逐节对照
- 環球聖經譯本 - 關於異象谷的宣判： 你發生了甚麼事， 為甚麼你所有的人都上了房頂？
- 新标点和合本 - 论异象谷的默示： 有什么事使你这满城的人都上房顶呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 论异象谷的默示。 什么事使你们上去， 全都上到屋顶呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 论异象谷的默示。 什么事使你们上去， 全都上到屋顶呢？
- 当代译本 - 以下是关于异象谷 的预言： 为什么你们全都上到房顶呢？
- 圣经新译本 - 关于“异象谷”的默示： 你们发生了什么事，以致你们都上了房顶呢？
- 中文标准译本 - 有关“异象谷”的默示： 究竟发生了什么事， 以致你们全都上到屋顶了？
- 现代标点和合本 - 论异象谷的默示。 有什么事使你这满城的人都上房顶呢？
- 和合本（拼音版） - 论异象谷的默示： 有什么事使你这满城的人都上房顶呢？
- New International Version - A prophecy against the Valley of Vision: What troubles you now, that you have all gone up on the roofs,
- New International Reader's Version - Here is a prophecy against Jerusalem that the Lord gave me. Jerusalem is also known as the Valley of Vision. People of Jerusalem, what’s the matter with you? Why have all of you gone up on the roofs of your houses?
- English Standard Version - The oracle concerning the valley of vision. What do you mean that you have gone up, all of you, to the housetops,
- New Living Translation - This message came to me concerning Jerusalem—the Valley of Vision : What is happening? Why is everyone running to the rooftops?
- The Message - A Message concerning the Valley of Vision: What’s going on here anyway? All this partying and noisemaking, Shouting and cheering in the streets, the city noisy with celebrations! You have no brave soldiers to honor, no combat heroes to be proud of. Your leaders were all cowards, captured without even lifting a sword, A country of cowards captured escaping the battle.
- Christian Standard Bible - A pronouncement concerning the Valley of Vision: What’s the matter with you? Why have all of you gone up to the rooftops?
- New American Standard Bible - The pronouncement concerning the valley of vision: What is the matter with you now, that you have all gone up to the housetops?
- New King James Version - The burden against the Valley of Vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops,
- Amplified Bible - The [mournful, inspired] oracle ( a burden to be carried) concerning the Valley of Vision: What is the matter with you now, that you have all gone up to the housetops,
- American Standard Version - The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
- King James Version - The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
- New English Translation - Here is a message about the Valley of Vision: What is the reason that all of you go up to the rooftops?
- World English Bible - The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?
- 新標點和合本 - 論異象谷的默示： 有甚麼事使你這滿城的人都上房頂呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 論異象谷的默示。 甚麼事使你們上去， 全都上到屋頂呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 論異象谷的默示。 甚麼事使你們上去， 全都上到屋頂呢？
- 當代譯本 - 以下是關於異象谷 的預言： 為什麼你們全都上到房頂呢？
- 聖經新譯本 - 關於“異象谷”的默示： 你們發生了甚麼事，以致你們都上了房頂呢？
- 呂振中譯本 - 關於異象平谷的神託之言。 你怎麼啦？ 你都上了房頂啦？
- 中文標準譯本 - 有關「異象谷」的默示： 究竟發生了什麼事， 以致你們全都上到屋頂了？
- 現代標點和合本 - 論異象谷的默示。 有什麼事使你這滿城的人都上房頂呢？
- 文理和合譯本 - 論異象谷之預示、○爾登屋巔、果何為乎、
- 文理委辦譯本 - 有谷名默示者、以賽亞以斯谷之事、得之默示者、述於左、曰、爾之居民、俱登屋巔、其奚以故、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論默示谷 默示谷即耶路撒冷 有預言曰、爾之居民何所遇、俱登屋頂何故、
- Nueva Versión Internacional - Profecía contra el valle de la Visión: ¿Qué te pasa ahora, que has subido a las azoteas,
- 현대인의 성경 - 이것은 예루살렘에 대한 말씀이다: 무슨 일인가? 어째서 모든 사람들 이 옥상으로 올라가고 있는가?
- Новый Русский Перевод - Пророчество о долине Видения . Что с тобою, что ты весь поднялся на крыши,
- Восточный перевод - Пророчество о долине Видения . Что с тобою, что ты весь поднялся на крыши,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пророчество о долине Видения . Что с тобою, что ты весь поднялся на крыши,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пророчество о долине Видения . Что с тобою, что ты весь поднялся на крыши,
- La Bible du Semeur 2015 - Oracle sur la vallée de la Vision : Qu’as-tu donc, maintenant, ╵pour être tout entière montée sur les toits en terrasses,
- リビングバイブル - これは、エルサレムについてのことばです。 「いったい、どうしたというのでしょう。 だれもかれも、どこへ行こうとしているのでしょう。 屋上に駆け上り、何を見つめているのでしょう。
- Nova Versão Internacional - Advertência contra o vale da Visão: O que está perturbando vocês agora, o que os levou a se refugiarem nos terraços,
- Hoffnung für alle - Dies ist Gottes Botschaft über den Ort, an dem er sich immer wieder offenbart hat : Was ist los, ihr Einwohner von Jerusalem? Warum seid ihr alle auf die flachen Dächer eurer Häuser gestiegen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là lời tiên tri về Giê-ru-sa-lem—Thung Lũng Khải Tượng: Việc gì xảy ra? Tại sao mọi người đều trèo lên mái nhà?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระดำรัสเกี่ยวกับหุบเขาแห่งนิมิตมีดังนี้ว่า เกิดอะไรขึ้นนี่ ทุกคนถึงได้วิ่งขึ้นบนหลังคา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพยากรณ์เกี่ยวกับหุบเขาแห่งภาพนิมิต พวกท่านเป็นอะไรไปแล้ว ทุกคนในหมู่ท่านจึงขึ้นไปบนหลังคา
- Thai KJV - ภาระเกี่ยวกับที่ลุ่มแห่งนิมิต ที่เจ้าได้ขึ้นไป เจ้าทุกคน ที่บนหลังคาเรือนนั้น เป็นเรื่องอะไรกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่คือข่าวสารเกี่ยวกับหุบเขาแห่งนิมิต เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าทุกคน ถึงได้ขึ้นไปบนดาดฟ้ากัน
- onav - نُبُوءَةٌ بِشَأْنِ أُورُشَلِيمَ: مَاذَا حَدَثَ حَتَّى إِنَّكُمْ جَمِيعاً صَعِدْتُمْ إِلَى سُطُوحِ الْمَنَازِلِ؟
交叉引用
- 羅馬書 3:2 - 各方面都很多！最重要的是 神的聖言已經託付給他們了。
- 箴言 29:18 - 沒有異象，民就放肆； 遵守律法，就為有福。
- 耶利米書 48:38 - 摩押境內的所有房頂和廣場上，到處都是哀哭聲；因為我打碎摩押，好像打碎沒有人要的器皿。”耶和華這樣宣告。
- 以賽亞書 13:1 - 亞摩斯的兒子以賽亞看見關於巴比倫的宣判：
- 列王紀下 6:28 - 王又對她說：“到底有甚麼事？”她說：“這婦人對我說：‘把你的兒子交出來，今天我們把他吃了；而我兒子呢，我們可以明天吃。’
- 詩篇 147:19 - 他把自己的話語傳給雅各， 把他的規定律例傳給以色列。
- 詩篇 147:20 - 他從來沒有這樣對待其他各國； 他的律例，他們從未知道。 你們要讚美耶和華！
- 撒母耳記上 11:5 - 那時，掃羅正從田裡趕牛回來，就問：“人民發生了甚麼事，為甚麼在哭呢？”於是有人把雅比人的話告訴他。
- 詩篇 114:5 - 紅海啊，你為甚麼奔逃？ 約旦河啊，你為甚麼倒流？
- 撒母耳記下 14:5 - 王問她：“你有甚麼事呢？”她回答：“唉！我是個寡婦，我的丈夫死了。
- 創世記 21:17 - 神聽見了那個孩子的聲音。 神的使者就從天上呼喚夏甲，對她說：“夏甲，你為甚麼這樣呢？不要害怕，因為 神已經聽見那邊那個孩子的聲音。
- 羅馬書 9:4 - 他們是以色列人，擁有： 兒子的名分、榮耀、聖約、 律法的典章、侍奉、應許；
- 羅馬書 9:5 - 列祖也是他們的；按肉身來說，基督也出自他們—他是在萬有之上、配受稱頌的 神，直到永遠！阿們。
- 士師記 18:23 - 他們呼叫但人；但人轉過臉來，問米迦：“你召集這麼多人來，是怎麼回事？”
- 彌迦書 3:6 - “因此，你們只有黑夜，沒有異象， 只有黑暗，不能占卜。 對於這些先知，太陽沉落， 白晝變得漆黑。
- 申命記 22:8 - “你如果建造新房屋，就要給屋頂安裝欄杆，免得有人從那裡掉下來跌死，你就把血歸到你家。
- 撒母耳記上 3:1 - 那孩子撒母耳在以利面前侍奉耶和華，在那些日子，耶和華的言語稀少，異象也不常有。
- 約珥書 3:12 - “列國都當奮起， 上到耶和華審判谷； 因為我要坐在那裡， 審判周邊的列國！
- 以賽亞書 15:3 - 在街上，他們腰束粗毛布； 在房頂，在廣場， 全國哀號，崩潰痛哭。
- 約珥書 3:14 - 龐大的人群 齊集在判決谷， 因為耶和華的日子 臨近了判決谷。
- 詩篇 125:2 - 如同群山圍繞耶路撒冷， 耶和華也圍繞他的子民， 從現在直到永遠。
- 耶利米書 21:13 - 山谷中的居民，臺地上巖山的居民啊， 我要攻擊你。” 耶和華這樣宣告。 “你們說：‘誰能下來攻擊我們， 誰能進入我們藏身之所呢？’