Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
24:12 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Il ne reste plus dans la ville ╵que la désolation ; sa porte est fracassée, ╵elle est en ruine.
  • 新标点和合本 - 城中只有荒凉; 城门拆毁净尽。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 城里尽是荒凉, 城门全都摧毁。
  • 和合本2010(神版-简体) - 城里尽是荒凉, 城门全都摧毁。
  • 当代译本 - 城里一片荒凉, 城门被撞成碎片。
  • 圣经新译本 - 城门所剩下的只有荒凉, 城门被撞得粉碎。
  • 中文标准译本 - 城中只有废墟残留, 城门被打得破碎不堪。
  • 现代标点和合本 - 城中只有荒凉, 城门拆毁净尽。
  • 和合本(拼音版) - 城中只有荒凉, 城门拆毁净尽。
  • New International Version - The city is left in ruins, its gate is battered to pieces.
  • New International Reader's Version - All the buildings will be knocked down. Every city gate will be smashed to pieces.
  • English Standard Version - Desolation is left in the city; the gates are battered into ruins.
  • New Living Translation - The city is left in ruins, its gates battered down.
  • Christian Standard Bible - Only desolation remains in the city; its gate has collapsed in ruins.
  • New American Standard Bible - Desolation is left in the city And the gate is battered to ruins.
  • New King James Version - In the city desolation is left, And the gate is stricken with destruction.
  • Amplified Bible - Horrible desolation is left in the city, And the gate is battered into ruins.
  • American Standard Version - In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
  • King James Version - In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
  • New English Translation - The city is left in ruins; the gate is reduced to rubble.
  • World English Bible - The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.
  • 新標點和合本 - 城中只有荒涼; 城門拆毀淨盡。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 城裏盡是荒涼, 城門全都摧毀。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 城裏盡是荒涼, 城門全都摧毀。
  • 當代譯本 - 城裡一片荒涼, 城門被撞成碎片。
  • 聖經新譯本 - 城門所剩下的只有荒涼, 城門被撞得粉碎。
  • 呂振中譯本 - 城中剩下的只是荒涼, 城門被撞得七零八落。
  • 中文標準譯本 - 城中只有廢墟殘留, 城門被打得破碎不堪。
  • 現代標點和合本 - 城中只有荒涼, 城門拆毀淨盡。
  • 文理和合譯本 - 城中荒涼、邑門破壞、
  • 文理委辦譯本 - 城中荒蕪、邑門被毀、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑中荒蕪、邑門被毀、成為邱墟、
  • Nueva Versión Internacional - La ciudad está en ruinas; su puerta está hecha pedazos.
  • 현대인의 성경 - 성이 폐허가 되고 성문이 파괴되었으니
  • Новый Русский Перевод - Город оставлен в развалинах, ворота его разбиты вдребезги.
  • Восточный перевод - Город оставлен в развалинах, ворота его разбиты вдребезги.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Город оставлен в развалинах, ворота его разбиты вдребезги.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Город оставлен в развалинах, ворота его разбиты вдребезги.
  • リビングバイブル - 町は荒れ放題、 城門は無残な姿をさらすばかりです。
  • Nova Versão Internacional - A cidade foi deixada em ruínas, sua porta feita em pedaços.
  • Hoffnung für alle - Von der Stadt bleibt nur ein großes Trümmerfeld, alle Tore sind zerstört.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thành chỉ còn lại cảnh điêu tàn; các cổng thành bị đập vỡ tan.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นครนั้นตกอยู่ในสภาพปรักหักพัง ประตูเมืองถูกทุบเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใน​เมือง​มี​แต่​ความ​รกร้าง ประตู​เมือง​ถูก​พัง​ยับเยิน
交叉引用
  • Matthieu 22:7 - Alors le roi se met en colère. Il envoie ses troupes exterminer ces assassins et mettre le feu à leur ville.
  • Michée 1:9 - La plaie de Samarie ╵est incurable et elle atteint même Juda. La voilà qui s’avance ╵jusqu’à la porte de mon peuple : jusqu’à Jérusalem.
  • Jérémie 9:11 - Quel est l’homme assez sage ╵pour comprendre cela ? Si l’Eternel lui a parlé, ╵qu’il nous répète ses propos ! Et qu’il nous dise ╵pourquoi ce pays est détruit, brûlé comme un désert ╵où personne ne passe ?
  • Lamentations 1:1 - Comme elle reste solitaire la cité qui, naguère, ╵était si populeuse ! Elle est comme une veuve ! Elle qui était importante ╵au milieu des nations, princesse des provinces, elle est astreinte à la corvée !
  • Lamentations 1:4 - Les chemins de Sion ╵sont plongés dans le deuil parce qu’il ne vient plus personne ╵pour célébrer les fêtes. Ses portes sont en pièces, ses prêtres se lamentent, ses jeunes filles ╵sont affligées, la ville est remplie d’amertume.
  • Michée 1:12 - Le peuple de Maroth ╵est bien malade . Oui, le malheur ╵est envoyé par l’Eternel, jusque devant tes portes, ╵Jérusalem !
  • Lamentations 2:9 - Ses portes se sont effondrées à terre. Il a détruit tous leurs verrous, ╵il les a fracassés. Son roi et ses ministres ╵sont en exil ╵au sein de peuples étrangers. Il n’y a plus de Loi, et ses prophètes ne reçoivent plus de révélations ╵de l’Eternel.
  • Lamentations 5:18 - c’est que le mont Sion ╵a été dévasté et les renards y rôdent.
  • Esaïe 32:14 - Car le palais est déserté, et la ville animée ╵abandonnée, la citadelle ╵avec la tour de guet servira de caverne ╵à tout jamais. Et les ânes sauvages ╵y prendront leurs ébats. Les troupeaux y paîtront.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Il ne reste plus dans la ville ╵que la désolation ; sa porte est fracassée, ╵elle est en ruine.
  • 新标点和合本 - 城中只有荒凉; 城门拆毁净尽。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 城里尽是荒凉, 城门全都摧毁。
  • 和合本2010(神版-简体) - 城里尽是荒凉, 城门全都摧毁。
  • 当代译本 - 城里一片荒凉, 城门被撞成碎片。
  • 圣经新译本 - 城门所剩下的只有荒凉, 城门被撞得粉碎。
  • 中文标准译本 - 城中只有废墟残留, 城门被打得破碎不堪。
  • 现代标点和合本 - 城中只有荒凉, 城门拆毁净尽。
  • 和合本(拼音版) - 城中只有荒凉, 城门拆毁净尽。
  • New International Version - The city is left in ruins, its gate is battered to pieces.
  • New International Reader's Version - All the buildings will be knocked down. Every city gate will be smashed to pieces.
  • English Standard Version - Desolation is left in the city; the gates are battered into ruins.
  • New Living Translation - The city is left in ruins, its gates battered down.
  • Christian Standard Bible - Only desolation remains in the city; its gate has collapsed in ruins.
  • New American Standard Bible - Desolation is left in the city And the gate is battered to ruins.
  • New King James Version - In the city desolation is left, And the gate is stricken with destruction.
  • Amplified Bible - Horrible desolation is left in the city, And the gate is battered into ruins.
  • American Standard Version - In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
  • King James Version - In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
  • New English Translation - The city is left in ruins; the gate is reduced to rubble.
  • World English Bible - The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.
  • 新標點和合本 - 城中只有荒涼; 城門拆毀淨盡。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 城裏盡是荒涼, 城門全都摧毀。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 城裏盡是荒涼, 城門全都摧毀。
  • 當代譯本 - 城裡一片荒涼, 城門被撞成碎片。
  • 聖經新譯本 - 城門所剩下的只有荒涼, 城門被撞得粉碎。
  • 呂振中譯本 - 城中剩下的只是荒涼, 城門被撞得七零八落。
  • 中文標準譯本 - 城中只有廢墟殘留, 城門被打得破碎不堪。
  • 現代標點和合本 - 城中只有荒涼, 城門拆毀淨盡。
  • 文理和合譯本 - 城中荒涼、邑門破壞、
  • 文理委辦譯本 - 城中荒蕪、邑門被毀、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑中荒蕪、邑門被毀、成為邱墟、
  • Nueva Versión Internacional - La ciudad está en ruinas; su puerta está hecha pedazos.
  • 현대인의 성경 - 성이 폐허가 되고 성문이 파괴되었으니
  • Новый Русский Перевод - Город оставлен в развалинах, ворота его разбиты вдребезги.
  • Восточный перевод - Город оставлен в развалинах, ворота его разбиты вдребезги.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Город оставлен в развалинах, ворота его разбиты вдребезги.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Город оставлен в развалинах, ворота его разбиты вдребезги.
  • リビングバイブル - 町は荒れ放題、 城門は無残な姿をさらすばかりです。
  • Nova Versão Internacional - A cidade foi deixada em ruínas, sua porta feita em pedaços.
  • Hoffnung für alle - Von der Stadt bleibt nur ein großes Trümmerfeld, alle Tore sind zerstört.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thành chỉ còn lại cảnh điêu tàn; các cổng thành bị đập vỡ tan.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นครนั้นตกอยู่ในสภาพปรักหักพัง ประตูเมืองถูกทุบเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใน​เมือง​มี​แต่​ความ​รกร้าง ประตู​เมือง​ถูก​พัง​ยับเยิน
  • Matthieu 22:7 - Alors le roi se met en colère. Il envoie ses troupes exterminer ces assassins et mettre le feu à leur ville.
  • Michée 1:9 - La plaie de Samarie ╵est incurable et elle atteint même Juda. La voilà qui s’avance ╵jusqu’à la porte de mon peuple : jusqu’à Jérusalem.
  • Jérémie 9:11 - Quel est l’homme assez sage ╵pour comprendre cela ? Si l’Eternel lui a parlé, ╵qu’il nous répète ses propos ! Et qu’il nous dise ╵pourquoi ce pays est détruit, brûlé comme un désert ╵où personne ne passe ?
  • Lamentations 1:1 - Comme elle reste solitaire la cité qui, naguère, ╵était si populeuse ! Elle est comme une veuve ! Elle qui était importante ╵au milieu des nations, princesse des provinces, elle est astreinte à la corvée !
  • Lamentations 1:4 - Les chemins de Sion ╵sont plongés dans le deuil parce qu’il ne vient plus personne ╵pour célébrer les fêtes. Ses portes sont en pièces, ses prêtres se lamentent, ses jeunes filles ╵sont affligées, la ville est remplie d’amertume.
  • Michée 1:12 - Le peuple de Maroth ╵est bien malade . Oui, le malheur ╵est envoyé par l’Eternel, jusque devant tes portes, ╵Jérusalem !
  • Lamentations 2:9 - Ses portes se sont effondrées à terre. Il a détruit tous leurs verrous, ╵il les a fracassés. Son roi et ses ministres ╵sont en exil ╵au sein de peuples étrangers. Il n’y a plus de Loi, et ses prophètes ne reçoivent plus de révélations ╵de l’Eternel.
  • Lamentations 5:18 - c’est que le mont Sion ╵a été dévasté et les renards y rôdent.
  • Esaïe 32:14 - Car le palais est déserté, et la ville animée ╵abandonnée, la citadelle ╵avec la tour de guet servira de caverne ╵à tout jamais. Et les ânes sauvages ╵y prendront leurs ébats. Les troupeaux y paîtront.
圣经
资源
计划
奉献