逐节对照
- 环球圣经译本 - 摩押会在其中伸开双手， 好像人游泳的时候伸开双手； 尽管他双手划动， 但是耶和华会使他的高傲伏低。
- 新标点和合本 - 他必在其中伸开手，好像洑水的伸开手洑水一样；但耶和华必使他的骄傲和他手所行的诡计一并败落。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们要在其中伸展双手，好像游泳的人伸手游泳。他们的手虽灵巧，耶和华却使他们的骄傲降为卑下。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们要在其中伸展双手，好像游泳的人伸手游泳。他们的手虽灵巧，耶和华却使他们的骄傲降为卑下。
- 当代译本 - 他们必在里面张开手臂，好像张开手臂游泳的人一样。耶和华必摧毁他们的骄傲，挫败他们手中的诡计。
- 圣经新译本 - 他们必在其中伸开手来，好像游泳者伸开手来游泳一样；但耶和华要使他们的骄傲和他们手所行的诡计，一同败落。
- 中文标准译本 - 它要在其中伸开手， 像游泳的人伸开手游泳； 但耶和华要使它的自高与他手中的诡计一同落败。
- 现代标点和合本 - 她必在其中伸开手，好像洑水的伸开手洑水一样，但耶和华必使她的骄傲和她手所行的诡计一并败落。
- 和合本（拼音版） - 他必在其中伸开手，好像洑水的伸开手洑水一样，但耶和华必使他的骄傲和他手所行的诡计一并败落。
- New International Version - They will stretch out their hands in it, as swimmers stretch out their hands to swim. God will bring down their pride despite the cleverness of their hands.
- New International Reader's Version - They will try to swim their way out of it. They will spread out their hands in it, just as swimmers spread out their hands to swim. But God will bring down Moab’s pride. None of their skill will help them.
- English Standard Version - And he will spread out his hands in the midst of it as a swimmer spreads his hands out to swim, but the Lord will lay low his pompous pride together with the skill of his hands.
- New Living Translation - God will push down Moab’s people as a swimmer pushes down water with his hands. He will end their pride and all their evil works.
- Christian Standard Bible - He will spread out his arms in the middle of it, as a swimmer spreads out his arms to swim. His pride will be brought low, along with the trickery of his hands.
- New American Standard Bible - And he will spread out his hands in the middle of it As a swimmer spreads out his hands to swim, But the Lord will lay low his pride together with the trickery of his hands.
- New King James Version - And He will spread out His hands in their midst As a swimmer reaches out to swim, And He will bring down their pride Together with the trickery of their hands.
- Amplified Bible - And Moab will spread out his hands in the middle of the filth As a swimmer spreads out his hands to swim, But the Lord will humiliate his pride in spite of the [skillful] movements of his hands.
- American Standard Version - And he shall spread forth his hands in the midst thereof, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim; but Jehovah will lay low his pride together with the craft of his hands.
- King James Version - And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.
- New English Translation - Moab will spread out its hands in the middle of it, just as a swimmer spreads his hands to swim; the Lord will bring down Moab’s pride as it spreads its hands.
- World English Bible - He will spread out his hands in the middle of it, like one who swims spreads out hands to swim, but his pride will be humbled together with the craft of his hands.
- 新標點和合本 - 他必在其中伸開手，好像洑水的伸開手洑水一樣；但耶和華必使他的驕傲和他手所行的詭計一併敗落。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要在其中伸展雙手，好像游泳的人伸手游泳。他們的手雖靈巧，耶和華卻使他們的驕傲降為卑下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們要在其中伸展雙手，好像游泳的人伸手游泳。他們的手雖靈巧，耶和華卻使他們的驕傲降為卑下。
- 當代譯本 - 他們必在裡面張開手臂，好像張開手臂游泳的人一樣。耶和華必摧毀他們的驕傲，挫敗他們手中的詭計。
- 環球聖經譯本 - 摩押會在其中伸開雙手， 好像人游泳的時候伸開雙手； 儘管他雙手划動， 但是耶和華會使他的高傲伏低。
- 聖經新譯本 - 他們必在其中伸開手來，好像游泳者伸開手來游泳一樣；但耶和華要使他們的驕傲和他們手所行的詭計，一同敗落。
- 呂振中譯本 - 他必在其中伸開手，像洑水的伸開手洑水一樣；但 永恆主 必 使他的 驕傲同他的手 所施 的詭計一併敗落。
- 中文標準譯本 - 它要在其中伸開手， 像游泳的人伸開手游泳； 但耶和華要使它的自高與他手中的詭計一同落敗。
- 現代標點和合本 - 她必在其中伸開手，好像洑水的伸開手洑水一樣，但耶和華必使她的驕傲和她手所行的詭計一併敗落。
- 文理和合譯本 - 彼將舒手其中、如泅者舒手以游、惟耶和華必抑其驕傲、去其手之機巧、
- 文理委辦譯本 - 摩押人展舒其手、以泳以游、惟耶和華將降其驕志、敗其計謀、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩押 人伸手於其中、若游泳者之伸手然、惟主必降其驕志、敗其手所行詭譎之事、
- Nueva Versión Internacional - Allí extenderán sus manos, como al nadar las extiende un nadador. Pero el Señor abatirá su orgullo, junto con la destreza de sus manos.
- 현대인의 성경 - 그들이 헤엄치듯이 손을 뻗쳐 헤어나오려고 하지만 하나님은 그들을 누르시고 그들의 교만한 콧대를 꺾으실 것이며
- Новый Русский Перевод - Руки свои раскинут в нем, как пловец простирает руки, чтобы плыть. Бог унизит его гордость, несмотря на борьбу его рук.
- Восточный перевод - Раскинет Моав свои руки в навозе, как пловец простирает руки, чтобы плыть. Всевышний унизит его гордость, как бы он ни старался.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Раскинет Моав свои руки в навозе, как пловец простирает руки, чтобы плыть. Аллах унизит его гордость, как бы он ни старался.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Раскинет Моав свои руки в навозе, как пловец простирает руки, чтобы плыть. Всевышний унизит его гордость, как бы он ни старался.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans cette fosse immonde, ╵il étendra les mains comme fait le nageur ; cependant, l’Eternel ╵abattra son orgueil, ╵malgré tous ses efforts .
- リビングバイブル - 泳ぐ人が水をかくように、 モアブも必死に手を伸ばしますが、 神は彼らを押さえつけます。 彼らの思い上がりと、 いっさいの悪を終わらせるのです。
- Nova Versão Internacional - Ali Moabe estenderá as mãos como faz o nadador para nadar, mas o Senhor abaterá o seu orgulho, apesar da habilidade das suas mãos.
- Hoffnung für alle - Verzweifelt schlägt Moab um sich wie ein Ertrinkender. Doch alle Schwimmversuche nützen nichts mehr: Gott zerbricht seinen Stolz und seinen Hochmut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời sẽ hạ người Mô-áp như người bơi lội bị tay Ngài dìm xuống nước. Chúa sẽ chấm dứt sự kiêu ngạo và mọi việc gian ác của chúng nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะกางมือออกในหลุมนั้น เหมือนคนว่ายน้ำที่เหยียดแขนออกว่าย พระเจ้าจะทรงสยบความเย่อหยิ่งของเขา ไม่ว่าเขาจะทำการอย่างชาญฉลาด เพียงใดก็ตาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขาจะกางมือทั้งสองของเขาในหลุมนั้น เหมือนนักว่ายน้ำกางแขนออกว่าย แต่พระผู้เป็นเจ้าจะทำให้ความเหิมเกริมของโมอับลดลง ทั้งๆ ที่มือของเขาช่ำชอง
- Thai KJV - และพระองค์จะทรงกางพระหัตถ์ของพระองค์ท่ามกลางพวกเขา ดั่งคนว่ายน้ำกางมือว่ายน้ำ และพระองค์จะทรงให้ความเย่อหยิ่งของเขาต่ำลงพร้อมกับฝีมือชำนาญของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และพวกชาวโมอับก็จะกางแขนของพวกเขาในกองขี้นั้นเหมือนกับนักว่ายน้ำกางแขนออกว่ายน้ำ พระยาห์เวห์จะกดความหยิ่งจองหองของพวกเขาลง ถึงแม้จะมีฝีมือเก่งกาจแค่ไหนก็ตาม
- onav - وَيَبْسِطُ يَدَيْهِ فِي وَسَطِ مُوآبَ كَمَا يَبْسِطُ السَّابِحُ يَدَيْهِ لِيَسْبَحَ، وَيَخْفِضُ الرَّبُّ مِنْ كِبْرِيَائِهِ وَمِنْ مَكَايِدِ يَدَيْهِ،
交叉引用
- 诗篇 2:8 - 你当求我， 我就会把列国赐给你为产业， 把地极给你为财产。
- 诗篇 2:9 - 你将用铁杖击毁他们； 你将打碎他们，如同陶匠的瓦器。’”
- 诗篇 2:10 - 现在，列王啊，应当醒悟！ 地上的审判官啊，当受警戒！
- 诗篇 2:11 - 你们要心存敬畏侍奉耶和华， 带著战兢的心而快乐。
- 诗篇 2:12 - 要亲吻子， 免得他一旦发怒， 你们就在道路中灭亡； 因为他的怒火必快快燃起。 所有投靠他的人，真是有福！
- 诗篇 110:1 - 耶和华对我主宣告： “你坐在我的右边， 等我使你的仇敌做你的脚凳。”
- 诗篇 110:2 - 耶和华将使你从锡安伸出能力的权杖， 你要在你的仇敌中掌权。
- 诗篇 110:3 - 在你征战的日子，你的人民甘心牺牲自己， 你的少年以圣洁为装饰； 从清晨的孕育之中，像甘露一样归向你。
- 诗篇 110:4 - 耶和华起了誓，绝不改变心意： “你照著麦基洗德的模式，永远做祭司。”
- 诗篇 110:5 - 主在你的右边， 在他发怒的日子，他将重创列王。
- 诗篇 110:6 - 他将在列国中施行审判， 以致尸横遍野， 他要重创各地的首领。
- 诗篇 110:7 - 他可以从路旁的溪谷饮水， 他将因此挺身昂首。
- 启示录 19:18 - 好让你们吃君王的肉、将领的肉、力士的肉、马和骑兵的肉，以及所有人的肉—无论自由人或奴隶，无论卑微尊贵。”
- 启示录 19:19 - 我看见那只怪兽和地上众王，以及他们的众军，都聚集在一起，要跟那白马骑士和他的众军作战。
- 启示录 19:20 - 怪兽被捉住了，连同那假先知一起被捉住—假先知曾代表怪兽行种种神迹，欺骗那些接受怪兽记号和敬拜兽像的人—他们两个就被活活扔进烧著硫磺的火湖里。
- 耶利米书 48:29 - 我们听说摩押的骄傲， 他非常骄傲， 高傲、骄傲、 狂妄和心中的自高。
- 启示录 18:6 - 她怎样待人，你们也要怎样待她； 要按她的行为加倍报应她； 用她调酒的杯加倍调给她；
- 启示录 18:7 - 她有多炫耀自己，有多穷奢极欲， 你们就要给她多大的痛苦哀伤， 因为她心里说： ‘我坐在宝座上为女王， 不是寡妇， 绝不会经历哀伤。’
- 启示录 18:8 - 因此，她的灾祸在一天之内就要来到， 就是死亡、哀伤和饥荒； 她还要被火烧掉， 因为审判她的主 神是大有能力的。”
- 雅各书 4:6 - 但是 神所赐的恩更大，因此经上说： “ 神对抗傲慢的人， 对谦卑的人，他则赐下恩惠。”
- 诗篇 2:5 - 那时，他要在怒气中对他们说话， 在震怒中惊吓他们，说：
- 耶利米书 48:42 - 摩押被摧毁，不再成为一个民族； 因为他妄自尊大，攻击耶和华。
- 耶利米书 50:31 - “看，狂傲的人啊，我要攻击你！ 因为你的日子， 你受惩罚的时候已经来到！” 这是主万军之耶和华的宣告。
- 耶利米书 50:32 - “狂傲的人必绊跌、倒下，没有人扶起他； 我要在他的城中放火， 吞灭他四围的一切。”
- 以赛亚书 65:2 - 我整天向叛逆的子民伸出双手； 他们随著己意，行不善的道路。
- 以赛亚书 53:12 - 所以，我要使他在许多人中间得到他的分， 与众多的人一起分战利品， 因为他倾倒自己的性命，以至于死， 被列在罪犯当中； 他亲身担当了许多人的罪， 又为罪犯代求。
- 耶利米书 51:44 - 我要惩罚巴比伦的彼勒， 叫他从口中吐出他所吞噬的； 列国不会再归附他， 连巴比伦的城墙都倒塌了！
- 但以理书 4:37 - 现在，我尼布甲尼撒赞美、尊崇、归荣耀给天上的王，因为他的作为正直，他的道路公义；那些行为骄傲的人，他能贬低。”
- 以赛亚书 13:11 - 我将惩罚世界，因它邪恶； 惩罚恶人，因他们犯罪； 我要终止狂妄者的骄傲， 制伏残暴者的高傲。
- 歌罗西书 2:15 - 他解除了一切首领和权势的武装，藉著基督把他们当作俘虏押在凯旋的行列中公开示众。
- 以赛亚书 25:5 - 异族人的喧哗， 有如旱地的炎热； 你将用乌云的荫影遏止炎热， 残暴人的歌声也将止息。
- 以赛亚书 10:33 - 主万军之耶和华很快就要 以惊人的大能砍去树枝！ 高耸的被砍倒， 高大的会伏低。
- 以赛亚书 16:6 - 我们听说过摩押的骄傲， 他非常骄傲— 高傲、骄傲、嚣张， 他自夸的话毫不真实。
- 以赛亚书 2:11 - 人自高的眼目要伏低， 人的骄傲要降卑； 到那日，唯独耶和华受尊崇。
- 以赛亚书 16:14 - 但是现在，耶和华说：“还有三年，像雇工契约的年限，摩押的荣耀连同他所有众多的人口，都将被藐视；只会有零零星星的余民，毫无力量。”
- 以赛亚书 14:26 - 这就是我对全地所定的计划， 就是我向万国伸出的手。
- 以赛亚书 5:25 - 故此，耶和华对他的子民发火， 伸手对付他们，击打他们，以致群山震动； 他们的尸体在街上如同粪土。 尽管如此，他还不收回他的怒气， 他的手仍然伸出！