逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你所有的官員都一起逃亡， 敵人不必張弓，就俘擄了他們； 你所有的生還者雖然逃到遠方， 卻一同被俘擄。
- 新标点和合本 - 你所有的官长一同逃跑， 都为弓箭手所捆绑。 你中间一切被找到的都一同被捆绑； 他们本是逃往远方的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你所有的官长一同奔逃， 不用弓箭就被捆绑 ； 你们即使逃往远方， 也要被找到，一同被捆绑。
- 和合本2010（神版-简体） - 你所有的官长一同奔逃， 不用弓箭就被捆绑 ； 你们即使逃往远方， 也要被找到，一同被捆绑。
- 当代译本 - 你们的官长都一起逃跑， 一箭未发便束手就缚， 逃到远方的也一同被擒。
- 圣经新译本 - 你们所有的官长都一起逃跑； 他们因没有弓箭而被俘掳， 你们中间所有被找到的都一起被俘掳， 虽然他们已逃到远方去。
- 中文标准译本 - 你所有的统领一同逃亡， 弓未拉开就被抓住； 你们所有被发现的人， 虽然逃到远方也一同被抓住。
- 现代标点和合本 - 你所有的官长一同逃跑， 都为弓箭手所捆绑； 你中间一切被找到的都一同被捆绑， 他们本是逃往远方的。
- 和合本（拼音版） - 你所有的官长一同逃跑， 都为弓箭手所捆绑。 你中间一切被找到的都一同被捆绑， 他们本是逃往远方的。
- New International Version - All your leaders have fled together; they have been captured without using the bow. All you who were caught were taken prisoner together, having fled while the enemy was still far away.
- New International Reader's Version - All your leaders have run away. They’ve been captured without a single arrow being shot. All you who were caught were taken away as prisoners. You ran off while your enemies were still far away.
- English Standard Version - All your leaders have fled together; without the bow they were captured. All of you who were found were captured, though they had fled far away.
- New Living Translation - All your leaders have fled. They surrendered without resistance. The people tried to slip away, but they were captured, too.
- Christian Standard Bible - All your rulers have fled together, captured without a bow. All your fugitives were captured together; they had fled far away.
- New American Standard Bible - All your rulers have fled together, And have been captured without the bow; All of you who were found were taken captive together, Though they had fled far away.
- New King James Version - All your rulers have fled together; They are captured by the archers. All who are found in you are bound together; They have fled from afar.
- Amplified Bible - All your leaders have fled together [with your king], And have been captured without the bow [which they had thrown away]; All of you who were found were taken captive together, Though they had fled far away.
- American Standard Version - All thy rulers fled away together, they were bound by the archers; all that were found of thee were bound together; they fled afar off.
- King James Version - All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.
- New English Translation - All your leaders ran away together – they fled to a distant place; all your refugees were captured together – they were captured without a single arrow being shot.
- World English Bible - All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled far away.
- 新標點和合本 - 你所有的官長一同逃跑， 都為弓箭手所捆綁。 你中間一切被找到的都一同被捆綁； 他們本是逃往遠方的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你所有的官長一同奔逃， 不用弓箭就被捆綁 ； 你們即使逃往遠方， 也要被找到，一同被捆綁。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你所有的官長一同奔逃， 不用弓箭就被捆綁 ； 你們即使逃往遠方， 也要被找到，一同被捆綁。
- 當代譯本 - 你們的官長都一起逃跑， 一箭未發便束手就縛， 逃到遠方的也一同被擒。
- 聖經新譯本 - 你們所有的官長都一起逃跑； 他們因沒有弓箭而被俘擄， 你們中間所有被找到的都一起被俘擄， 雖然他們已逃到遠方去。
- 呂振中譯本 - 你所有的官長都一概逃跑， 沒有弓箭而被捆綁； 你中間被找到的都一概被捆綁， 雖則他們逃到遠方。
- 中文標準譯本 - 你所有的統領一同逃亡， 弓未拉開就被抓住； 你們所有被發現的人， 雖然逃到遠方也一同被抓住。
- 現代標點和合本 - 你所有的官長一同逃跑， 都為弓箭手所捆綁； 你中間一切被找到的都一同被捆綁， 他們本是逃往遠方的。
- 文理和合譯本 - 爾之民長俱逃、棄弓而遭縛、爾中遠遁而見獲者、悉為俘囚、
- 文理委辦譯本 - 爾之群伯遁逃、不思挽弓、咸被俘囚、自遠方來、居於爾邦者、亦為所獲、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之群伯 群伯或作將帥 遁逃、咸為執弓者所縛、爾中所有之民、或被束縛、或往遠方逃遁、
- Nueva Versión Internacional - Todos tus jefes huyeron juntos, pero fueron capturados sin haber disparado el arco. Todos tus prisioneros fueron capturados mientras trataban de huir.
- 현대인의 성경 - 너희 지도자들은 다 도망하여 화살 하나 쏘아 보지 못하고 생포되었으며 멀리 도망한 자들도 붙잡혀 포로가 되고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Все правители твои вместе бежали, но были схвачены без помощи лука. Все, кто был найден, вместе схвачены, даром что далеко убежали.
- Восточный перевод - Все правители твои бежали вместе, но были схвачены даже без помощи лучников. Все, кто был найден, схвачены вместе, даром что далеко убежали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все правители твои бежали вместе, но были схвачены даже без помощи лучников. Все, кто был найден, схвачены вместе, даром что далеко убежали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все правители твои бежали вместе, но были схвачены даже без помощи лучников. Все, кто был найден, схвачены вместе, даром что далеко убежали.
- La Bible du Semeur 2015 - Tes officiers se sont enfuis ensemble, ils ont été faits prisonniers ╵par les archers ; tous ceux qu’on a trouvés ╵ont été pris ensemble comme ils fuyaient au loin.
- リビングバイブル - 指導者はわれ先に逃げ、あっさりと降伏します。 住民も脱出を図りますが、途中で捕虜になります。
- Nova Versão Internacional - Todos os seus líderes fugiram juntos; foram capturados sem resistência. Todos vocês foram encontrados e presos, embora tendo fugido para bem longe.
- Hoffnung für alle - Nein, deine Heerführer haben sich alle aus dem Staub gemacht. Doch einer nach dem anderen wurde vom Feind aufgestöbert und gefangen genommen, auch wenn sie schon weit geflohen waren. Sie wurden gefasst, ehe sie auch nur einen Pfeil abschießen konnten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả lãnh đạo của ngươi đều kéo nhau chạy trốn. Chúng bị bắt mà không chống cự. Dân chúng tìm đường trốn chạy, nhưng dù chạy đã xa cũng bị bắt lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกผู้นำของเจ้าหนีไปกันหมด พวกเขายอมจำนนโดยไม่ได้หยิบธนูขึ้นต่อสู้ ทุกคนที่ถูกจับได้ต้องกลายเป็นนักโทษ เป็นคนที่พ่ายหนีตั้งแต่ศัตรูยังอยู่แต่ไกล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้นำของท่านทุกคนได้หลบหนีไปด้วยกัน พวกเขาถูกจับโดยที่ไม่ต้องใช้คันธนู ท่านทุกคนที่ถูกจับก็ไปเป็นนักโทษด้วยกันหมด แม้ว่าจะพยายามหนีไปได้ไกลก็ตาม
- Thai KJV - ผู้ครองเมืองของเจ้าทั้งหมดหนีกันไปแล้ว เขาถูกจับได้โดยนายธนู ชายฉกรรจ์ของเจ้าทุกคนถูกจับแม้ว่าเขาได้หนีไปไกลแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกผู้นำของเจ้าต่างก็พากันหนีไปด้วยกัน แต่พวกเขาก็ถูกจับหมด ไม่มีแม้แต่คันธนูติดตัว พวกเจ้าที่ไปแอบซ่อนก็ถูกจับมาพร้อมๆกัน ถึงแม้พวกเจ้าจะหนีไปไกลแล้วก็ตาม
- onav - قَدْ فَرَّ رُؤَسَاؤُكِ جَمِيعاً. أُسِرُوا مِنْ غَيْرِ مُقَاوَمَةٍ. وَسُبِيَ كُلُّ مَنْ عُثِرَ عَلَيْهِ، مَعَ أَنَّهُمْ هَرَبُوا بَعِيداً.
交叉引用
- 耶利米書 52:24 - 護衛長抓住西萊雅祭司長、西番亞副祭司長和三個門衛；
- 耶利米書 52:25 - 又從城裡帶走一個管理士兵的軍官，並且在城裡搜捕七個常見王面的人，和一個負責招募當地人民的將軍書記，又在城中搜捕六十個當地的人民。
- 耶利米書 52:26 - 尼布撒拉旦護衛長抓住他們，帶到利比拉，到巴比倫王那裡。
- 耶利米書 52:27 - 巴比倫王就擊殺他們，在哈馬地的利比拉把他們處死。這樣，猶大人被擄，離開了他們的國土。
- 耶利米書 39:4 - 猶大王西底家和所有的戰士看見他們，就在夜間逃出城外，取道御園，穿過兩城牆中間的那道門，往亞拉巴方向去。
- 耶利米書 39:5 - 迦勒底人的軍隊追趕他們，在耶利哥的平原追上西底家，把他拿住，押解到哈馬地的利比拉，到巴比倫王尼布甲尼撒那裡；他就宣告對西底家的判決。
- 耶利米書 39:6 - 在利比拉，巴比倫王在西底家眼前殺了他的兒子們，又殺了猶大所有的顯貴；
- 耶利米書 39:7 - 然後弄瞎西底家的眼睛，用銅鏈鎖住他，帶到巴比倫去。
- 列王紀下 25:18 - 護衛長抓住西萊雅祭司長、西番亞副祭司長和三個門衛，
- 列王紀下 25:19 - 又從城裡帶走一個管理士兵的軍官，並且在城裡搜捕五個常見王面的人，和一個負責招募當地人民的將軍書記，又在城中搜捕六十個當地的人民。
- 列王紀下 25:20 - 尼布撒拉旦護衛長抓住他們，帶到利比拉，到巴比倫王那裡。
- 列王紀下 25:21 - 巴比倫王就擊殺他們，在哈馬地的利比拉把他們處死。這樣，猶大人被擄，離開了他們的國土。
- 列王紀下 25:4 - 城被攻破，所有的戰士就在夜間逃出城外。他們取道御園附近兩城牆中間的那道門，往亞拉巴的方向逃走。當時迦勒底人正在周邊攻城。
- 列王紀下 25:5 - 迦勒底人的軍隊追趕西底家王，在耶利哥的平原追上他。他的全軍都已離開他，四散逃逸。
- 列王紀下 25:6 - 他們抓住王，把他押解到利比拉，到巴比倫王那裡；他們就宣告對西底家的判決。
- 列王紀下 25:7 - 西底家的兒子們，他們在他眼前殺了；西底家的眼睛，他們弄瞎了。他們用銅鏈鎖住他，把他帶到巴比倫。
- 以賽亞書 3:1 - 主萬軍之耶和華很快就要從耶路撒冷和猶大 除掉人所倚靠的所有東西— 一切糧食供應、 一切食水供應；
- 以賽亞書 3:2 - 除掉勇士和戰士、 審判官和先知、 占卜師和長老、
- 以賽亞書 3:3 - 五十夫長和體面的人、 謀士和精通法術者、 善於念咒者。
- 以賽亞書 3:4 - 我會使年輕人作他們的官長， 使戲弄人的人管轄他們。
- 以賽亞書 3:5 - 人民會互相壓迫， 人人壓迫別人； 年輕人欺凌老人家， 受輕視的人欺凌向來受尊重的人。
- 以賽亞書 3:6 - 人會在父家拉住一個兄弟，說： “你有一件外衣，你作我們的官吧！ 這個爛攤子就由你處理！”
- 以賽亞書 3:7 - 那時候，那人會高聲說： “我不作包紮傷口的人， 我家沒有糧食也沒有外衣， 你們不要立我做人民的官！”
- 以賽亞書 3:8 - 的確，耶路撒冷已經崩落， 猶大已經倒下， 因為他們的言語行為都敵對耶和華， 違抗他尊榮的眼目。