逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華啊，我們仰望你公正的道路； 你的名字、你的名號，是我們心底的渴慕。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你； 我们心里所羡慕的是你的名， 就是你那可记念的名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你 ， 我们心里所渴慕的，就是你的名和你的称号 。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你 ， 我们心里所渴慕的，就是你的名和你的称号 。
- 当代译本 - 耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你， 我们心里渴慕你的尊名和威望。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我们等候你那审判的路径； 你的名字和称号，都是我们心里所爱慕的。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，我们等候你行审判之道 ； 你的名和你的名号，是我们心所渴慕的！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你， 我们心里所羡慕的是你的名， 就是你那可记念的名。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你， 我们心里所羡慕的是你的名， 就是你那可记念的名。
- New International Version - Yes, Lord, walking in the way of your laws, we wait for you; your name and renown are the desire of our hearts.
- New International Reader's Version - Lord, we are living the way your laws command us to live. We are waiting for you to act. We want your honor and fame to be known.
- English Standard Version - In the path of your judgments, O Lord, we wait for you; your name and remembrance are the desire of our soul.
- New Living Translation - Lord, we show our trust in you by obeying your laws; our heart’s desire is to glorify your name.
- Christian Standard Bible - Yes, Lord, we wait for you in the path of your judgments. Our desire is for your name and renown.
- New American Standard Bible - Indeed, while following the way of Your judgments, Lord, We have waited for You eagerly; Your name, and remembering You, is the desire of our souls.
- New King James Version - Yes, in the way of Your judgments, O Lord, we have waited for You; The desire of our soul is for Your name And for the remembrance of You.
- Amplified Bible - Indeed, in the path of Your judgments, O Lord, We have waited expectantly for You; Your name, even Your memory, is the desire and deep longing of our souls.
- American Standard Version - Yea, in the way of thy judgments, O Jehovah, have we waited for thee; to thy name, even to thy memorial name, is the desire of our soul.
- King James Version - Yea, in the way of thy judgments, O Lord, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.
- New English Translation - Yes, as your judgments unfold, O Lord, we wait for you. We desire your fame and reputation to grow.
- World English Bible - Yes, in the way of your judgments, Yahweh, we have waited for you. Your name and your renown are the desire of our soul.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你； 我們心裏所羨慕的是你的名， 就是你那可記念的名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你 ， 我們心裏所渴慕的，就是你的名和你的稱號 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你 ， 我們心裏所渴慕的，就是你的名和你的稱號 。
- 當代譯本 - 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你， 我們心裡渴慕你的尊名和威望。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我們等候你那審判的路徑； 你的名字和稱號，都是我們心裡所愛慕的。
- 呂振中譯本 - 哦，永恆主啊，我們等候 你審判的路徑； 你的名和稱號是 我們 心裏所羨慕的。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，我們等候你行審判之道 ； 你的名和你的名號，是我們心所渴慕的！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你， 我們心裡所羨慕的是你的名， 就是你那可記念的名。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我於爾行鞫之道企望爾、我心慕爾名與爾誌、
- 文理委辦譯本 - 耶和華與、遵爾律例、余仰望爾、中心所願、念爾弗置。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我仰望主行審鞫之道、我中心慕主之名、切切念主、
- Nueva Versión Internacional - Sí, en ti esperamos, Señor, y en la senda de tus juicios; tu nombre y tu memoria son el deseo de nuestra vida.
- 현대인의 성경 - 우리는 주의 뜻에 따르기를 좋아하며 우리의 소원은 주의 이름을 영광스럽게 하는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Да, Господь, идущие по стезе Твоих законов , мы ждем Тебя; к имени Твоему, к воспоминанию о Тебе стремятся наши сердца.
- Восточный перевод - Да, Вечный, соблюдая Твои законы , мы ждём Тебя; к имени Твоему, к воспоминанию о Тебе стремятся наши сердца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да, Вечный, соблюдая Твои законы , мы ждём Тебя; к имени Твоему, к воспоминанию о Тебе стремятся наши сердца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да, Вечный, соблюдая Твои законы , мы ждём Тебя; к имени Твоему, к воспоминанию о Тебе стремятся наши сердца.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi, ô Eternel, ╵nous espérons en toi ; sur les voies que tracent tes lois, oui, tout notre désir ╵vers toi se porte, nous voulons te garder ╵présent à la pensée.
- リビングバイブル - 主よ、私たちは、神がお喜びになることを 行いたいと思っています。 私たちの心からの願いは、 御名を高らかにたたえることです。
- Nova Versão Internacional - Andando pelo caminho das tuas ordenanças esperamos em ti, Senhor. O teu nome e a tua lembrança são o desejo do nosso coração.
- Hoffnung für alle - Ja, Herr, wir hoffen auf dich, auch wenn du uns strafst . Wir sehnen uns nach dir – wie könnten wir dich je vergessen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vâng, thưa Chúa Hằng Hữu, chúng con sẽ trông đợi Chúa trên con đường xử đoán công bằng của Ngài. Danh Chúa và kỷ niệm Chúa là điều tâm hồn chúng con ao ước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ทั้งหลายรอคอยพระองค์ โดยดำเนินอยู่ในทางแห่งบทบัญญัติของพระองค์ พระนามและกิตติศัพท์ของพระองค์ เป็นความปรารถนาในใจของข้าพระองค์ทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พวกเรารอคอยพระองค์ ในทางของความเป็นธรรม จิตวิญญาณของพวกเราปรารถนาในพระนามของพระองค์ และระลึกถึงพระองค์
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์ทั้งหลายรอคอยพระองค์อยู่ ในวิถีแห่งคำตัดสินของพระองค์ พระนามอันเป็นที่ระลึกของพระองค์ เป็นที่จิตวิญญาณของข้าพระองค์ปรารถนา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พวกเราตั้งตารอคอยพระองค์ ในขณะที่เราเดินบนเส้นทางแห่งคำสั่งทั้งหลายของพระองค์ จิตวิญญาณของพวกเราอยากที่จะให้ชื่อเสียงและเกียรติของพระองค์เพิ่มขึ้น
- onav - انْتَظَرْنَاكَ يَا رَبُّ بِشَوْقٍ فِي طَرِيقِ أَحْكَامِكَ. تَتُوقُ النَّفْسُ إِلَى اسْمِكَ وَتَشْتَهِي ذِكْرَكَ.
交叉引用
- 路加福音 1:6 - 他們兩人在 神面前都是義人，遵行主的一切誡命和律法的公義規定，無可指摘，
- 約伯記 23:10 - 因為他知道我面前的道路， 他試煉我以後，我會像精金出現。
- 約伯記 23:11 - “我的步履緊隨他的腳步， 我持守他的道路，並不偏離。
- 約伯記 23:12 - 他嘴唇的命令，我沒有離棄， 我珍藏他口中的言語，勝過他分配給我的飲食。
- 瑪拉基書 4:4 - “你們要謹記我僕人摩西的律法，就是我在何烈為全以色列所吩咐他的規定和律例。
- 詩篇 73:25 - 除你以外，在天上我還有誰呢？ 除你以外，在地上我也無所愛慕。
- 詩篇 18:23 - 我對他完全忠誠， 我謹守自己遠離罪惡。
- 以賽亞書 56:1 - 耶和華這樣說： “你們要持守公正， 實行公義； 因為我的拯救近了，快要來到， 我的公義快要彰顯！
- 詩篇 106:3 - 那些謹守公正，常行公義的人， 真是有福！
- 雅歌 1:2 - 願他用唇上的熱吻不斷親我！ 你的愛情比美酒甘甜，
- 雅歌 1:3 - 你的膏油芳香怡人。 你的名字是香膏流淌， 因此少女們愛你。
- 雅歌 1:4 - 拉著我吧！ 讓我跟隨你，我們一起奔跑！ 王領我來到他的內室。 我們要因你而歡喜快樂， 讚歎你勝似美酒的愛情。 少女們自然愛你！
- 詩篇 143:5 - 我追想古時之日， 默誦你一切作為， 述說你手的工作。
- 詩篇 143:6 - 我向你伸出雙手， 我的心渴想你，如同乾旱之地渴望甘霖。（細拉）
- 詩篇 84:2 - 我竭盡心力渴想耶和華的院子， 我的心、我的身，向永活的 神歡呼。
- 詩篇 77:10 - 因此我說：“我深感苦惱， 至高者的右手已經改變了。”
- 詩篇 77:11 - 我要提說耶和華的工作， 我要記住你古時奇妙的作為。
- 詩篇 77:12 - 我要默誦你一切的工作， 你的作為，我要述說。
- 撒母耳記下 23:5 - 我的王朝在 神面前不就是這樣嗎？ 他與我立了永遠的約， 一切都安排妥當。 我的一切救恩、一切願望， 不就是他成全的嗎？
- 以賽亞書 33:2 - 耶和華啊，求你恩待我們！ 我們寄望於你。 每天早晨，願你作我們的手臂， 患難之際，願你作我們的拯救。
- 以賽亞書 25:9 - 到那日，人會說： “這位就是我們的 神！ 我們信靠他，他必拯救我們！ 這位是耶和華，我們信靠他， 我們要因他的拯救而歡喜快樂！
- 民數記 36:13 - 以上是耶和華在耶利哥附近，約旦河邊的摩押平原，藉著摩西向以色列人吩咐的命令和律例。
- 詩篇 63:1 - 神啊，你是我的 神， 我懇切地尋求你！ 我的心靈渴想你， 我的肉身切慕你， 像在乾旱疲乏無水之地。
- 詩篇 63:2 - 我在聖所中這樣瞻仰你， 為要見你的能力和榮耀。
- 詩篇 63:3 - 因你的忠誠之愛比生命更好， 我的嘴唇要頌讚你。
- 詩篇 44:17 - 這都臨到我們身上， 我們卻沒有忘記你， 也沒有違背你的約。
- 詩篇 44:18 - 我們的心沒有回轉退縮， 我們的腳步也沒有偏離你的道路。
- 雅歌 5:8 - 耶路撒冷的眾女子啊，我懇請你們： 你們如果找到我的愛人， 請告訴他 “我因愛成病了”。
- 詩篇 13:1 - 耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？ 你掩面不理我要到幾時呢？
- 詩篇 13:2 - 我的思緒翻騰， 內心整日悲傷，要到幾時呢？ 我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？
- 彌迦書 7:7 - 而我，我仰望的是耶和華， 我要等候那位拯救我的 神； 我的 神會垂聽我的祈禱。
- 以賽亞書 64:4 - 自古以來，人未曾聽說， 耳朵未曾聽過，眼睛也未曾見過， 在你以外還有 神 為等候他的人行動。
- 以賽亞書 64:5 - 如果人高高興興地行義， 走你的道路，記住你， 你就跟他們相會。 要知道，我們犯罪，所以你發怒了！ 我們在罪中已經很久了，還能得救嗎？
- 以賽亞書 12:4 - 到那日，你們會說： “要讚美耶和華，頌揚他的名！ 在萬民中傳揚他的作為， 宣告他的名至高無上！
- 雅歌 2:3 - 我的愛人在眾男子中， 就像蘋果樹在樹林裡。 我歡喜地坐在它的蔭影裡， 它的果子使我口覺香甜。
- 雅歌 2:4 - 他帶我進入酒宴廳， 含情脈脈地望著我。
- 雅歌 2:5 - 我因愛成病， 請你們用葡萄餅滋補我， 用蘋果使我恢復活力。
- 以賽亞書 30:18 - 所以，耶和華會等候去恩待你們； 所以，他會起來去憐憫你們； 因為耶和華是公正的 神， 所有等候他的人真是有福！
- 使徒行傳 1:4 - 耶穌和他們一起用餐的時候，吩咐他們：“不要離開耶路撒冷，而要等候父所應許的，就是你們聽我講過的：
- 帖撒羅尼迦後書 3:5 - 願主引導你們的心進入 神的愛，又進入基督的堅忍。
- 羅馬書 8:25 - 但是，我們如果盼望沒有看見的，就會堅忍不拔，熱切期待。
- 詩篇 65:6 - 你以力量安定群山， 以大能束腰。
- 出埃及記 3:15 - 神又對摩西說：“你要對以色列人這樣說：‘耶和華你們列祖的 神，就是亞伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神，差遣我到你們這裡來。’這是我永恆的名字，這是我萬代的稱號。
- 詩篇 37:3 - 你當倚靠耶和華，並要行善； 你住在地上，要以他的信實為糧。
- 詩篇 37:4 - 你要以耶和華為喜樂， 他就把你心裡所求的賜給你。
- 詩篇 37:5 - 當把你的道路交託耶和華， 並倚靠他，他就會為你成全。
- 詩篇 37:6 - 他將使你的公義如光發出； 使你的公正明亮如正午。
- 詩篇 37:7 - 你當在耶和華面前靜默無聲，耐心等候他； 不要因那凡事順利的人而忿忿不平， 對詭計得逞的人也是如此。
- 雅各書 5:7 - 所以，弟兄們，你們要耐心等候，直到主來。要知道，農夫等待著地裡寶貴的出產，為此耐心等候，直至得到秋霖春雨。
- 雅各書 5:8 - 你們也要耐心等候，堅定自己的心，因為主來的日子近了。
- 雅各書 5:9 - 弟兄們，不要互相抱怨，免得你們受審判。要知道，審判的主已經站在門前了。
- 雅各書 5:10 - 弟兄們，你們應當效法奉主名說話的先知，以他們為受苦和忍耐的榜樣。
- 雅各書 5:11 - 要知道，那些堅忍的人，我們稱他們有福！你們聽過約伯的堅忍，也看見了主賜給他的結局，知道主滿有慈悲和憐憫。