逐节对照
- 環球聖經譯本 - 所以，你們不可譏笑， 以免你們身上的捆綁，縛得更緊， 因為我從主萬軍之耶和華那裡聽到， 那決定了的毀滅要臨到整片土地！
- 新标点和合本 - 现在你们不可亵慢， 恐怕捆你们的绑索更结实了； 因为我从主万军之耶和华那里听见， 已经决定在全地上施行灭绝的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在你们不可傲慢， 免得捆绑你们的绳索更结实， 因为我从万军之主耶和华那里听见， 在全地施行灭绝的事已定。
- 和合本2010（神版-简体） - 现在你们不可傲慢， 免得捆绑你们的绳索更结实， 因为我从万军之主耶和华那里听见， 在全地施行灭绝的事已定。
- 当代译本 - 现在你们不要再讥讽了， 以免你们的捆索更沉重， 因为我已从主——万军之耶和华那里听到毁灭全国的谕旨。
- 圣经新译本 - 现在，你们不可再讥笑了， 免得捆绑你们的绳索绑得更紧， 因为我从主万军之耶和华那里听到， 决定要在全地上施行毁灭的事。
- 中文标准译本 - 现在，你们不可再讥讽了， 免得捆绑你们的绳索绑得更紧， 因为我从主万军之耶和华那里听到了 那注定要临到全地的灭绝。
- 现代标点和合本 - 现在你们不可亵慢， 恐怕捆你们的绑索更结实了。 因为我从主万军之耶和华那里听见， 已经决定在全地上施行灭绝的事。
- 和合本（拼音版） - 现在你们不可亵慢， 恐怕捆你们的绑索更结实了。 因为我从主万军之耶和华那里听见， 已经决定在全地上施行灭绝的事。
- New International Version - Now stop your mocking, or your chains will become heavier; the Lord, the Lord Almighty, has told me of the destruction decreed against the whole land.
- New International Reader's Version - Now stop making fun of me. If you don’t, your chains will become heavier. The Lord who rules over all has spoken to me. The Lord has told me he has ordered that the whole land be destroyed.
- English Standard Version - Now therefore do not scoff, lest your bonds be made strong; for I have heard a decree of destruction from the Lord God of hosts against the whole land.
- New Living Translation - For the Lord, the Lord of Heaven’s Armies, has plainly said that he is determined to crush the whole land. So scoff no more, or your punishment will be even greater.
- Christian Standard Bible - So now, do not scoff, or your shackles will become stronger. Indeed, I have heard from the Lord God of Armies a decree of destruction for the whole land.
- New American Standard Bible - And now do not carry on as scoffers, Or your shackles will be made stronger; For I have heard from the Lord God of armies Of decisive destruction on all the earth.
- New King James Version - Now therefore, do not be mockers, Lest your bonds be made strong; For I have heard from the Lord God of hosts, A destruction determined even upon the whole earth.
- Amplified Bible - Now do not carry on as scoffers, Or the bands which bind you will be made stronger; For I have heard from the Lord God of hosts [a decree] Of decisive destruction on all the earth.
- American Standard Version - Now therefore be ye not scoffers, lest your bonds be made strong; for a decree of destruction have I heard from the Lord, Jehovah of hosts, upon the whole earth.
- King James Version - Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord God of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.
- New English Translation - So now, do not mock, or your chains will become heavier! For I have heard a message about decreed destruction, from the sovereign master, the Lord who commands armies, against the entire land.
- World English Bible - Now therefore don’t be scoffers, lest your bonds be made strong; for I have heard a decree of destruction from the Lord, Yahweh of Armies, on the whole earth.
- 新標點和合本 - 現在你們不可褻慢， 恐怕捆你們的綁索更結實了； 因為我從主－萬軍之耶和華那裏聽見， 已經決定在全地上施行滅絕的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在你們不可傲慢， 免得捆綁你們的繩索更結實， 因為我從萬軍之主耶和華那裏聽見， 在全地施行滅絕的事已定。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在你們不可傲慢， 免得捆綁你們的繩索更結實， 因為我從萬軍之主耶和華那裏聽見， 在全地施行滅絕的事已定。
- 當代譯本 - 現在你們不要再譏諷了， 以免你們的捆索更沉重， 因為我已從主——萬軍之耶和華那裡聽到毀滅全國的諭旨。
- 聖經新譯本 - 現在，你們不可再譏笑了， 免得捆綁你們的繩索綁得更緊， 因為我從主萬軍之耶和華那裡聽到， 決定要在全地上施行毀滅的事。
- 呂振中譯本 - 如今呢、你們不可褻慢， 恐怕捆你的繩索綁得更緊； 因為我聽見有毁滅之事、鐵定之事、 要由主、萬軍之永恆主、 去行 於全地上。
- 中文標準譯本 - 現在，你們不可再譏諷了， 免得捆綁你們的繩索綁得更緊， 因為我從主萬軍之耶和華那裡聽到了 那註定要臨到全地的滅絕。
- 現代標點和合本 - 現在你們不可褻慢， 恐怕捆你們的綁索更結實了。 因為我從主萬軍之耶和華那裡聽見， 已經決定在全地上施行滅絕的事。
- 文理和合譯本 - 故勿侮慢、恐縲絏加嚴、蓋我聞毀滅之命、將行於天下、由於萬軍之主耶和華焉、○
- 文理委辦譯本 - 爾曹勿復侮慢、恐爾之縲絏加嚴、我聞萬有之主耶和華、已定厥命、將殲滅斯境矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾勿嘲笑、恐爾之縲絏愈加嚴緊、蓋我聞主萬有之天主已定厥命、必殲滅全地、○
- Nueva Versión Internacional - Ahora bien, dejen de burlarse, no sea que se aprieten más sus cadenas; porque me ha hecho saber el Señor, el Señor Todopoderoso, acerca de la destrucción decretada contra todo el país.
- 현대인의 성경 - 그러므로 너희는 더 이상 거만하게 굴지 말아라. 그렇지 않으면 너희가 더욱 벗어나기 어려운 속박을 당하게 될 것이다. 나는 전능하신 여호와께서 온 땅을 멸망시키기로 작정하셨다는 말을 분명히 들었다.
- Новый Русский Перевод - Итак, перестаньте глумиться, чтобы ваши оковы не стали крепче; Владыка, Господь Сил, сказал мне об уничтожении, определенном для всей земли.
- Восточный перевод - Итак, перестаньте глумиться, чтобы ваши оковы не стали ещё крепче. Владыка Вечный, Повелитель Сил, сказал мне, что определено уничтожение для всей земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, перестаньте глумиться, чтобы ваши оковы не стали ещё крепче. Владыка Вечный, Повелитель Сил, сказал мне, что определено уничтожение для всей земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, перестаньте глумиться, чтобы ваши оковы не стали ещё крепче. Владыка Вечный, Повелитель Сил, сказал мне, что определено уничтожение для всей земли.
- La Bible du Semeur 2015 - Et maintenant, ╵cessez de vous moquer, de peur que l’on resserre ╵les chaînes qui vous lient. Car j’ai appris de l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, que la destruction de tout le pays ╵a été décidée.
- リビングバイブル - だから、刑罰がいっそう重くならないためにも、 これ以上あざけってはいけません。 主である神は私にはっきりと、 あなたがたを押しつぶすことにした、 と語っているからです。
- Nova Versão Internacional - Agora, parem com a zombaria; senão, as suas correntes ficarão mais pesadas; o Senhor, o Senhor dos Exércitos, falou-me da destruição decretada contra o território inteiro.
- Hoffnung für alle - Lacht bloß nicht über meine Warnungen, sonst werden eure Fesseln noch straffer angezogen! Denn ich weiß vom Herrn, dem allmächtigen Gott, dass er fest entschlossen ist, das ganze Land zu verwüsten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân đã cho tôi hay về lệnh tiêu diệt cả đất này. Vì thế, đừng phỉ báng, e rằng xiềng xích các ngươi sẽ nặng thêm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงหยุดเย้ยหยันถากถางเดี๋ยวนี้ มิฉะนั้นโซ่ตรวนของเจ้าจะหนักขึ้นอีก องค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสแก่ข้าพเจ้าถึงหายนะ ซึ่งกำหนดไว้แล้วสำหรับดินแดนนี้ทั้งหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น บัดนี้พวกท่านจงอย่าเย้ยหยัน มิฉะนั้นโซ่ที่มัดตัวท่านจะหนักยิ่งขึ้น เพราะข้าพเจ้าทราบมาจากพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาผู้ยิ่งใหญ่ เรื่องความพินาศที่มีต่อแผ่นดินโลกได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นบัดนี้อย่าเป็นคนเยาะเย้ย เกลือกว่าพันธะของเจ้าจะเข้มงวดขึ้น เพราะข้าพเจ้าได้ยินกฤษฎีกากำหนดการทำลายเหนือแผ่นดินทั้งสิ้นแล้ว จากองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจอมโยธา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และตอนนี้ พวกเจ้าอย่าได้หัวเราะเยาะเรื่องพวกนี้ ไม่อย่างนั้นเชือกที่ผูกมัดรอบตัวเจ้าจะยิ่งแน่นขึ้น เพราะผมได้ยินว่า พระยาห์เวห์ องค์เจ้าชีวิตผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น ได้ออกคำสั่งให้ทำลายแผ่นดินนี้ทั้งหมด
- onav - لِذَلِكَ لَا تَتَهَكَّمُوا لِئَلَّا يَتَفَاقَمَ عِقَابُكُمْ لأَنَّ رَبَّ كُلِّ الأَرْضِ الْقَدِيرَ قَدْ أَبْلَغَنِي قَضَاءَهُ بِهَلاكِكُمْ.
交叉引用
- 耶利米書 15:17 - 我沒有坐在尋歡作樂的人中間，一同歡樂； 我卻獨自靜坐，因為你的手在我身上， 你使我滿了憤怒。
- 耶利米哀歌 1:14 - 他親手把我的過犯綁緊， 像軛一樣 套在我頸項上， 他使我精疲力盡； 主把我交在 我不能對抗的人手中。
- 使徒行傳 13:40 - 你們要小心，免得先知書上所說的臨到你們：
- 使徒行傳 13:41 - ‘傲慢的人啊， 你們要看、要驚奇、要滅亡， 因為在你們的日子，我要做一件事，就算有人告訴你們，你們也絕不會相信。’”
- 馬太福音 27:44 - 就連與他一起被釘在十字架上的強盜也都這樣辱罵他。
- 啟示錄 22:18 - 我向所有聽見書上這些先知話語的人鄭重聲明：如果有人在這些先知話語上加添甚麼， 神就會把這書上所記的災害加到他身上。
- 啟示錄 22:19 - 如果有人刪去這卷先知信息的書上的話語， 神就會從這書上所記的生命樹和聖城中刪去他那一份。
- 耶利米書 25:11 - 這全地會成為廢墟，令人驚恐，這些國家要服侍巴比倫王七十年。”
- 歷代志下 36:16 - 他們卻戲弄 神的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華的怒火臨到他的子民，直到無可挽救。
- 以賽亞書 24:1 - 耶和華很快就要摧毀大地，使其荒廢； 他將扭曲地面，驅散居民。
- 以賽亞書 24:2 - 到時候，人民怎樣，祭司也怎樣， 僕人怎樣，主人也怎樣， 婢女怎樣，女主人也怎樣， 買主怎樣，賣主也怎樣， 貸方怎樣，欠方也怎樣， 債主怎樣，債戶也怎樣。
- 以賽亞書 24:3 - 大地必被全然摧毀， 掠奪淨盡， 因為說這話的是耶和華。
- 以賽亞書 24:4 - 大地哀慟凋殘， 世界衰敗凋殘， 地上居高位者衰敗。
- 以賽亞書 24:5 - 大地被其上的居民玷污， 因為他們違抗訓誨， 違犯規定， 違背永約。
- 以賽亞書 24:6 - 故此，詛咒吞滅大地， 其中的居民承擔罪責。 故此，大地居民凋零， 剩下的人寥寥無幾。
- 以賽亞書 24:7 - 新酒哀慟， 葡萄藤衰殘， 心中歡樂的人全都哀歎。
- 以賽亞書 24:8 - 擊鼓的快樂止息， 歡樂的喧嘩停歇， 彈琴的快樂止息。
- 以賽亞書 24:9 - 再也沒有人飲葡萄酒唱歌， 人喝麥酒，必覺苦澀。
- 以賽亞書 24:10 - 荒涼的城破碎， 家家關閉門戶，無從進入。
- 以賽亞書 24:11 - 人在街上為酒呼喊， 一切快樂黯然離開， 地上欣喜消逝無蹤。
- 以賽亞書 24:12 - 城中餘下頹垣敗瓦， 城門撞得粉碎。
- 以賽亞書 24:13 - 大地上萬民中間存留的， 將如被打過的橄欖樹， 好像摘葡萄之後收剩的果實。
- 以賽亞書 24:14 - 這些餘民將揚聲歡呼， 在西邊，他們為耶和華的尊榮喝彩。
- 以賽亞書 24:15 - 故此，在東邊你們要榮耀耶和華， 在眾海島你們要榮耀耶和華 以色列 神的名。
- 以賽亞書 24:16 - 我們聽見地極傳來歌唱： “輝煌歸於公義的那一位！” 我卻說：“我衰殘了，我衰殘了，我有禍了！ 背叛的人都背叛， 背叛的人都背信背叛！”
- 以賽亞書 24:17 - 地上的居民啊， 你將遇上可怕的事、深坑、羅網！
- 以賽亞書 24:18 - 逃避可怕聲音的人，會掉進深坑， 由深坑上來，卻被羅網纏住； 因為，高天的水閘盡都打開， 大地的根基也搖動了！
- 以賽亞書 24:19 - 大地全然毀壞， 大地徹底崩裂， 大地劇烈動搖。
- 以賽亞書 24:20 - 大地東歪西倒，有如醉漢， 搖搖晃晃，好像小屋； 大地被其上的過犯重重壓著， 就倒下，不能再起來。
- 以賽亞書 24:21 - 到那日， 耶和華必在高天懲罰高天眾軍， 在地上懲罰地上列王。
- 以賽亞書 24:22 - 他們必被聚集， 成為地牢裡的囚徒， 關在牢獄裡， 多日之後受罰。
- 以賽亞書 24:23 - 那時，皓月蒙羞，驕陽抱愧， 因為萬軍之耶和華在錫安山、 在耶路撒冷為王， 在他的長老們面前彰顯榮耀。
- 詩篇 107:16 - 因為，他打破銅門， 又砍斷鐵閂。
- 以賽亞書 28:14 - 所以，你們這些好譏笑人的人， 耶路撒冷人民的統治者啊， 要聽耶和華的話！
- 以賽亞書 28:15 - 你們曾說： “我們跟死亡立了約， 與陰間結了盟， 洶湧洪水的鞭子掃過時， 也不會碰到我們， 因為我們以謊言為避難所， 藏身虛假之中。”
- 歷代志下 30:10 - 信差從這座城到那座城，走遍以法蓮和瑪拿西各地，直到西布倫；那裡的人卻戲弄他們，譏笑他們。
- 耶利米書 39:7 - 然後弄瞎西底家的眼睛，用銅鏈鎖住他，帶到巴比倫去。
- 但以理書 9:26 - 六十二個七以後，受膏者會被剪除，一無所有； 這位將會出現的君主的人民，會毀滅這城和聖所。 結局將像洪水而來； 荒涼的事已經註定，直到戰爭末了。
- 但以理書 9:27 - 一七之內，他會和許多人堅立盟約； 一七之半，他會終止獻祭和供物； 那造成荒涼的可憎之物立在聖殿那裡， 直到指定的結局傾倒在那造成荒涼者的身上。”
- 以賽亞書 32:12 - 你們搥胸哀哭— 為美好的田地， 為果實纍纍的葡萄樹，
- 以賽亞書 32:13 - 為我子民荊棘叢生的土地， 啊，為所有快樂的房屋、歡樂之城！
- 以賽亞書 32:14 - 因為，城堡被撇棄， 熱鬧的城市被離棄， 山岡和守望樓淪為洞穴，直到永遠， 成為野驢的樂園、羊群的草場。
- 耶利米書 20:7 - 耶和華啊，你愚弄我， 我就被愚弄了； 你比我力大，就勝了我。 我終日成為笑柄， 人人都嘲笑我。
- 馬太福音 27:39 - 過路的人不斷辱罵他，搖著頭
- 路加福音 21:24 - 他們將倒斃在刀鋒之下，被擄到各國去，耶路撒冷將被外族人踐踏，直到外族人的時候滿了。
- 使徒行傳 17:32 - 他們聽到死人復活的事，有的就譏笑他，但是也有的說：“我們要再聽聽你講這件事！”
- 歷代志下 33:11 - 因此，耶和華領亞述王的將帥來攻打他們，用鈎子鈎著瑪拿西，用銅鏈鎖住他，把他押到巴比倫去。
- 以賽亞書 10:22 - 以色列啊，即使你的人民多如海沙，回歸的不過是其中的餘民；主已決定施行毀滅，公義湧流氾濫。
- 以賽亞書 10:23 - 決定了的毀滅，主萬軍之耶和華快要在整片土地施行！