逐节对照
- 环球圣经译本 - 你们与死亡所立的约将被废除， 与阴间所结的盟不再有效； 当汹涌洪水的鞭子扫过时， 你们就会成为被践踏的地方。
- 新标点和合本 - 你们与死亡所立的约必然废掉， 与阴间所结的盟必立不住。 敌军（原文作“鞭子”）如水涨漫经过的时候， 你们必被他践踏；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们与死亡所立的约必废除， 与阴间所结的盟不得坚立； 不可挡的鞭子挥过时， 你们必被践踏。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们与死亡所立的约必废除， 与阴间所结的盟不得坚立； 不可挡的鞭子挥过时， 你们必被践踏。
- 当代译本 - 你们和死亡所立的约必被废弃， 与阴间的结盟必不能长久。 势不可挡的灾难席卷而来时， 你们必遭践踏。
- 圣经新译本 - 你们与死亡所立的约要废除， 你们与阴间所结的盟必立不住； 刑罚的鞭子扫过的时候， 你们就必被践踏。
- 中文标准译本 - 你们与死亡立的约必废除， 与阴间定的协议也立不住； 猛冲的鞭子经过时， 你们必被践踏；
- 现代标点和合本 - 你们与死亡所立的约必然废掉， 与阴间所结的盟必立不住。 敌军如水涨漫经过的时候， 你们必被他践踏。
- 和合本（拼音版） - 你们与死亡所立的约必然废掉； 与阴间所结的盟必立不住。 敌军 如水涨漫经过的时候， 你们必被他践踏，
- New International Version - Your covenant with death will be annulled; your agreement with the realm of the dead will not stand. When the overwhelming scourge sweeps by, you will be beaten down by it.
- New International Reader's Version - Your covenant with death will be called off. The agreement you made with the place of the dead will not stand. When the terrible plague comes to punish you, you will be struck down by it.
- English Standard Version - Then your covenant with death will be annulled, and your agreement with Sheol will not stand; when the overwhelming scourge passes through, you will be beaten down by it.
- New Living Translation - I will cancel the bargain you made to cheat death, and I will overturn your deal to dodge the grave. When the terrible enemy sweeps through, you will be trampled into the ground.
- The Message - “Then you’ll see that your precious life insurance policy wasn’t worth the paper it was written on. Your careful precautions against death were a pack of illusions and lies. When the disaster happens, you’ll be crushed by it. Every time disaster comes, you’ll be in on it— disaster in the morning, disaster at night.” Every report of disaster will send you cowering in terror. There will be no place where you can rest, nothing to hide under. God will rise to full stature, raging as he did long ago on Mount Perazim And in the valley of Gibeon against the Philistines. But this time it’s against you. Hard to believe, but true. Not what you’d expect, but it’s coming. Sober up, friends, and don’t scoff. Scoffing will just make it worse. I’ve heard the orders issued for destruction, orders from God-of-the-Angel-Armies—ending up in an international disaster. * * *
- Christian Standard Bible - Your covenant with Death will be dissolved, and your agreement with Sheol will not last. When the overwhelming catastrophe passes through, you will be trampled.
- New American Standard Bible - Your covenant with death will be canceled, And your pact with Sheol will not stand; When the gushing flood passes through, Then you will become its trampling ground.
- New King James Version - Your covenant with death will be annulled, And your agreement with Sheol will not stand; When the overflowing scourge passes through, Then you will be trampled down by it.
- Amplified Bible - Your covenant with death will be annulled, And your agreement with Sheol (the place of the dead) will not stand; When the overwhelming scourge passes through, Then you will become its trampling ground.
- American Standard Version - And your covenant with death shall be annulled, and your agreement with Sheol shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.
- King James Version - And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.
- New English Translation - Your treaty with death will be dissolved; your agreement with Sheol will not last. When the overwhelming judgment sweeps by, you will be overrun by it.
- World English Bible - Your covenant with death shall be annulled, and your agreement with Sheol shall not stand. When the overflowing scourge passes through, then you will be trampled down by it.
- 新標點和合本 - 你們與死亡所立的約必然廢掉， 與陰間所結的盟必立不住。 敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候， 你們必被他踐踏；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們與死亡所立的約必廢除， 與陰間所結的盟不得堅立； 不可擋的鞭子揮過時， 你們必被踐踏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們與死亡所立的約必廢除， 與陰間所結的盟不得堅立； 不可擋的鞭子揮過時， 你們必被踐踏。
- 當代譯本 - 你們和死亡所立的約必被廢棄， 與陰間的結盟必不能長久。 勢不可擋的災難席捲而來時， 你們必遭踐踏。
- 環球聖經譯本 - 你們與死亡所立的約將被廢除， 與陰間所結的盟不再有效； 當洶湧洪水的鞭子掃過時， 你們就會成為被踐踏的地方。
- 聖經新譯本 - 你們與死亡所立的約要廢除， 你們與陰間所結的盟必立不住； 刑罰的鞭子掃過的時候， 你們就必被踐踏。
- 呂振中譯本 - 那麼你們跟死亡所立的約就必被解除， 你們跟陰間所結的盟 就立不住； 橫流猛漲的大水經過時， 你們就必被蹂躪了。
- 中文標準譯本 - 你們與死亡立的約必廢除， 與陰間定的協議也立不住； 猛衝的鞭子經過時， 你們必被踐踏；
- 現代標點和合本 - 你們與死亡所立的約必然廢掉， 與陰間所結的盟必立不住。 敵軍如水漲漫經過的時候， 你們必被他踐踏。
- 文理和合譯本 - 爾與死亡所結之約必廢、爾與陰府所訂之盟、必不堅立、凶災流行之時、爾被蹂躪、
- 文理委辦譯本 - 則爾與死亡所結之約不固、陰府所訂之盟弗堅、行潦淹於斯土、爾其淪亡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾與死亡所立之約必廢、與示阿勒所結之盟不立、敵軍來時、如水汎濫四溢、經歷斯地、爾曹為彼所蹂躪、
- Nueva Versión Internacional - Se anulará el pacto que hicieron con la muerte, quedará sin efecto su alianza con el sepulcro. Cuando venga la calamidad abrumadora, a ustedes los aplastará.
- 현대인의 성경 - 너희가 죽음과 맺은 계약이 무효가 되고 너희가 무덤과 맺은 조약이 아무 소용이 없을 것이며 재앙이 덮칠 때 너희가 쓰러지고 말 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ваш союз со смертью будет расторгнут, ваш договор с миром мертвых не устоит. Когда будет проноситься разящий бич, вы будете сокрушены.
- Восточный перевод - Ваш союз со смертью будет расторгнут, ваш договор с миром мёртвых не устоит. Когда будет проноситься разящий бич, вы будете сокрушены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ваш союз со смертью будет расторгнут, ваш договор с миром мёртвых не устоит. Когда будет проноситься разящий бич, вы будете сокрушены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ваш союз со смертью будет расторгнут, ваш договор с миром мёртвых не устоит. Когда будет проноситься разящий бич, вы будете сокрушены.
- La Bible du Semeur 2015 - L’alliance avec la mort ╵que vous avez conclue ╵sera anéantie, et votre pacte ╵fait avec le séjour des morts ╵ne subsistera pas. Quand le flot débordant déferlera, il vous écrasera.
- リビングバイブル - わたしは、おまえたちが死や悪魔と結んだ協定を 破棄するので、恐ろしい敵がなだれ込み、 おまえたちを踏みにじる。
- Nova Versão Internacional - Seu pacto com a morte será anulado; seu acordo com a sepultura não subsistirá. Quando vier a calamidade destruidora, vocês serão arrastados por ela.
- Hoffnung für alle - Dann nützt euch der Pakt mit dem Tod und mit der Totenwelt nichts mehr. Das Unheil wird euch treffen, wie eine Flutwelle bricht es über euch herein und macht alles dem Erdboden gleich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ hủy bỏ kết ước của ngươi với sự chết, và lật đổ thỏa hiệp của ngươi với mồ mả. Khi đại nạn quét qua, các ngươi sẽ bị giẫm sâu trong đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พันธสัญญาที่เจ้าทำไว้กับความตายจะเป็นโมฆะ ข้อตกลงของเจ้ากับแดนมรณะจะไม่คงอยู่ เมื่อหายนะโหมกระหน่ำมา เจ้าจะถูกโค่นล้ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพันธสัญญากับความตายของท่านก็จะเป็นโมฆะ และข้อตกลงกับแดนคนตายของท่านก็จะใช้ไม่ได้ เมื่อมีสิ่งที่เกินทนผ่านเข้ามา ท่านก็จะถูกมันเหยียบย่ำจมดิน
- Thai KJV - แล้วพันธสัญญาของเจ้ากับความตายจะเป็นโมฆะ และข้อตกลงของเจ้ากับนรกจะไม่ดำรง เมื่อภัยพิบัติอันท่วมท้นผ่านไป เจ้าจะถูกเหยียบย่ำลงด้วยโทษนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และคำสัญญาที่พวกเจ้าและความตายทำร่วมกันก็จะถูกยกเลิกไป และข้อตกลงที่เจ้าทำไว้กับแดนคนตายจะล้มเลิกไป และเมื่อการลงโทษอย่างรุนแรงผ่านมา เจ้าก็จะถูกมันเหยียบย่ำ
- onav - عِنْدَئِدٍ يُبْطَلُ عَهْدُكُمْ مَعَ الْمَوْتِ، وَيُلْغَى مِيثَاقُكُمْ مَعَ الْهَاويَةِ وَيَدُوسُكُمْ أَعْدَاؤُكُمْ عِنْدَ اقْتِحَامِهِمْ بِلادَكُمْ.
交叉引用
- 但以理书 9:26 - 六十二个七以后，受膏者会被剪除，一无所有； 这位将会出现的君主的人民，会毁灭这城和圣所。 结局将像洪水而来； 荒凉的事已经注定，直到战争末了。
- 但以理书 9:27 - 一七之内，他会和许多人坚立盟约； 一七之半，他会终止献祭和供物； 那造成荒凉的可憎之物立在圣殿那里， 直到指定的结局倾倒在那造成荒凉者的身上。”
- 启示录 17:15 - 天使又对我说：“你看见那妓女坐著的众水，就是众人民、群众、国家、语言群体。
- 耶利米书 47:2 - 耶和华这样说： “看哪，有水从北方涨起， 成为漫溢的洪流， 淹没大地和其上的一切， 淹没城镇和其中的居民； 世人要呼叫， 地上所有的居民都要哀号。
- 以赛亚书 2:15 - 对付所有高塔、 所有坚固城墙；
- 但以理书 11:40 - “到了末期，南方王要与他交战；北方王会动员战车、战车兵和大批战船，像暴风般来攻击他；他会入侵列国，如洪水泛滥，所向披靡。
- 以西结书 17:15 - 可是这人背叛巴比伦王，派使者到埃及去，期望得到战马和大军。他能亨通吗？做这样事的人，怎能逃脱惩罚呢？他破坏盟约，怎能逃脱惩罚呢？’
- 但以理书 8:9 - 从这四只角中的一角，又长出一只小角，不断向南、向东、向荣美之地扩张势力，变得非常强大。
- 但以理书 8:10 - 牠的势力高达天军，把一些天军和群星摔落到地上，并践踏它们。
- 但以理书 8:11 - 牠狂妄自大，以为高达天军首领；牠废除献给天军首领的常献祭，又拆毁他的圣所。
- 但以理书 8:12 - 在犯罪的时候，天军和常献的祭都交付牠；牠把真理丢在地上，任意而行，无往不利。
- 但以理书 8:13 - 接著，我听见一位圣者在说话，另一位圣者问他：“常献的祭被废除，犯罪引致荒凉，圣所和天军被践踏—这异象要延续到几时呢？”
- 以赛亚书 8:8 - 在犹大涌流、冲击、泛滥，涨到颈项。 他两翅展开，完全遮盖你整片土地— 啊，以马内利！”
- 耶利米书 44:28 - 那些逃脱刀兵，从埃及地返回犹大地的人数很少。这样，所有去埃及地寄居的犹大余民，就知道谁的话会实现：是我的，还是他们的。
- 玛拉基书 4:1 - 万军之耶和华说：“那日很快就会来到，像火炉一样燃烧！所有狂妄和作恶的人都将成为麦秆；那要来的日子会把他们烧尽，不给他们留下一根一枝！
- 玛拉基书 4:2 - 然而，公义的太阳将为你们这些敬畏我名的人升起，它的光线有医治的能力；你们会出来跳跃，像棚里养肥的公牛。”
- 玛拉基书 4:3 - 万军之耶和华说：“你们会践踏恶人；在我施行作为的日子，他们将在你们脚掌之下成为尘土。”
- 启示录 12:15 - 于是蛇从口中吐出江河般的洪水，向著妇人背后喷去，要把她冲走，
- 撒迦利亚书 1:6 - 然而，我曾吩咐我仆人众先知的那些话语和规定，违背它们的惩罚已经追上你们的列祖了！所以他们就回转，说：‘万军之耶和华定意按我们的行为对付我们，他果然对我们这样做了。’”’”
- 以赛亚书 8:10 - 你们只管谋划吧，却将被挫败， 只管出令吧，却不会成功， 因为 神与我们同在！
- 以赛亚书 28:3 - 以法莲那些醉汉高傲的冠冕， 他要出手摔在地上， 让人践踏在脚下。
- 以赛亚书 7:7 - 主耶和华这样说： “这事不会成功，不会发生，
- 以赛亚书 28:15 - 你们曾说： “我们跟死亡立了约， 与阴间结了盟， 汹涌洪水的鞭子扫过时， 也不会碰到我们， 因为我们以谎言为避难所， 藏身虚假之中。”