逐节对照
- 現代標點和合本 - 在地上的萬民中， 必像打過的橄欖樹， 又像已摘的葡萄所剩無幾。
- 新标点和合本 - 在地上的万民中， 必像打过的橄榄树， 又像已摘的葡萄所剩无几。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 地上的万民正像打过的橄榄树， 又如葡萄酿酒以后再去摘取，所剩无几。
- 和合本2010（神版-简体） - 地上的万民正像打过的橄榄树， 又如葡萄酿酒以后再去摘取，所剩无几。
- 当代译本 - 世上万民必所剩无几， 像打过的橄榄树， 又如摘过的葡萄树。
- 圣经新译本 - 在地上的万民， 都像摇过的橄榄树， 又像被摘取完了的葡萄树，剩下无几。
- 中文标准译本 - 事情必如此成就在大地之间、万民之中， 就像橄榄树被摇打， 又像葡萄收获期结束后遗落的残粒。
- 现代标点和合本 - 在地上的万民中， 必像打过的橄榄树， 又像已摘的葡萄所剩无几。
- 和合本（拼音版） - 在地上的万民中， 必像打过的橄榄树， 又像已摘的葡萄所剩无几。
- New International Version - So will it be on the earth and among the nations, as when an olive tree is beaten, or as when gleanings are left after the grape harvest.
- New International Reader's Version - That’s how it will be on the earth. And that’s how it will be among the nations. It will be as when workers knock all but a few olives off the trees. It will be like a vine that has only a few grapes left after the harvest.
- English Standard Version - For thus it shall be in the midst of the earth among the nations, as when an olive tree is beaten, as at the gleaning when the grape harvest is done.
- New Living Translation - Throughout the earth the story is the same— only a remnant is left, like the stray olives left on the tree or the few grapes left on the vine after harvest.
- Christian Standard Bible - For this is how it will be on earth among the nations: like a harvested olive tree, like a gleaning after a grape harvest.
- New American Standard Bible - For so it will be in the midst of the earth among the peoples, As the shaking of an olive tree, As the gleanings when the grape harvest is over.
- New King James Version - When it shall be thus in the midst of the land among the people, It shall be like the shaking of an olive tree, Like the gleaning of grapes when the vintage is done.
- Amplified Bible - For so it will be in the midst of the earth among the peoples, As the shaking of an olive tree, As the gleanings when the grape harvest is over [and only a little of the fruit remains].
- American Standard Version - For thus shall it be in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive-tree, as the gleanings when the vintage is done.
- King James Version - When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.
- New English Translation - This is what will happen throughout the earth, among the nations. It will be like when they beat an olive tree, and just a few olives are left at the end of the harvest.
- World English Bible - For it will be so within the earth among the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done.
- 新標點和合本 - 在地上的萬民中， 必像打過的橄欖樹， 又像已摘的葡萄所剩無幾。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 地上的萬民正像打過的橄欖樹， 又如葡萄釀酒以後再去摘取，所剩無幾。
- 和合本2010（神版-繁體） - 地上的萬民正像打過的橄欖樹， 又如葡萄釀酒以後再去摘取，所剩無幾。
- 當代譯本 - 世上萬民必所剩無幾， 像打過的橄欖樹， 又如摘過的葡萄樹。
- 聖經新譯本 - 在地上的萬民， 都像搖過的橄欖樹， 又像被摘取完了的葡萄樹，剩下無幾。
- 呂振中譯本 - 因為大地之間萬族之民中 必像已打 過的橄欖樹， 已割取完了的 葡萄樹 ， 剩下的 寥寥無幾 。
- 中文標準譯本 - 事情必如此成就在大地之間、萬民之中， 就像橄欖樹被搖打， 又像葡萄收穫期結束後遺落的殘粒。
- 文理和合譯本 - 地上諸民、將若橄欖之被撼、如摘葡萄之所遺、
- 文理委辦譯本 - 斯土之民、既遭斯難、尚有孑遺、若收橄欖果、拾葡萄實、猶留數顆、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯國於列國中、景象如油果已收、葡萄已摘、留存無幾、
- Nueva Versión Internacional - Así sucederá en medio de la tierra y entre las naciones, como cuando a golpes se cosechan aceitunas, como cuando se recogen rebuscos después de la vendimia.
- 현대인의 성경 - 이런 일이 앞으로 온 세계에 일어날 것이다. 그 상태는 감람나무를 흔들어 그 열매를 완전히 떨어 버리는 것 같고 포도 수확을 하고 나서 그 남은 것까지 다 따내는 것과 같을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Как при околачивании оливы или после сбора винограда остается лишь немного ягод, так же будет на земле и среди народов.
- Восточный перевод - Как при околачивании маслины или после сбора винограда остаётся лишь немного ягод, так же будет и среди народов по всей земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как при околачивании маслины или после сбора винограда остаётся лишь немного ягод, так же будет и среди народов по всей земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как при околачивании маслины или после сбора винограда остаётся лишь немного ягод, так же будет и среди народов по всей земле.
- La Bible du Semeur 2015 - Il en sera sur terre ╵parmi les peuples comme au gaulage des olives ou comme au grappillage des raisins ╵quand la vendange est terminée.
- リビングバイブル - 国中どこでも、わずかな生存者しかいません。
- Nova Versão Internacional - Assim será na terra, entre as nações, como quando se usa a vara na oliveira ou se buscam os restos das uvas após a colheita.
- Hoffnung für alle - Ja, so wird es den Völkern auf der ganzen Erde ergehen. Es wird aussehen wie am Ende der Ernte, wenn am Ölbaum alle Oliven abgeschlagen wurden und im Weinberg kaum noch Trauben zu finden sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cư dân trên đất sẽ cùng số phận— chỉ vài người sót lại như trái ô-liu lác đác trên cây như trái nho còn sót lại sau mùa hái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โลกและชนชาติต่างๆ จะเป็นเช่นนั้น เหมือนต้นมะกอกที่ถูกฟาด หรือเหมือนเศษเล็กเศษน้อยที่ยังเหลืออยู่หลังเก็บองุ่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในท่ามกลางแผ่นดินโลก และบรรดาชนชาติจะเป็นไปอย่างนั้น ซึ่งจะเป็นเช่นเดียวกับการตีต้นมะกอก เช่นเดียวกับการเก็บผลองุ่นที่ตกหล่นหลังการเก็บเกี่ยว
交叉引用
- 以西結書 9:4 - 耶和華對他說：「你去走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行可憎之事嘆息哀哭的人，畫記號在額上。」
- 以西結書 9:5 - 我耳中聽見他對其餘的人說：「要跟隨他走遍全城，以行擊殺。你們的眼不要顧惜，也不要可憐他們。
- 以西結書 9:6 - 要將年老的、年少的並處女、嬰孩和婦女，從聖所起全都殺盡，只是凡有記號的人，不要挨近他。」於是他們從殿前的長老殺起。
- 以西結書 11:16 - 所以你當說：『耶和華如此說：我雖將以色列全家遠遠遷移到列國中，將他們分散在列邦內，我還要在他們所到的列邦暫做他們的聖所。』
- 以西結書 11:17 - 你當說：『主耶和華如此說：我必從萬民中招聚你們，從分散的列國內聚集你們，又要將以色列地賜給你們。』
- 以西結書 11:18 - 他們必到那裡，也必從其中除掉一切可憎可厭的物。
- 以西結書 11:19 - 「我要使他們有合一的心，也要將新靈放在他們裡面，又從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心，
- 以西結書 11:20 - 使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要做我的子民，我要做他們的神。
- 羅馬書 11:2 - 神並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不曉得經上論到以利亞是怎麼說的呢？他在神面前怎樣控告以色列人說：
- 羅馬書 11:3 - 「主啊，他們殺了你的先知，拆了你的祭壇，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」
- 羅馬書 11:4 - 神的回話是怎麼說的呢？他說：「我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。」
- 羅馬書 11:5 - 如今也是這樣，照著揀選的恩典，還有所留的餘數。
- 羅馬書 11:6 - 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
- 以賽亞書 10:20 - 到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脫的，不再倚靠那擊打他們的，卻要誠實倚靠耶和華以色列的聖者。
- 以賽亞書 10:21 - 所剩下的，就是雅各家所剩下的，必歸回全能的神。
- 以賽亞書 10:22 - 以色列啊，你的百姓雖多如海沙，唯有剩下的歸回。原來滅絕的事已定，必有公義施行，如水漲溢。
- 耶利米書 44:28 - 脫離刀劍從埃及地歸回猶大地的，人數很少。那進入埃及地要在那裡寄居的，就是所剩下的猶大人，必知道是誰的話立得住，是我的話呢，是他們的話呢。
- 以賽亞書 6:13 - 境內剩下的人，若還有十分之一， 也必被吞滅。 像栗樹、橡樹，雖被砍伐， 樹𣎴子卻仍存留， 這聖潔的種類在國中也是如此。」
- 彌迦書 2:12 - 「雅各家啊，我必要聚集你們， 必要招聚以色列剩下的人， 安置在一處，如波斯拉的羊， 又如草場上的羊群。 因為人數眾多，就必大大喧嘩。
- 馬太福音 24:22 - 若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。
- 以西結書 14:22 - 然而其中必有剩下的人，他們連兒帶女必帶到你們這裡來，你們看見他們所行所為的，要因我降給耶路撒冷的一切災禍，便得了安慰。
- 以西結書 14:23 - 你們看見他們所行所為的得了安慰，就知道我在耶路撒冷中所行的並非無故。這是主耶和華說的。」
- 啟示錄 3:4 - 然而在撒狄，你還有幾名是未曾汙穢自己衣服的，他們要穿白衣與我同行，因為他們是配得過的。
- 以賽亞書 17:5 - 就必像收割的人收斂禾稼， 用手割取穗子， 又像人在利乏音谷拾取遺落的穗子。
- 以賽亞書 17:6 - 其間所剩下的不多，好像人打橄欖樹， 在儘上的枝梢上只剩兩三個果子， 在多果樹的旁枝上只剩四五個果子。」 這是耶和華以色列的神說的。
- 以西結書 6:8 - 『你們分散在各國的時候，我必在列邦中使你們有剩下脫離刀劍的人。
- 以西結書 6:9 - 那脫離刀劍的人必在所擄到的各國中記念我，為他們心中何等傷破，是因他們起淫心遠離我，眼對偶像行邪淫。他們因行一切可憎的惡事，必厭惡自己。
- 以西結書 6:10 - 他們必知道我是耶和華，我說要使這災禍臨到他們身上，並非空話。』」
- 以西結書 6:11 - 主耶和華如此說：「你當拍手頓足，說：『哀哉！』以色列家行這一切可憎的惡事，他們必倒在刀劍、饑荒、瘟疫之下。
- 啟示錄 11:2 - 只是殿外的院子要留下不用量，因為這是給了外邦人的，他們要踐踏聖城四十二個月。
- 啟示錄 11:3 - 我要使我那兩個見證人穿著毛衣，傳道一千二百六十天。」
- 以西結書 7:16 - 其中所逃脫的就必逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，好像谷中的鴿子哀鳴。
- 以賽亞書 1:9 - 若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種， 我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。