逐节对照
- リビングバイブル - 主は思い上がった者を辱め、 横柄な町をひざまずかせ、城壁をくずします。
- 新标点和合本 - 他使住高处的与高城一并败落， 将城拆毁，拆平，直到尘埃，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他使居住高处的与高处的城市一同降为卑下， 将城拆毁，夷为平地，化为尘土，
- 和合本2010（神版-简体） - 他使居住高处的与高处的城市一同降为卑下， 将城拆毁，夷为平地，化为尘土，
- 当代译本 - 祂贬抑高傲的人， 拆毁他们高耸的城邑， 把它们夷为平地、化为尘土，
- 圣经新译本 - 他使那些骄傲的降卑，使那些高耸的城败落； 把它拆毁，散在地上，变作尘土。
- 中文标准译本 - 耶和华必使居高处的， 就是居于高耸城中的人，降为卑屈， 又使城落败、一败涂地、坠入尘土——
- 现代标点和合本 - 他使住高处的与高城一并败落， 将城拆毁，拆平直到尘埃。
- 和合本（拼音版） - 他使住高处的与高城一并败落， 将城拆毁，拆平，直到尘埃。
- New International Version - He humbles those who dwell on high, he lays the lofty city low; he levels it to the ground and casts it down to the dust.
- New International Reader's Version - He brings down those who are proud. He pulls down cities that have high walls. They fall down flat on the ground. He throws them down to the dust.
- English Standard Version - For he has humbled the inhabitants of the height, the lofty city. He lays it low, lays it low to the ground, casts it to the dust.
- New Living Translation - He humbles the proud and brings down the arrogant city. He brings it down to the dust.
- Christian Standard Bible - For he has humbled those who live in lofty places — an inaccessible city. He brings it down; he brings it down to the ground; he throws it to the dust.
- New American Standard Bible - For He has brought low those who dwell on high, the unassailable city; He lays it low, He lays it low to the ground, He casts it to the dust.
- New King James Version - For He brings down those who dwell on high, The lofty city; He lays it low, He lays it low to the ground, He brings it down to the dust.
- Amplified Bible - For He has thrown down the [arrogant] ones who dwell on high, the lofty and inaccessible city; He lays it low, He lays it low to the ground, He hurls it to the dust.
- American Standard Version - For he hath brought down them that dwell on high, the lofty city: he layeth it low, he layeth it low even to the ground; he bringeth it even to the dust.
- King James Version - For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.
- New English Translation - Indeed, the Lord knocks down those who live in a high place, he brings down an elevated town; he brings it down to the ground, he throws it down to the dust.
- World English Bible - For he has brought down those who dwell on high, the lofty city. He lays it low. He lays it low even to the ground. He brings it even to the dust.
- 新標點和合本 - 他使住高處的與高城一併敗落， 將城拆毀，拆平，直到塵埃，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他使居住高處的與高處的城市一同降為卑下， 將城拆毀，夷為平地，化為塵土，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他使居住高處的與高處的城市一同降為卑下， 將城拆毀，夷為平地，化為塵土，
- 當代譯本 - 祂貶抑高傲的人， 拆毀他們高聳的城邑， 把它們夷為平地、化為塵土，
- 聖經新譯本 - 他使那些驕傲的降卑，使那些高聳的城敗落； 把它拆毀，散在地上，變作塵土。
- 呂振中譯本 - 因為他使住高處的、 高不可扳的都市、降低， 使它敗落，敗落到平地， 使它化為塵土。
- 中文標準譯本 - 耶和華必使居高處的， 就是居於高聳城中的人，降為卑屈， 又使城落敗、一敗塗地、墜入塵土——
- 現代標點和合本 - 他使住高處的與高城一併敗落， 將城拆毀，拆平直到塵埃。
- 文理和合譯本 - 曾降居高之人、毀崇高之邑、覆之於地、墮之於塵、
- 文理委辦譯本 - 高者降為卑、都城百仞、使之傾圮、成為邱墟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 高居之民、主使卑降、鞏固之邑、主使傾頹於地、墮於塵埃、
- Nueva Versión Internacional - Él hace caer a los que habitan en lo alto y abate a la ciudad enaltecida: la abate hasta dejarla por el suelo, la derriba hasta hacerla morder el polvo.
- 현대인의 성경 - 그가 교만한 자들을 낮추시고 그들이 사는 강한 성을 파괴하시며 그 성벽을 완전히 헐어 버리셨으므로
- Новый Русский Перевод - Он смиряет живущих на высоте, низвергает высокий город; низвергает его на землю, повергает его в прах.
- Восточный перевод - Он смиряет живущих на высоте, низвергает высокий город; низвергает его на землю, повергает его в прах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он смиряет живущих на высоте, низвергает высокий город; низвергает его на землю, повергает его в прах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он смиряет живущих на высоте, низвергает высокий город; низвергает его на землю, повергает его в прах.
- La Bible du Semeur 2015 - Car il a abaissé ╵ceux qui trônaient bien haut et il a renversé ╵la ville inaccessible, il l’a abaissée jusqu’à terre, lui faisant mordre la poussière.
- Nova Versão Internacional - Ele humilha os que habitam nas alturas, rebaixa e arrasa a cidade altiva e a lança ao pó.
- Hoffnung für alle - Alle, die in stolzer Höhe wohnten, stieß er tief hinab. Die Stadt, sie ragte hoch empor, doch er hat sie zerstört, hinunter in den Staub geworfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hạ thấp những kẻ cao ngạo và triệt hạ thành nguy nga. Ngài sẽ sang bằng và ném xuống cát bụi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำให้คนที่อยู่สูงตกต่ำลง ทรงดึงนครที่ยโสโอหังลงมา พระองค์ทรงปราบมันให้ราบคาบ และทรงเหวี่ยงมันลงมาคลุกฝุ่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ทำให้บรรดาผู้อยู่อาศัยเบื้องสูงถ่อมลง เมืองที่สูงตระหง่าน พระองค์ทำให้เมืองนั้นตกต่ำลงถึงพื้น เหวี่ยงมันลงบนธุลีดิน
交叉引用
- エレミヤ書 50:31 - 思い上がっている者たちよ。 わたしはおまえたちの敵になる。 おまえたちのさばきの日が、ついにきたのだ。
- エレミヤ書 50:32 - 高ぶる国よ。 おまえはつまずいて倒れるが、だれも起こしてくれない。 わたしが町々に火をつけ、何もかも灰にするからだ。」
- イザヤ書 32:19 - しかしアッシリヤは滅び、その町々は破壊されます。
- イザヤ書 47:1 - 負け知らずのバビロンよ、 下って来て、ちりの中に座れ。 栄光の日々は終わり、 おまえたちの栄華と栄誉は色あせたからだ。 カルデヤの娘よ、おまえは二度と、 優雅で美しい王妃とは呼ばれない。
- エレミヤ書 51:25 - 全世界を破壊する大きな山、バビロンよ。 わたしはおまえを攻める。 おまえにこぶしを振り上げ、高い所から突き落とし、 おまえを焼けただれた山にする。
- エレミヤ書 51:26 - おまえは永久に荒れ地となり、 おまえの石さえも、建築用として再生されることはない。 おまえは地上から完全に一掃されるのだ。」
- イザヤ書 25:11 - 泳ぐ人が水をかくように、 モアブも必死に手を伸ばしますが、 神は彼らを押さえつけます。 彼らの思い上がりと、 いっさいの悪を終わらせるのです。
- イザヤ書 25:12 - モアブの高い城壁はくずれ落ち、 ただの土くれになります。
- イザヤ書 13:11 - わたしは世界をその悪のために、 悪者どもをその罪のために罰する。 傲慢な者とおごる金持ちとを踏みつぶす。
- イザヤ書 14:13 - それは、心の中でこう言ったからです。 「天に上り、最高の王座について、 御使いたちを支配しよう。
- イザヤ書 2:12 - その日には、天の軍勢の主は おごり高ぶる者にいどみかかり、 ちりの中でひれ伏させます。
- ヨハネの黙示録 18:2 - 彼は大声で叫びました。「バビロンが倒れた。あの大いなるバビロンが倒れた。そこは悪魔の巣窟、悪霊やあらゆる汚れた霊のたまり場であった。
- エレミヤ書 51:37 - こうしてバビロンは、石くれの山となり、 山犬が住みつき、だれもいない見るも恐ろしい地となる。
- ヨブ 記 40:11 - おまえの怒りを吐き出し、 思い上がった者の上にまき散らすのだ。
- ヨブ 記 40:12 - 横柄な者をひと目でへりくだらせ、 悪者をその場で踏みにじれ。
- ヨブ 記 40:13 - 彼らをちりの中に沈め、死者の牢獄につなげ。