and we, how shall we escape?
- King James Version - And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?
- New English Translation - At that time those who live on this coast will say, ‘Look what has happened to our source of hope to whom we fled for help, expecting to be rescued from the king of Assyria! How can we escape now?’”
- World English Bible - The inhabitants of this coast land will say in that day, ‘Behold, this is our expectation, where we fled for help to be delivered from the king of Assyria. And we, how will we escape?’”
- 新標點和合本 - 「那時，這沿海一帶的居民必說：『看哪，我們素所仰望的，就是我們為脫離亞述王逃往求救的，不過是如此！我們怎能逃脫呢？』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「那時，沿海一帶的居民必說：『看哪，我們素來所仰望的，就是為躲避亞述王所逃往 求救的，不過如此！我們怎能逃脫呢？』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「那時，沿海一帶的居民必說：『看哪，我們素來所仰望的，就是為躲避亞述王所逃往 求救的，不過如此！我們怎能逃脫呢？』」
- 當代譯本 - 那時，沿海一帶的居民必說，『看啊！我們投靠他們，指望他們救我們脫離亞述王，他們竟落到這個地步！我們怎能逃脫呢？』」
- 聖經新譯本 - 到那日，這沿海的居民必說：‘看哪！我們所仰望的，就是我們為著脫離亞述王，逃往投靠的，也不過是這樣。我們又怎能逃脫呢？’”
- 呂振中譯本 - 當那日子、這沿海一帶的居民必說：「看哪，我們素來所仰望的，我們為要蒙援救、逃離 亞述 王、才逃去求救助的，尚且落到這樣的下場，何況我們呢、又怎能逃脫呢？」』
- 中文標準譯本 - 到那日，沿海的居民必說：『看哪！我們向來所仰望的，就是我們為了從亞述王手中得解救而逃往求助的，尚且如此，我們又怎能逃脫呢？』」
- 現代標點和合本 - 那時，這沿海一帶的居民必說：『看哪，我們素所仰望的，就是我們為脫離亞述王逃往求救的，不過是如此！我們怎能逃脫呢？』」
- 文理和合譯本 - 是日也、瀕海之民必曰、我所瞻望、奔赴求助、冀得脫於亞述王者、今乃若此、我儕焉能逃免哉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是時斯境 斯境或作沿海 之居民、必曰、我儕素所恃之國、即我為脫於 亞述 逃往求救之國、尚遭如此、我儕何能脫免哉、
- Nueva Versión Internacional - En aquel día los habitantes de esta costa dirán: “Fíjense, ahí tienen a los que eran nuestra esperanza, ¡aquellos a quienes acudíamos en busca de ayuda, para que nos libraran del rey de Asiria! Y ahora, ¿cómo podremos escapar?”»
- 현대인의 성경 - 그 날에 블레셋 해안 지역에 사는 자들이 이렇게 말할 것이다. ‘앗시리아 왕에게서 우리를 보호해 줄 것으로 믿었던 자들이 당한 일을 보아라. 이제 어떻게 하면 우리가 살아 남을 수 있단 말인가?’ ”
- Новый Русский Перевод - В тот день люди, живущие на том побережье, скажут: «Смотри, что случилось с теми, на кого мы полагались и к кому мы бежали за помощью и избавлением от царя Ассирии! Как же нам спастись?!»
- Восточный перевод - В тот день люди, живущие на том побережье, скажут: «Смотри, что случилось с теми, на кого мы полагались и к кому бежали за помощью и избавлением от царя Ассирии! Как же нам теперь спастись?!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день люди, живущие на том побережье, скажут: «Смотри, что случилось с теми, на кого мы полагались и к кому бежали за помощью и избавлением от царя Ассирии! Как же нам теперь спастись?!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день люди, живущие на том побережье, скажут: «Смотри, что случилось с теми, на кого мы полагались и к кому бежали за помощью и избавлением от царя Ассирии! Как же нам теперь спастись?!»
- La Bible du Semeur 2015 - Les habitants de ces régions du littoral diront en ce jour-là : « Voilà à quoi en sont réduits ceux auprès de qui nous espérions nous réfugier pour trouver de l’aide et du secours contre le roi d’Assyrie. Et nous, maintenant, comment échapperons-nous ? »
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, o povo que vive deste lado do mar dirá: ‘Vejam o que aconteceu com aqueles em quem confiávamos, a quem recorremos para nos ajudar e nos livrar do rei da Assíria! E agora? Como escaparemos?’ ”
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ nói: ‘Nếu điều này xảy ra cho Ai Cập, thì có cơ hội nào cho chúng ta? Chúng ta đã dựa vào Ai Cập để bảo vệ chúng ta khỏi tay vua A-sy-ri.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นประชาชนที่อาศัยตามชายฝั่งทะเลจะกล่าวว่า ‘ดูสิ ขนาดผู้ที่เราพึ่งพาและหนีมาขอความช่วยเหลือให้พ้นมือจากกษัตริย์อัสซีเรียยังเป็นไปถึงเพียงนี้ แล้วเราจะหนีรอดไปได้อย่างไร?’”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น บรรดาผู้อยู่อาศัยที่แถบชายฝั่งทะเลจะพูดว่า ‘พวกเรามีความหวังในพวกเขา และเราหลบหนีไปขอความช่วยเหลือ เพื่อให้พ้นจากกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย ดูสิ พวกเราจะหนีรอดได้อย่างไร’”
交叉引用
- 以赛亚书 10:3 - 但到了惩罚的日子， 当毁灭从远方临到时， 你们要怎么办呢？ 你们要逃到谁那里求帮助呢？ 你们要把自己的财富留在哪里呢？
- 以赛亚书 31:1 - 祸哉！那些下埃及求帮助的人！ 他们依仗马匹， 依靠战车众多、马兵强大， 却不仰望以色列的圣者， 也不寻求耶和华。
- 以赛亚书 31:2 - 然而耶和华有智慧， 他降下灾祸，不收回自己的话； 他起来攻击作恶者的家， 攻击助纣为虐的人。
- 以赛亚书 31:3 - 埃及人不过是人，不是神； 他们的马不过是血肉，不是灵。 耶和华一伸手， 那帮助人的就会绊倒， 受帮助的也会仆倒， 他们都会一同灭绝。
- 以赛亚书 30:15 - 以色列的圣者主耶和华如此说： “你们得救在于悔改和安息， 你们得力在于平静和信靠。” 你们却不肯接受，
- 以赛亚书 30:16 - 还说：“不，我们要骑马逃跑！” 因此你们真的会逃跑； 你们又说：“我们要骑飞快的马！” 因此追赶你们的人也会飞快。
- 以赛亚书 30:1 - 耶和华宣告： “祸哉！悖逆的儿女！ 他们所行的计划不出于我， 所立的盟约不出于我的灵， 致使他们罪上加罪。
- 以赛亚书 30:2 - 他们没有请示我，就起身下埃及去， 在法老的保护下避难， 投靠在埃及的荫庇下。
- 以赛亚书 30:3 - 因此，法老的保护必成为他们 的耻辱； 投靠在埃及的荫庇下，也必成为他们的羞愧。
- 以赛亚书 30:4 - 虽然他们的首领们已经在琐安， 他们的使者们已经到达哈内斯，
- 以赛亚书 30:5 - 但他们却因那无益之民而蒙羞—— 那民不能给他们带来帮助和益处， 只能带来耻辱和羞辱。”
- 以赛亚书 30:6 - 与南地 动物有关的默示： 他们把财富驮在驴子背上， 把宝物驮在骆驼峰上， 经过艰难困苦之地， 就是公狮、母狮、蝮蛇和会飞的火蛇出没之地， 要到一个无益于他们的民那里。
- 以赛亚书 30:7 - 埃及的帮助是虚空的、徒然的， 因此我称它为 “静止不动的拉哈伯 ”。
- 以赛亚书 28:17 - 我要以公正为准绳， 以公义为铅垂线； 冰雹要扫灭谎言的避难所， 众水要冲没你们的藏身处。
- 马太福音 23:33 - “你们这些蛇类，这些毒蛇的子孙！你们怎么能逃避地狱的惩罚呢？
- 帖撒罗尼迦前书 5:3 - 当人们正说“和平”、“安全”的时候，毁灭那时就突然临到他们，就像孕妇的临产阵痛那样，他们绝不能逃脱。
- 希伯来书 2:3 - 那么，如果我们忽视了如此伟大的救恩，又怎么能逃脱报应呢？这救恩起初由主传讲，后来由那些听见的人向我们证实。