逐节对照
- Nova Versão Internacional - Ó Senhor, ó nosso Deus, outros senhores além de ti nos têm dominado, mas só ao teu nome honramos.
- 新标点和合本 - 耶和华我们的 神啊， 在你以外曾有别的主管辖我们， 但我们专要倚靠你，提你的名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—我们的上帝啊， 在你以外曾有别的主管辖我们， 但我们惟独称扬你的名。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—我们的 神啊， 在你以外曾有别的主管辖我们， 但我们惟独称扬你的名。
- 当代译本 - 我们的上帝耶和华啊！ 除你以外曾有别的主人管辖我们， 但我们只尊崇你的名。
- 圣经新译本 - 耶和华我们的 神啊！在你以外， 曾有别的主管辖我们， 但只有你，我们要承认你的名。
- 中文标准译本 - 耶和华我们的神哪， 除你以外曾有别的主人管辖我们， 但唯独对你，我们要记念你的名！
- 现代标点和合本 - 耶和华我们的神啊， 在你以外曾有别的主管辖我们， 但我们专要倚靠你，提你的名。
- 和合本（拼音版） - 耶和华我们的上帝啊， 在你以外曾有别的主管辖我们， 但我们专要倚靠你，提你的名。
- New International Version - Lord our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honor.
- New International Reader's Version - Lord, you are our God. Other masters besides you have ruled over us. But your name is the only one we honor.
- English Standard Version - O Lord our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone we bring to remembrance.
- New Living Translation - O Lord our God, others have ruled us, but you alone are the one we worship.
- Christian Standard Bible - Lord our God, lords other than you have owned us, but we remember your name alone.
- New American Standard Bible - Lord, our God, other masters besides You have ruled us; But through You alone we confess Your name.
- New King James Version - O Lord our God, masters besides You Have had dominion over us; But by You only we make mention of Your name.
- Amplified Bible - O Lord our God, other masters besides You have ruled over us; But through You alone we confess Your name.
- American Standard Version - O Jehovah our God, other lords besides thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name.
- King James Version - O Lord our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.
- New English Translation - O Lord, our God, masters other than you have ruled us, but we praise your name alone.
- World English Bible - Yahweh our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.
- 新標點和合本 - 耶和華－我們的神啊， 在你以外曾有別的主管轄我們， 但我們專要倚靠你，提你的名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－我們的上帝啊， 在你以外曾有別的主管轄我們， 但我們惟獨稱揚你的名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—我們的 神啊， 在你以外曾有別的主管轄我們， 但我們惟獨稱揚你的名。
- 當代譯本 - 我們的上帝耶和華啊！ 除你以外曾有別的主人管轄我們， 但我們只尊崇你的名。
- 聖經新譯本 - 耶和華我們的 神啊！在你以外， 曾有別的主管轄我們， 但只有你，我們要承認你的名。
- 呂振中譯本 - 永恆主我們的上帝啊， 你以外曾有別的主上管理我們， 但只有對你、我們要承認你的名。
- 中文標準譯本 - 耶和華我們的神哪， 除你以外曾有別的主人管轄我們， 但唯獨對你，我們要記念你的名！
- 現代標點和合本 - 耶和華我們的神啊， 在你以外曾有別的主管轄我們， 但我們專要倚靠你，提你的名。
- 文理和合譯本 - 耶和華我上帝歟、爾之外、曾有他主轄我、今惟依爾、稱道爾名、
- 文理委辦譯本 - 前此君我者、不一而足、今而知耶和華為我上帝、惟頌爾名。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主我之天主歟、在主之外、曾有君王 君王或作他主 轄我、我獨賴主、禱告主名、
- Nueva Versión Internacional - Señor y Dios nuestro, otros señores nos han gobernado, pero solo a tu nombre damos honra.
- 현대인의 성경 - 여호와 우리 하나님이시여, 우리가 다른 왕들의 지배를 받아왔지만 우리가 섬기는 여호와는 주밖에 없습니다.
- Новый Русский Перевод - О Господь, Бог наш, правили нами другие владыки, помимо Тебя, но лишь Твое имя мы чтим.
- Восточный перевод - Вечный, Бог наш, другие владыки, помимо Тебя, правили нами, но лишь Твоё имя мы чтим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, Бог наш, другие владыки, помимо Тебя, правили нами, но лишь Твоё имя мы чтим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, Бог наш, другие владыки, помимо Тебя, правили нами, но лишь Твоё имя мы чтим.
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, notre Dieu, d’autres maîtres que toi ╵ont dominé sur nous, mais c’est toi seul ╵que nous louons.
- リビングバイブル - 私たちの神、主よ。 私たちは以前、ほかの神々を拝んでいましたが、 今はあなただけを礼拝しています。
- Hoffnung für alle - Zwar haben außer dir, unser Gott, auch andere Herren über uns geherrscht. Doch wir rühmen nur dich und deinen Namen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu, là Đức Chúa Trời chúng con, ngoài Chúa còn nhiều chủ khác đã chế ngự chúng con, nhưng chỉ có Chúa là Đấng chúng con thờ phượng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย แม้เคยมีเจ้านายอื่นๆ ปกครองข้าพระองค์ทั้งหลาย แต่ข้าพระองค์ทั้งหลายเทิดทูนพระนามของพระองค์เท่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเรา นอกจากพระองค์แล้ว แม้เราจะตกเป็นผู้รับใช้เจ้านายอื่น แต่พระนามของพระองค์เท่านั้นที่เราระลึกถึง
交叉引用
- 1 Coríntios 4:7 - Pois quem torna você diferente de qualquer outra pessoa? O que você tem que não tenha recebido? E, se o recebeu, por que se orgulha, como se assim não fosse?
- João 8:32 - E conhecerão a verdade, e a verdade os libertará”.
- Isaías 51:22 - Assim diz o seu Soberano, o Senhor, o seu Deus, que defende o seu povo: “Veja que eu tirei da sua mão o cálice que faz cambalear; dele, do cálice da minha ira, você nunca mais beberá.
- Amós 6:10 - E, se um parente que tiver que queimar os corpos vier para tirá-los da casa e perguntar a alguém que ainda estiver escondido ali: “Há mais alguém com você?”, e a resposta for: “Não”, ele dirá: “Calado! Não devemos sequer mencionar o nome do Senhor”.
- Isaías 10:11 - eu tratarei Jerusalém e suas imagens como tratei Samaria e seus ídolos.”
- Hebreus 13:15 - Por meio de Jesus, portanto, ofereçamos continuamente a Deus um sacrifício de louvor, que é fruto de lábios que confessam o seu nome.
- Romanos 6:22 - Mas agora que vocês foram libertados do pecado e se tornaram escravos de Deus o fruto que colhem leva à santidade, e o seu fim é a vida eterna.
- 2 Crônicas 12:8 - Eles, contudo, ficarão sujeitos a ele, para que aprendam a diferença entre servir a mim e servir aos reis de outras terras”.
- Isaías 12:4 - Naquele dia, vocês dirão: “Louvem o Senhor, invoquem o seu nome; anunciem entre as nações os seus feitos, e façam-nas saber que o seu nome é exaltado.
- Josué 23:7 - Não se associem com essas nações que restam no meio de vocês. Não invoquem os nomes dos seus deuses nem jurem por eles. Não lhes prestem culto nem se inclinem perante eles.
- Isaías 63:7 - Falarei da bondade do Senhor, dos seus gloriosos feitos, por tudo o que o Senhor fez por nós, sim, de quanto bem ele fez à nação de Israel, conforme a sua compaixão e a grandeza da sua bondade.
- Isaías 2:8 - Sua terra está cheia de ídolos. Eles se inclinam diante da obra das suas mãos, diante do que os seus dedos fizeram.