逐节对照
- 文理委辦譯本 - 若婦臨產號呼、劬勞不勝、我儕受爾督責、亦若是。
- 新标点和合本 - 妇人怀孕，临产疼痛， 在痛苦之中喊叫； 耶和华啊，我们在你面前也是如此。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 妇人怀孕，临产疼痛， 在痛苦之中喊叫； 耶和华啊，我们在你面前也是如此。
- 和合本2010（神版-简体） - 妇人怀孕，临产疼痛， 在痛苦之中喊叫； 耶和华啊，我们在你面前也是如此。
- 当代译本 - 耶和华啊，我们曾在你面前呼求， 如临产的妇人在阵痛中呼喊。
- 圣经新译本 - 怀孕的妇人临产时怎样疼痛， 在绞痛中喊叫； 耶和华啊！我们在你面前也是这样。
- 中文标准译本 - 孕妇临产时怎样挣扎， 阵痛时怎样喊叫， 耶和华啊，我们在你面前也照样如此！
- 现代标点和合本 - 妇人怀孕，临产疼痛， 在痛苦之中喊叫， 耶和华啊，我们在你面前也是如此！
- 和合本（拼音版） - 妇人怀孕，临产疼痛， 在痛苦之中喊叫； 耶和华啊，我们在你面前也是如此。
- New International Version - As a pregnant woman about to give birth writhes and cries out in her pain, so were we in your presence, Lord.
- New International Reader's Version - Lord, you made us like a woman who is about to have a baby. She groans and cries out in pain.
- English Standard Version - Like a pregnant woman who writhes and cries out in her pangs when she is near to giving birth, so were we because of you, O Lord;
- New Living Translation - Just as a pregnant woman writhes and cries out in pain as she gives birth, so were we in your presence, Lord.
- Christian Standard Bible - As a pregnant woman about to give birth writhes and cries out in her pains, so we were before you, Lord.
- New American Standard Bible - As the pregnant woman approaches the time to give birth, She writhes and cries out in her labor pains; This is how we were before You, Lord.
- New King James Version - As a woman with child Is in pain and cries out in her pangs, When she draws near the time of her delivery, So have we been in Your sight, O Lord.
- Amplified Bible - As a woman with child approaches the time to give birth, She is in pain and struggles and cries out in her labor, So we were before You, O Lord.
- American Standard Version - Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain and crieth out in her pangs; so we have been before thee, O Jehovah.
- King James Version - Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O Lord.
- New English Translation - As when a pregnant woman gets ready to deliver and strains and cries out because of her labor pains, so were we because of you, O Lord.
- World English Bible - Just as a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs, so we have been before you, Yahweh.
- 新標點和合本 - 婦人懷孕，臨產疼痛， 在痛苦之中喊叫； 耶和華啊，我們在你面前也是如此。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 婦人懷孕，臨產疼痛， 在痛苦之中喊叫； 耶和華啊，我們在你面前也是如此。
- 和合本2010（神版-繁體） - 婦人懷孕，臨產疼痛， 在痛苦之中喊叫； 耶和華啊，我們在你面前也是如此。
- 當代譯本 - 耶和華啊，我們曾在你面前呼求， 如臨產的婦人在陣痛中呼喊。
- 聖經新譯本 - 懷孕的婦人臨產時怎樣疼痛， 在絞痛中喊叫； 耶和華啊！我們在你面前也是這樣。
- 呂振中譯本 - 像婦人懷着孕，臨產時翻騰絞痛， 在劇疼中喊叫； 永恆主啊，我們在你面前也是如此：
- 中文標準譯本 - 孕婦臨產時怎樣掙扎， 陣痛時怎樣喊叫， 耶和華啊，我們在你面前也照樣如此！
- 現代標點和合本 - 婦人懷孕，臨產疼痛， 在痛苦之中喊叫， 耶和華啊，我們在你面前也是如此！
- 文理和合譯本 - 妊婦臨產痛苦、劬勞而號呼、我儕在爾耶和華前、亦猶是耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主欽、孕婦臨產、痛苦難堪、哀號不勝、我儕離於主前 離於主前或作因受主怒 亦若是、
- Nueva Versión Internacional - Señor, nosotros estuvimos ante ti como cuando una mujer embarazada se retuerce y grita de dolor al momento de dar a luz.
- 현대인의 성경 - 임신부가 해산할 때가 되어 뒹굴며 고통스러워 부르짖는 것처럼 우리가 주 앞에서 괴로워하며 부르짖습니다.
- Новый Русский Перевод - Как беременная при родах корчится и кричит от боли, так были мы перед Тобой, Господи.
- Восточный перевод - Как беременная при родах корчится и кричит от боли, так были мы перед Тобой, Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как беременная при родах корчится и кричит от боли, так были мы перед Тобой, Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как беременная при родах корчится и кричит от боли, так были мы перед Тобой, Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous étions devant toi, ╵ô Eternel, comme une femme enceinte ╵et prête à enfanter, qui souffre et qui crie de douleur,
- リビングバイブル - 神よ、私たちはなぜ、 あなたのもとから遠ざかったのでしょう。 そのため、苦しみもだえる産婦のように苦しみました。
- Nova Versão Internacional - Como a mulher grávida prestes a dar à luz se contorce e grita de dor, assim estamos nós na tua presença, ó Senhor.
- Hoffnung für alle - Wir lagen vor dir am Boden wie eine Schwangere, die sich in Wehen windet und schreit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như đàn bà thai nghén quằn quại kêu la trong giờ chuyển bụng, chúng con cũng vậy trong sự hiện diện Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดั่งหญิงมีครรภ์ใกล้คลอด บิดกาย กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าข้าพระองค์ทั้งหลายก็เป็นเช่นนั้นต่อหน้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดั่งหญิงมีครรภ์ ที่บิดตัวร้องด้วยความเจ็บปวดแสนสาหัส เมื่อนางใกล้จะคลอดเช่นไร พวกเราก็เป็นเช่นนั้น ณ เบื้องหน้าพระองค์ โอ พระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 耶利米書 30:6 - 男子產育、未之有也、今見男子手捧腹、色乍青、若將產之婦、誠何故與。
- 耶利米書 4:31 - 我聞有聲哀號、若妊婦初產、即郇女之聲、哭泣伸手、曰、殺我者至、禍必不遠、我喪厥膽。
- 詩篇 48:6 - 彼悚然惶遽、如將娩之婦、
- 耶利米書 6:24 - 先知曰、我聞其聲、已喪厥膽、我懷憂戚、若婦將產。
- 帖撒羅尼迦前書 5:3 - 人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、
- 以賽亞書 21:3 - 巴比倫人曰、我罹患難、憂心戚戚、劬勞如臨產之婦、恐懼觳觫、不忍見聞、
- 以賽亞書 13:8 - 戰慄觳觫、艱難勞苦、如婦將產、彼此相對而咨嗟、容色維頳、若炙以火。
- 約翰福音 16:21 - 婦將生子則憂、以其時至、子生、則忘其苦、因喜生子於世也、