逐节对照
- 聖經新譯本 - 那時，月亮必蒙羞，日頭要慚愧， 因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王； 並且在他子民的眾長老面前，大有榮耀。
- 新标点和合本 - 那时，月亮要蒙羞，日头要惭愧； 因为万军之耶和华必在锡安山， 在耶路撒冷作王； 在敬畏他的长老面前，必有荣耀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，月亮要蒙羞，太阳要惭愧， 因为万军之耶和华必在锡安山， 在耶路撒冷作王， 在他众长老面前彰显荣耀。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，月亮要蒙羞，太阳要惭愧， 因为万军之耶和华必在锡安山， 在耶路撒冷作王， 在他众长老面前彰显荣耀。
- 当代译本 - 那时，月亮必大惊失色， 太阳必羞愧无光， 因为万军之耶和华必在锡安山， 在耶路撒冷掌权， 在祂子民的长老面前彰显荣耀。
- 圣经新译本 - 那时，月亮必蒙羞，日头要惭愧， 因为万军之耶和华必在锡安山，在耶路撒冷作王； 并且在他子民的众长老面前，大有荣耀。
- 中文标准译本 - 那时，月亮抱愧，太阳蒙羞， 因为万军之耶和华必在锡安山、在耶路撒冷作王， 并在他的长老们面前显出荣耀。
- 现代标点和合本 - 那时，月亮要蒙羞，日头要惭愧， 因为万军之耶和华必在锡安山， 在耶路撒冷做王， 在敬畏他的长老面前必有荣耀。
- 和合本（拼音版） - 那时，月亮要蒙羞，日头要惭愧， 因为万军之耶和华必在锡安山、 在耶路撒冷作王， 在敬畏他的长老面前必有荣耀。
- New International Version - The moon will be dismayed, the sun ashamed; for the Lord Almighty will reign on Mount Zion and in Jerusalem, and before its elders—with great glory.
- New International Reader's Version - The Lord who rules over all will rule on Mount Zion in Jerusalem. The elders of the city will be there. They will see his great glory. His rule will be so glorious that the sun and moon will be too ashamed to shine.
- English Standard Version - Then the moon will be confounded and the sun ashamed, for the Lord of hosts reigns on Mount Zion and in Jerusalem, and his glory will be before his elders.
- New Living Translation - Then the glory of the moon will wane, and the brightness of the sun will fade, for the Lord of Heaven’s Armies will rule on Mount Zion. He will rule in great glory in Jerusalem, in the sight of all the leaders of his people.
- Christian Standard Bible - The moon will be put to shame and the sun disgraced, because the Lord of Armies will reign as king on Mount Zion in Jerusalem, and he will display his glory in the presence of his elders.
- New American Standard Bible - Then the moon will be ashamed and the sun be put to shame, For the Lord of armies will reign on Mount Zion and in Jerusalem, And His glory will be before His elders.
- New King James Version - Then the moon will be disgraced And the sun ashamed; For the Lord of hosts will reign On Mount Zion and in Jerusalem And before His elders, gloriously.
- Amplified Bible - Then the full moon will be embarrassed and the sun ashamed, For the Lord of hosts will reign on Mount Zion and in Jerusalem, And His glory and brilliance will shine before His elders.
- American Standard Version - Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed; for Jehovah of hosts will reign in mount Zion, and in Jerusalem; and before his elders shall be glory.
- King James Version - Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the Lord of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.
- New English Translation - The full moon will be covered up, the bright sun will be darkened; for the Lord who commands armies will rule on Mount Zion in Jerusalem in the presence of his assembly, in majestic splendor.
- World English Bible - Then the moon will be confounded, and the sun ashamed; for Yahweh of Armies will reign on Mount Zion, and in Jerusalem; and glory will be before his elders.
- 新標點和合本 - 那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧； 因為萬軍之耶和華必在錫安山， 在耶路撒冷作王； 在敬畏他的長老面前，必有榮耀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，月亮要蒙羞，太陽要慚愧， 因為萬軍之耶和華必在錫安山， 在耶路撒冷作王， 在他眾長老面前彰顯榮耀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，月亮要蒙羞，太陽要慚愧， 因為萬軍之耶和華必在錫安山， 在耶路撒冷作王， 在他眾長老面前彰顯榮耀。
- 當代譯本 - 那時，月亮必大驚失色， 太陽必羞愧無光， 因為萬軍之耶和華必在錫安山， 在耶路撒冷掌權， 在祂子民的長老面前彰顯榮耀。
- 呂振中譯本 - 那時月亮必蒙羞，烈日必慚愧； 因為萬軍之永恆主必作王， 在 錫安 山、在 耶路撒冷 、 掌權 ， 在 敬畏 他、的長老面前大有榮耀。
- 中文標準譯本 - 那時，月亮抱愧，太陽蒙羞， 因為萬軍之耶和華必在錫安山、在耶路撒冷作王， 並在他的長老們面前顯出榮耀。
- 現代標點和合本 - 那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧， 因為萬軍之耶和華必在錫安山， 在耶路撒冷做王， 在敬畏他的長老面前必有榮耀。
- 文理和合譯本 - 維時、月愧怍、日羞慚、因萬軍之耶和華王於錫安山、在耶路撒冷、於長者前顯其榮焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主在 郇 山、在 耶路撒冷 為君、在敬之之長老前顯榮光、其時日必愧怍、月必羞慚、
- Nueva Versión Internacional - La luna se sonrojará y el sol se avergonzará, porque sobre el monte Sión, sobre Jerusalén, reinará el Señor Todopoderoso, glorioso entre sus ancianos.
- 현대인의 성경 - 그때 전능하신 여호와께서 시온산과 예루살렘에서 왕이 되어 자기 백성의 장로들 앞에서 영광스럽게 다스리실 것이며 그와 같은 영광 때문에 해와 달이 무색할 것이다.
- Новый Русский Перевод - И смутится луна, и устыдится солнце, когда Господь Сил будет царить на горе Сион и в Иерусалиме и перед его старейшинами явит Свою славу.
- Восточный перевод - И смутится луна, и устыдится солнце, когда воцарится Вечный, Повелитель Сил, на горе Сион и в Иерусалиме и перед его старейшинами явит Свою славу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И смутится луна, и устыдится солнце, когда воцарится Вечный, Повелитель Сил, на горе Сион и в Иерусалиме и перед его старейшинами явит Свою славу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И смутится луна, и устыдится солнце, когда воцарится Вечный, Повелитель Сил, на горе Сион и в Иерусалиме и перед его старейшинами явит Свою славу.
- La Bible du Semeur 2015 - La lune sera humiliée, et le soleil couvert de honte, car l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, règne sur le mont de Sion ╵et à Jérusalem. Il fera resplendir sa gloire ╵devant les responsables de son peuple .
- リビングバイブル - ついに天の軍勢の主はシオンの御座に上り、 イスラエルの長老たちの見ている前で、 エルサレムを中心に世を治めます。 その栄光は、太陽の輝きも月のうるわしさも、 色あせてしまうほどです。
- Nova Versão Internacional - A lua ficará humilhada, e o sol, envergonhado; pois o Senhor dos Exércitos reinará no monte Sião e em Jerusalém, glorioso na presença dos seus líderes!
- Hoffnung für alle - Der blasse Mond wird schamrot, und die glühende Sonne erbleicht, denn nun regiert der Herr, der allmächtige Gott, auf dem Berg Zion in Jerusalem. Die Führer des Volkes, die ihn umgeben, werden von seinem herrlichen Glanz überstrahlt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, mặt trăng sẽ khuyết, và ánh sáng mặt trời sẽ mất dần, vì Chúa Hằng Hữu Vạn Quân sẽ cai trị trên Núi Si-ôn. Ngài cai trị trong vinh quang vĩ đại tại Giê-ru-sa-lem, trước mặt các lãnh đạo của dân Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดวงจันทร์จะอับแสง ดวงอาทิตย์จะอดสู เพราะพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์จะทรงครอบครอง เหนือภูเขาศิโยนและในเยรูซาเล็ม และทรงครอบครองด้วยพระเกียรติสิริต่อหน้าเหล่าผู้อาวุโส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงจันทร์จะงวยงง และดวงอาทิตย์จะอับอาย เพราะพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาจะครองราชย์ บนภูเขาศิโยนและในเยรูซาเล็ม และพระบารมีของพระองค์จะปรากฏต่อหน้าบรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่
交叉引用
- 馬太福音 6:13 - 不要讓我們陷入試探， 救我們脫離那惡者。’﹙有些後期抄本在此有“因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們”一句。﹚
- 撒迦利亞書 9:9 - 錫安的居民哪！要大大喜樂。 耶路撒冷的居民（“居民”原文作“女子”）哪！應當歡呼。 看哪！你的王來到你這裡了， 他是公義的，是得勝的。 他又是溫柔的，他騎著驢， 騎的是小驢。
- 啟示錄 19:4 - 那二十四位長老和四個活物，就俯伏敬拜那坐在寶座上的 神，說： “阿們！哈利路亞！”
- 約珥書 2:31 - 太陽將變為黑暗， 月亮將變為血紅。 在耶和華偉大可畏的日子臨到以前， 這一切都要發生。
- 詩篇 97:1 - 耶和華作王，願地快樂， 願眾海島都歡喜。
- 馬可福音 13:24 - “當那些日子，在那災難以後， 太陽就變黑了， 月亮也不發光，
- 馬可福音 13:25 - 眾星從天墜落， 天上的萬象震動。
- 馬可福音 13:26 - 那時，他們要看見人子，滿有能力和榮耀，駕著雲降臨；
- 以西結書 32:7 - 我毀滅你的時候， 必把天遮蔽，使天上的星昏暗， 用密雲遮蓋太陽； 月亮也必不發光。
- 以西結書 32:8 - 我必使天上所有的光體都在你以上變為昏暗； 我必使黑暗籠罩你的地； 這是主耶和華的宣告。
- 但以理書 7:9 - “我一直在觀看， 看見有些寶座安放好了， 萬古常存者就坐上去； 他的衣服潔白如雪， 他的頭髮純淨像羊毛。 他的寶座是火燄， 寶座的輪子是烈火。
- 但以理書 7:10 - 有火像河湧出， 烈火從他面前冒出； 事奉他的有千千， 侍立在他面前的有萬萬。 審判已經開始， 案卷都展開了。
- 出埃及記 15:21 - 米利暗應和著她們說：“你們要向耶和華歌唱，因為他高高地被高舉起來，他把馬匹和騎馬的投在海中。”
- 啟示錄 19:6 - 我又聽見一個聲音，好像一大群人的聲音，像眾水的聲音，又像大雷的聲音，說： “哈利路亞！ 因為主、我們全能的 神作王了！
- 啟示錄 6:12 - 羊羔揭開了第六個印的時候，我觀看，大地震就發生了。太陽變黑，像粗糙的黑毛布；整個月亮變紅，像血一樣；
- 啟示錄 6:13 - 天上的星辰墜落在地上，像無花果樹被大風搖動，落下還沒有成熟的果子。
- 啟示錄 6:14 - 天隱退了，像書被捲起來一樣；山嶺和海島都從原處移去了。
- 以賽亞書 30:26 - 耶和華包紮他子民的傷口，醫治他們傷痕的日子，月亮的光必像太陽的光；太陽的光必增加七倍，像七日的光一樣。
- 馬太福音 6:10 - 願你的國降臨， 願你的旨意成就在地上， 如同在天上一樣。
- 約伯記 38:4 - 我奠定大地根基的時候，你在哪裡呢？ 你若有聰明，就只管說吧。
- 約伯記 38:5 - 你一定曉得是誰定大地的尺度， 是誰把準繩拉在大地之上？
- 約伯記 38:6 - 地的基礎奠在哪裡， 地的角石是誰安放的？
- 約伯記 38:7 - 那時晨星一起歌唱， 神的眾子也都歡呼。
- 啟示錄 14:1 - 我又觀看，見羊羔站在錫安山上，跟他在一起的還有十四萬四千人。他們的額上都寫著他的名和他父的名。
- 約珥書 3:15 - 日月昏暗， 星星無光。
- 但以理書 7:18 - 但至高者的聖民必要得國，擁有這國，直到永永遠遠。’
- 但以理書 7:27 - 那時，國度、權柄，和普天之下萬國的大權，都必賜給至高者的聖民。他的國是永遠的國；所有掌權的都必事奉他，順從他。’
- 啟示錄 11:15 - 第七位天使吹號，天上就有大聲音說： “世上的國成了我們的主 和他所立的基督的國， 他要作王，直到永永遠遠！”
- 以賽亞書 12:6 - 錫安的居民哪，當喊叫歡呼！ 因為以色列的聖者在你們中間是偉大的。”
- 以賽亞書 52:7 - 那傳福音、 宣布平安、 傳美好的福音、 宣布救恩， 又對錫安說“你的 神作王了”的， 他的腳蹤在山上多麼的美！
- 彌迦書 4:7 - 我必使瘸腿的作餘民； 使被放逐的成為強國； 耶和華必在錫安山作王統治他們， 從現在直到永遠。
- 希伯來書 12:22 - 你們卻是來到錫安山和永活的 神的城，就是天上的耶路撒冷；在那裡有千萬的天使聚集，
- 啟示錄 22:5 - 不再有黑夜了，他們也不需要燈光或日光了，因為主 神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
- 啟示錄 21:23 - 這城不需要日月照明，因為有 神的榮耀照明，而羊羔就是城的燈。
- 以賽亞書 13:10 - 天上的星星和眾星座 不再發光； 太陽剛出來就變為黑暗， 月亮也不再發光。
- 以賽亞書 60:19 - 白天太陽必不再作你的光， 晚上月亮也必不再發光照耀你， 耶和華卻要作你永遠的光， 你的 神要作你的榮耀。