逐节对照
- 環球聖經譯本 - 現在有人駕著戰車來了， 用兩匹馬拉著！” 有人回答：“巴比倫倒塌了！倒塌了！ 她所有雕成的神像都被打碎在地上！”
- 新标点和合本 - 看哪，有一队军兵骑着马， 一对一对地来。 他就说：“巴比伦倾倒了！倾倒了！ 他一切雕刻的神像都打碎于地。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，有一对一对骑着马的军队前来。 他就回应说：“巴比伦倾倒了！倾倒了！ 他把巴比伦神明的一切雕刻偶像都打碎在地上了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，有一对一对骑着马的军队前来。 他就回应说：“巴比伦倾倒了！倾倒了！ 他把巴比伦神明的一切雕刻偶像都打碎在地上了。”
- 当代译本 - 看啊，战车和一对对的骑兵来了。” 他又接着说：“巴比伦倾倒了！ 倾倒了！ 它所有的神像都被打碎在地上。”
- 圣经新译本 - 看哪！有一队骑兵来了，马兵一对一对而来。” 又有人答话说：“倾倒了，巴比伦倾倒了！ 它所有雕刻的神像都被打碎在地上了。”
- 中文标准译本 - 看哪，驾骈马战车的军兵来了！” 有人应声说： “倾倒了！巴比伦倾倒了！ 巴比伦神明的一切雕像都被打碎在地了！”
- 现代标点和合本 - 看哪，有一队军兵，骑着马 一对一对地来。” 他就说：“巴比伦倾倒了！倾倒了！ 她一切雕刻的神像都打碎于地。”
- 和合本（拼音版） - 看哪，有一队军兵骑着马 一对一对地来。 他就说：“巴比伦倾倒了！倾倒了！ 他一切雕刻的神像都打碎于地。”
- New International Version - Look, here comes a man in a chariot with a team of horses. And he gives back the answer: ‘Babylon has fallen, has fallen! All the images of its gods lie shattered on the ground!’ ”
- New International Reader's Version - Look! Here comes a man in a chariot! It’s being pulled by a team of horses. He’s calling out the news, ‘Babylon has fallen! It has fallen! All the statues of its gods lie broken in pieces on the ground!’ ”
- English Standard Version - And behold, here come riders, horsemen in pairs!” And he answered, “Fallen, fallen is Babylon; and all the carved images of her gods he has shattered to the ground.”
- New Living Translation - Now at last—look! Here comes a man in a chariot with a pair of horses!” Then the watchman said, “Babylon is fallen, fallen! All the idols of Babylon lie broken on the ground!”
- Christian Standard Bible - Look, riders come — horsemen in pairs.” And he answered, saying, “Babylon has fallen, has fallen. All the images of her gods have been shattered on the ground.”
- New American Standard Bible - Now behold, here comes a troop of riders, horsemen in pairs.” And one said, “Fallen, fallen is Babylon; And all the images of her gods are shattered on the ground.”
- New King James Version - And look, here comes a chariot of men with a pair of horsemen!” Then he answered and said, “Babylon is fallen, is fallen! And all the carved images of her gods He has broken to the ground.”
- Amplified Bible - Now look! Here comes a troop of riders, horsemen in pairs.” And one said, “Fallen, fallen is Babylon; And all the carved images of her gods are shattered on the ground.”
- American Standard Version - and, behold, here cometh a troop of men, horsemen in pairs. And he answered and said, Fallen, fallen is Babylon; and all the graven images of her gods are broken unto the ground.
- King James Version - And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.
- New English Translation - Look what’s coming! A charioteer, a team of horses.” When questioned, he replies, “Babylon has fallen, fallen! All the idols of her gods lie shattered on the ground!”
- World English Bible - Behold, here comes a troop of men, horsemen in pairs.” He answered, “Fallen, fallen is Babylon; and all the engraved images of her gods are broken to the ground.
- 新標點和合本 - 看哪，有一隊軍兵騎着馬， 一對一對地來。 他就說：巴比倫傾倒了！傾倒了！ 他一切雕刻的神像都打碎於地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，有一對一對騎着馬的軍隊前來。 他就回應說：「巴比倫傾倒了！傾倒了！ 他把巴比倫神明的一切雕刻偶像都打碎在地上了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，有一對一對騎着馬的軍隊前來。 他就回應說：「巴比倫傾倒了！傾倒了！ 他把巴比倫神明的一切雕刻偶像都打碎在地上了。」
- 當代譯本 - 看啊，戰車和一對對的騎兵來了。」 他又接著說：「巴比倫傾倒了！ 傾倒了！ 它所有的神像都被打碎在地上。」
- 聖經新譯本 - 看哪！有一隊騎兵來了，馬兵一對一對而來。” 又有人答話說：“傾倒了，巴比倫傾倒了！ 它所有雕刻的神像都被打碎在地上了。”
- 呂振中譯本 - 看哪，這裏來了做騎兵的人， 馬兵一隊一隊地 來 ！』 他就回答說：『垮台了！ 巴比倫 垮台了！ 她的神所有的雕像、 主 都給摔碎於地上了。』
- 中文標準譯本 - 看哪，駕駢馬戰車的軍兵來了！」 有人應聲說： 「傾倒了！巴比倫傾倒了！ 巴比倫神明的一切雕像都被打碎在地了！」
- 現代標點和合本 - 看哪，有一隊軍兵，騎著馬 一對一對地來。」 他就說：「巴比倫傾倒了！傾倒了！ 她一切雕刻的神像都打碎於地。」
- 文理和合譯本 - 適有軍旅、乘馬耦行而來、語曰、巴比倫傾圮矣、傾圮矣、其神之雕像、悉毀於地矣、
- 文理委辦譯本 - 今見驍騎、齊驅並駕。曰、巴比倫城其傾圮乎、其傾圮乎、偶像遭毀、顛躓於地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人乘車而至、有乘馬者雙雙而來、大聲呼曰、 巴比倫 傾覆矣、傾覆矣、其諸神之偶像、擊碎而擲之於地、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ahí viene un hombre en un carro de combate tirado por caballos! Y este es su mensaje: “¡Ha caído, ha caído Babilonia! ¡Todas las imágenes de sus dioses han rodado por el suelo!”»
- Новый Русский Перевод - Вот, идут они – колесницы с парой запряженных лошадей. А один из колесничих возвещает: «Пал, пал Вавилон! Все истуканы его богов лежат разбитые на земле!»
- Восточный перевод - Вот идут они – колесницы с парой запряжённых лошадей. А один из колесничих возвещает: «Пал, пал Вавилон! Все истуканы его богов лежат разбитые на земле!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот идут они – колесницы с парой запряжённых лошадей. А один из колесничих возвещает: «Пал, пал Вавилон! Все истуканы его богов лежат разбитые на земле!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот идут они – колесницы с парой запряжённых лошадей. А один из колесничих возвещает: «Пал, пал Вавилон! Все истуканы его богов лежат разбитые на земле!»
- La Bible du Semeur 2015 - Et voici : quelqu’un vient, ╵un homme sur un char tiré par deux chevaux. Il prend la parole et il dit : “Elle est tombée, ╵Babylone est tombée, et toutes les statues ╵de ses divinités sont là, brisées , par terre !” »
- Nova Versão Internacional - Veja! Ali vem um homem num carro com uma parelha de cavalos, e ele diz: ‘Caiu! A Babilônia caiu! Todas as imagens dos seus deuses estão despedaçadas no chão!’ ”
- Hoffnung für alle - Und jetzt, was sehe ich? Tatsächlich, da kommt ein Zug von Reitern und Wagen!« Und schon ruft einer: »Gefallen! Babylon ist endlich gefallen! Alle Götzenstatuen sind zerstört – zertrümmert liegen sie am Boden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cuối cùng—nhìn kìa! Lính cưỡi chiến xa với cặp ngựa đã đến!” Người canh gác kêu lên: “Ba-by-lôn sụp đổ, sụp đổ rồi! Các thần tượng của Ba-by-lôn cũng đổ nằm la liệt dưới đất!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด มีคนหนึ่งนั่งรถรบมา และมีม้ามาเป็นฝูง เขาตอบกลับมาว่า ‘บาบิโลนล่มแล้ว! เทวรูปทั้งหมดของบาบิโลน แตกกระจัดกระจายอยู่ที่พื้น!’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด บรรดาคนขี่มาแล้ว ทหารม้ามาเป็นคู่ๆ” มีเสียงตอบว่า “บาบิโลน ถล่มลงแล้ว ถล่มลงแล้ว และรูปเคารพทั้งปวงซึ่งเป็นเทพเจ้าของเมือง แตกกระจายลงบนพื้น”
- Thai KJV - และ ดูเถิด รถรบพร้อมพลรบกับพลม้าเป็นคู่ๆกำลังมา” และเขาตอบว่า “บาบิโลนล่มแล้ว ล่มแล้ว บรรดารูปเคารพสลักทั้งสิ้นแห่งพระของเขา พระองค์ทรงทำลายลงถึงพื้นดิน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูสิ มีรถรบคันหนึ่งที่ลากด้วยม้าคู่หนึ่ง แล้วคนบนรถรบนั้นร้องตะโกนว่า ‘บาลิโลนล่มสลายแล้ว มันล่มสลายแล้ว และพวกรูปปั้นเทพเจ้าของมันทั้งหมดก็ถูกทำลายแตกเป็นชิ้นๆอยู่บนดิน’”
- onav - فَهَا رَكْبٌ قَادِمٌ، فُرْسَانٌ أَزْوَاجٌ أَزْوَاجٌ. فَأَجَابَ: سَقَطَتْ سَقَطَتْ بَابِلُ وَتَحَطَّمَتْ سَائِرُ أَصْنَامِهَا عَلَى الأَرْضِ.
交叉引用
- 耶利米書 50:42 - 他們拿著弓和彎刀， 殘酷無情，毫無憐憫， 他們的聲音像大海咆哮， 他們騎著戰馬，擺開陣式。 女兒巴比倫啊， 他們要攻擊你！
- 耶利米書 51:47 - “因此，日子快到！ 我要懲罰巴比倫的偶像； 她的全地都會蒙羞， 所有被刺殺者都要倒在她境內。
- 啟示錄 18:21 - 然後，一位力量強大的天使舉起一塊大磨石般的石頭，扔進海裡，說： “大城巴比倫 也將這樣被猛力地扔下去， 絕不能再找到了！
- 耶利米書 51:64 - 然後說：‘巴比倫要因耶和華將要降給她的災禍，就這樣沉下去，不再興起；她的人民都會筋疲力竭。’” 耶利米的話到此為止。
- 以賽亞書 14:4 - 你會唱這首歌來譏刺巴比倫王，說： “壓迫者怎麼竟然消失！ 欺凌的事怎麼竟然止息！
- 耶利米書 50:9 - 要知道，我會激動聯合起來的強國，使他們從北方之地上來攻擊巴比倫；他們要列陣攻擊他，將他攻取；他們的箭好像善戰勇士的箭，不會徒然返回。
- 以賽亞書 46:1 - 彼勒跪倒，尼布屈身， 巴比倫人的惡偶像給了走獸牲畜。 你們從前抬的東西現在由牲畜背起， 這些重物使牲畜疲乏。
- 以賽亞書 46:2 - 它們一同屈身跪倒， 保全不了那些重物， 自己反倒被擄去了。
- 耶利米書 50:2 - “你們要在列國中傳揚和宣告， 要豎起旗幟； 要宣揚，不可隱瞞，說： ‘巴比倫被攻取！ 彼勒蒙羞， 米羅達驚慌； 巴比倫的神像都蒙羞， 他的臭偶像都驚慌。’
- 耶利米書 50:3 - “因為有一個國家從北方來攻擊他，使他的地成為令人驚恐的廢墟；人畜都逃走，無人在那裡居住。
- 耶利米書 50:38 - 乾旱臨到她的河流， 它們必乾涸； 因為這是偶像之地， 面對驚恐的事，他們好像瘋了一樣。
- 耶利米書 51:27 - “你們要在地上豎起旗幟， 在列國中吹起號角， 使列國作好準備攻擊巴比倫， 把亞拉臘、米尼、亞實基拿等王國召來攻擊她， 要指派將軍來攻擊她， 戰馬要像蝗蟲湧上來。
- 耶利米書 51:52 - “因此，日子快到！ 我要懲罰巴比倫的偶像， 她的全境都有被刺傷者在呻吟。
- 耶利米書 50:29 - “你們要召集弓箭手，召集所有拉弓的人來攻擊巴比倫，要四圍安營攻擊她，不要讓一人逃脫，要照著她的作為回報她，照著她所做的一切報應她，因為她狂傲地反對耶和華，與以色列的至聖者為敵。
- 以賽亞書 13:19 - 眾王國之中最輝煌的巴比倫， 迦勒底人自豪誇耀， 將變得像 神覆滅的所多瑪與蛾摩拉，
- 耶利米書 51:44 - 我要懲罰巴比倫的彼勒， 叫他從口中吐出他所吞噬的； 列國不會再歸附他， 連巴比倫的城牆都倒塌了！
- 耶利米書 51:8 - 巴比倫突然傾覆毀滅。 你們要為她哀號， 拿乳香來止住她的疼痛， 或許她能被治好。
- 啟示錄 14:8 - 另有第二位天使跟在第一位後面，說：“大城巴比倫倒塌了！倒塌了！她曾經叫萬國喝她淫亂的酒，招致 神的烈怒。”
- 啟示錄 18:2 - 他用很強的聲音高喊： “大城巴比倫倒塌了！倒塌了！ 成了鬼魔的住處、 一切污靈的巢穴、 一切污穢雀鳥的巢穴、 一切污穢可憎野獸的巢穴，