Isaiah 28:10 For it is precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little.

28:10 ASV

逐节对照

American Standard Version - For it is precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little.
新标点和合本 - 他竟命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，这里一点，那里一点。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他咕哝咕哝，咕哝咕哝，唠唠叨叨，唠唠叨叨，这里一点，那里一点。”
和合本2010（神版-简体） - 因为他咕哝咕哝，咕哝咕哝，唠唠叨叨，唠唠叨叨，这里一点，那里一点。”
当代译本 - 因为祂的教导只是命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、这里一点、那里一点。”
圣经新译本 - 因为他所说的，只是些重复又重复的话，和毫无意义的字母，这里一点，那里一点罢了。”
中文标准译本 - 他命令加命令，命令加命令；条例加条例，条例加条例；这里一点，那里一点！”
现代标点和合本 - 他竟命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，这里一点，那里一点！”
和合本（拼音版） - 他竟命上加命、令上加令、律上加律、例上加例，这里一点、那里一点。”
New International Version - For it is: Do this, do that, a rule for this, a rule for that ; a little here, a little there.”
New International Reader's Version - Here is how he teaches. Do this and do that. There is a rule for this and a rule for that. Learn a little here and learn a little there.”
English Standard Version - For it is precept upon precept, precept upon precept, line upon line, line upon line, here a little, there a little.”
New Living Translation - He tells us everything over and over— one line at a time, one line at a time, a little here, and a little there!”
Christian Standard Bible - “Law after law, law after law, line after line, line after line, a little here, a little there.”
New American Standard Bible - For He says, ‘ Order on order, order on order, Line on line, line on line, A little here, a little there.’ ”
New King James Version - For precept must be upon precept, precept upon precept, Line upon line, line upon line, Here a little, there a little.”
Amplified Bible - For He says, ‘Precept upon precept, precept upon precept, Rule upon rule, rule upon rule, Here a little, there a little.’ ”
King James Version - For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:
New English Translation - Indeed, they will hear meaningless gibberish, senseless babbling, a syllable here, a syllable there.
World English Bible - For it is precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little.
新標點和合本 - 他竟命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，這裏一點，那裏一點。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他咕噥咕噥，咕噥咕噥，嘮嘮叨叨，嘮嘮叨叨，這裏一點，那裏一點。」
和合本2010（神版-繁體） - 因為他咕噥咕噥，咕噥咕噥，嘮嘮叨叨，嘮嘮叨叨，這裏一點，那裏一點。」
當代譯本 - 因為祂的教導只是命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、這裡一點、那裡一點。」
聖經新譯本 - 因為他所說的，只是些重複又重複的話，和毫無意義的字母，這裡一點，那裡一點罷了。”
呂振中譯本 - 是的，那不過是糟啦糟、糟啦糟的字母，糕啦糕、糕啦糕的字音，這裏一點兒，那裏一點兒罷了。』
中文標準譯本 - 他命令加命令，命令加命令；條例加條例，條例加條例；這裡一點，那裡一點！」
現代標點和合本 - 他竟命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，這裡一點，那裡一點！」
文理和合譯本 - 蓋誡加誡、誡加誡、例加例、例加例、在此些須、在彼些須、○
文理委辦譯本 - 乃爾教我言重語叠、諄諄不已、分疏句讀、詳以告我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 命復一命、令復一令、誡復一誡、律復一律、在此數言、在彼數言、
Nueva Versión Internacional - ¿Niños que repiten: “a-b-c-d-e, a-e-i-o-u, un poquito aquí, un poquito allá”?»
현대인의 성경 - 그는 우리에게 아주 간단하고 단순한 것을 가르치고 또 가르쳐 계속 같은 말을 하나하나 되풀이하고 있다.”
Новый Русский Перевод - Потому что повеление на повеление, повеление на повеление, правило на правило, правило на правило, здесь чуть-чуть, там чуть-чуть .
Восточный перевод - Зачем нам это повеление-мовеление, правило-мравило, здесь чуть-чуть, там чуть-чуть .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Зачем нам это повеление-мовеление, правило-мравило, здесь чуть-чуть, там чуть-чуть .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Зачем нам это повеление-мовеление, правило-мравило, здесь чуть-чуть, там чуть-чуть .
La Bible du Semeur 2015 - Car c’est ordre sur ordre, ╵ordre sur ordre, et c’est règle sur règle, ╵règle sur règle : un peu par ci, ╵un peu par là . »
リビングバイブル - もうたくさんだ。同じことをくどくどと、何度にも分けて少しずつ話す。それでは、子どもでもわかるだろう。」
Nova Versão Internacional - Pois o que se diz é: ‘Ordem sobre ordem, ordem sobre ordem, regra e mais regra; um pouco aqui, um pouco ali.’ ”
Hoffnung für alle - Was soll dieses Blabla: ›Tut dies, tut das; dies ist verboten, das ist verboten; macht hier etwas, macht dort etwas‹?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài bảo chúng ta mọi thứ, cứ lặp đi lặp lại— mỗi lần một lệnh, mỗi lệnh một lần, một ít chỗ này, một ít chỗ nọ!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะมันเป็นอย่างนี้คือ ทำนี่ ทำนั่น กฎของสิ่งนี้ กฎของสิ่งนั้น ตรงนี้นิด ตรงนั้นหน่อย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะมันเป็นเสียง ซัฟถึงซัฟ ซัฟถึงซัฟ คัฟถึงคัฟ คัฟถึงคัฟ เด็กน้อยนี่ เด็กน้อยนั่น”

交叉引用

Philippians 3:1 - Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not irksome, but for you it is safe.
Deuteronomy 6:1 - Now this is the commandment, the statutes, and the ordinances, which Jehovah your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it;
Deuteronomy 6:2 - that thou mightest fear Jehovah thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son’s son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.
Deuteronomy 6:3 - Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as Jehovah, the God of thy fathers, hath promised unto thee, in a land flowing with milk and honey.
Deuteronomy 6:4 - Hear, O Israel: Jehovah our God is one Jehovah:
Deuteronomy 6:5 - and thou shalt love Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might.
Deuteronomy 6:6 - And these words, which I command thee this day, shall be upon thy heart;
2 Chronicles 36:15 - And Jehovah, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people, and on his dwelling-place:
2 Chronicles 36:16 - but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Jehovah arose against his people, till there was no remedy.
Matthew 21:34 - And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits.
Matthew 21:35 - And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.
Matthew 21:36 - Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them in like manner.
Matthew 21:37 - But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
Matthew 21:38 - But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take his inheritance.
Matthew 21:39 - And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.
Matthew 21:40 - When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?
Matthew 21:41 - They say unto him, He will miserably destroy those miserable men, and will let out the vineyard unto other husbandmen, who shall render him the fruits in their seasons.
Hebrews 5:12 - For when by reason of the time ye ought to be teachers, ye have need again that some one teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of solid food.
Nehemiah 9:29 - and testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law. Yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thine ordinances (which if a man do, he shall live in them), and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.
Nehemiah 9:30 - Yet many years didst thou bear with them, and testifiedst against them by thy Spirit through thy prophets: yet would they not give ear: therefore gavest thou them into the hand of the peoples of the lands.
Isaiah 5:4 - What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
Jeremiah 11:7 - For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.
Jeremiah 25:3 - From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even unto this day, these three and twenty years, the word of Jehovah hath come unto me, and I have spoken unto you, rising up early and speaking; but ye have not hearkened.
Jeremiah 25:4 - And Jehovah hath sent unto you all his servants the prophets, rising up early and sending them, (but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear),
Jeremiah 25:5 - saying, Return ye now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that Jehovah hath given unto you and to your fathers, from of old and even for evermore;
Jeremiah 25:6 - and go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the work of your hands; and I will do you no hurt.
Jeremiah 25:7 - Yet ye have not hearkened unto me, saith Jehovah; that ye may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.
2 Timothy 3:7 - ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
Isaiah 28:13 - Therefore shall the word of Jehovah be unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little; that they may go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - For it is precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little.
新标点和合本 - 他竟命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，这里一点，那里一点。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他咕哝咕哝，咕哝咕哝，唠唠叨叨，唠唠叨叨，这里一点，那里一点。”
和合本2010（神版-简体） - 因为他咕哝咕哝，咕哝咕哝，唠唠叨叨，唠唠叨叨，这里一点，那里一点。”
当代译本 - 因为祂的教导只是命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、这里一点、那里一点。”
圣经新译本 - 因为他所说的，只是些重复又重复的话，和毫无意义的字母，这里一点，那里一点罢了。”
中文标准译本 - 他命令加命令，命令加命令；条例加条例，条例加条例；这里一点，那里一点！”
现代标点和合本 - 他竟命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，这里一点，那里一点！”
和合本（拼音版） - 他竟命上加命、令上加令、律上加律、例上加例，这里一点、那里一点。”
New International Version - For it is: Do this, do that, a rule for this, a rule for that ; a little here, a little there.”
New International Reader's Version - Here is how he teaches. Do this and do that. There is a rule for this and a rule for that. Learn a little here and learn a little there.”
English Standard Version - For it is precept upon precept, precept upon precept, line upon line, line upon line, here a little, there a little.”
New Living Translation - He tells us everything over and over— one line at a time, one line at a time, a little here, and a little there!”
Christian Standard Bible - “Law after law, law after law, line after line, line after line, a little here, a little there.”
New American Standard Bible - For He says, ‘ Order on order, order on order, Line on line, line on line, A little here, a little there.’ ”
New King James Version - For precept must be upon precept, precept upon precept, Line upon line, line upon line, Here a little, there a little.”
Amplified Bible - For He says, ‘Precept upon precept, precept upon precept, Rule upon rule, rule upon rule, Here a little, there a little.’ ”
King James Version - For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:
New English Translation - Indeed, they will hear meaningless gibberish, senseless babbling, a syllable here, a syllable there.
World English Bible - For it is precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little.
新標點和合本 - 他竟命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，這裏一點，那裏一點。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他咕噥咕噥，咕噥咕噥，嘮嘮叨叨，嘮嘮叨叨，這裏一點，那裏一點。」
和合本2010（神版-繁體） - 因為他咕噥咕噥，咕噥咕噥，嘮嘮叨叨，嘮嘮叨叨，這裏一點，那裏一點。」
當代譯本 - 因為祂的教導只是命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、這裡一點、那裡一點。」
聖經新譯本 - 因為他所說的，只是些重複又重複的話，和毫無意義的字母，這裡一點，那裡一點罷了。”
呂振中譯本 - 是的，那不過是糟啦糟、糟啦糟的字母，糕啦糕、糕啦糕的字音，這裏一點兒，那裏一點兒罷了。』
中文標準譯本 - 他命令加命令，命令加命令；條例加條例，條例加條例；這裡一點，那裡一點！」
現代標點和合本 - 他竟命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，這裡一點，那裡一點！」
文理和合譯本 - 蓋誡加誡、誡加誡、例加例、例加例、在此些須、在彼些須、○
文理委辦譯本 - 乃爾教我言重語叠、諄諄不已、分疏句讀、詳以告我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 命復一命、令復一令、誡復一誡、律復一律、在此數言、在彼數言、
Nueva Versión Internacional - ¿Niños que repiten: “a-b-c-d-e, a-e-i-o-u, un poquito aquí, un poquito allá”?»
현대인의 성경 - 그는 우리에게 아주 간단하고 단순한 것을 가르치고 또 가르쳐 계속 같은 말을 하나하나 되풀이하고 있다.”
Новый Русский Перевод - Потому что повеление на повеление, повеление на повеление, правило на правило, правило на правило, здесь чуть-чуть, там чуть-чуть .
Восточный перевод - Зачем нам это повеление-мовеление, правило-мравило, здесь чуть-чуть, там чуть-чуть .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Зачем нам это повеление-мовеление, правило-мравило, здесь чуть-чуть, там чуть-чуть .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Зачем нам это повеление-мовеление, правило-мравило, здесь чуть-чуть, там чуть-чуть .
La Bible du Semeur 2015 - Car c’est ordre sur ordre, ╵ordre sur ordre, et c’est règle sur règle, ╵règle sur règle : un peu par ci, ╵un peu par là . »
リビングバイブル - もうたくさんだ。同じことをくどくどと、何度にも分けて少しずつ話す。それでは、子どもでもわかるだろう。」
Nova Versão Internacional - Pois o que se diz é: ‘Ordem sobre ordem, ordem sobre ordem, regra e mais regra; um pouco aqui, um pouco ali.’ ”
Hoffnung für alle - Was soll dieses Blabla: ›Tut dies, tut das; dies ist verboten, das ist verboten; macht hier etwas, macht dort etwas‹?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài bảo chúng ta mọi thứ, cứ lặp đi lặp lại— mỗi lần một lệnh, mỗi lệnh một lần, một ít chỗ này, một ít chỗ nọ!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะมันเป็นอย่างนี้คือ ทำนี่ ทำนั่น กฎของสิ่งนี้ กฎของสิ่งนั้น ตรงนี้นิด ตรงนั้นหน่อย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะมันเป็นเสียง ซัฟถึงซัฟ ซัฟถึงซัฟ คัฟถึงคัฟ คัฟถึงคัฟ เด็กน้อยนี่ เด็กน้อยนั่น”

Philippians 3:1 - Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not irksome, but for you it is safe.
Deuteronomy 6:1 - Now this is the commandment, the statutes, and the ordinances, which Jehovah your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it;
Deuteronomy 6:2 - that thou mightest fear Jehovah thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son’s son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.
Deuteronomy 6:3 - Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as Jehovah, the God of thy fathers, hath promised unto thee, in a land flowing with milk and honey.
Deuteronomy 6:4 - Hear, O Israel: Jehovah our God is one Jehovah:
Deuteronomy 6:5 - and thou shalt love Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might.
Deuteronomy 6:6 - And these words, which I command thee this day, shall be upon thy heart;
2 Chronicles 36:15 - And Jehovah, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people, and on his dwelling-place:
2 Chronicles 36:16 - but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Jehovah arose against his people, till there was no remedy.
Matthew 21:34 - And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits.
Matthew 21:35 - And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.
Matthew 21:36 - Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them in like manner.
Matthew 21:37 - But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
Matthew 21:38 - But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take his inheritance.
Matthew 21:39 - And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.
Matthew 21:40 - When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?
Matthew 21:41 - They say unto him, He will miserably destroy those miserable men, and will let out the vineyard unto other husbandmen, who shall render him the fruits in their seasons.
Hebrews 5:12 - For when by reason of the time ye ought to be teachers, ye have need again that some one teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of solid food.
Nehemiah 9:29 - and testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law. Yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thine ordinances (which if a man do, he shall live in them), and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.
Nehemiah 9:30 - Yet many years didst thou bear with them, and testifiedst against them by thy Spirit through thy prophets: yet would they not give ear: therefore gavest thou them into the hand of the peoples of the lands.
Isaiah 5:4 - What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
Jeremiah 11:7 - For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.
Jeremiah 25:3 - From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even unto this day, these three and twenty years, the word of Jehovah hath come unto me, and I have spoken unto you, rising up early and speaking; but ye have not hearkened.
Jeremiah 25:4 - And Jehovah hath sent unto you all his servants the prophets, rising up early and sending them, (but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear),
Jeremiah 25:5 - saying, Return ye now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that Jehovah hath given unto you and to your fathers, from of old and even for evermore;
Jeremiah 25:6 - and go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the work of your hands; and I will do you no hurt.
Jeremiah 25:7 - Yet ye have not hearkened unto me, saith Jehovah; that ye may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.
2 Timothy 3:7 - ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
Isaiah 28:13 - Therefore shall the word of Jehovah be unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little; that they may go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.