逐节对照
- 呂振中譯本 - 主說： 『這人民既只是口頭上親近我， 嘴脣上尊敬我， 心卻遠離着我； 他們之敬畏 我、 不過是死記着人所吩咐的罷了；
- 新标点和合本 - 主说：“因为这百姓亲近我， 用嘴唇尊敬我， 心却远离我； 他们敬畏我， 不过是领受人的吩咐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主说：“因这百姓以口亲近我， 用嘴唇尊敬我， 心却远离我； 他们敬畏我， 不过是领受前人的命令。
- 和合本2010（神版-简体） - 主说：“因这百姓以口亲近我， 用嘴唇尊敬我， 心却远离我； 他们敬畏我， 不过是领受前人的命令。
- 当代译本 - 主说：“这些人嘴上亲近我， 他们用嘴唇尊崇我，心却远离我。 他们敬拜我不过是遵行人定的规条。
- 圣经新译本 - 主说： “因为这子民只用言语来亲近我， 用嘴唇尊崇我， 他们的心却远离我。 他们对我的敬畏，只是遵从传统的吩咐。
- 中文标准译本 - 主说： “因为这子民嘴上亲近我， 用嘴唇尊重我， 他们的心却远离我； 他们敬畏我，不过是遵行人所教导的规条；
- 现代标点和合本 - 主说：“因为这百姓亲近我， 用嘴唇尊敬我， 心却远离我。 他们敬畏我， 不过是领受人的吩咐。
- 和合本（拼音版） - 主说：“因为这百姓亲近我， 用嘴唇尊敬我， 心却远离我； 他们敬畏我， 不过是领受人的吩咐。
- New International Version - The Lord says: “These people come near to me with their mouth and honor me with their lips, but their hearts are far from me. Their worship of me is based on merely human rules they have been taught.
- New International Reader's Version - The Lord says, “These people worship me only with their words. They honor me by what they say. But their hearts are far away from me. Their worship doesn’t mean anything to me. They teach nothing but human rules that they have been taught.
- English Standard Version - And the Lord said: “Because this people draw near with their mouth and honor me with their lips, while their hearts are far from me, and their fear of me is a commandment taught by men,
- New Living Translation - And so the Lord says, “These people say they are mine. They honor me with their lips, but their hearts are far from me. And their worship of me is nothing but man-made rules learned by rote.
- The Message - The Master said: “These people make a big show of saying the right thing, but their hearts aren’t in it. Because they act like they’re worshiping me but don’t mean it, I’m going to step in and shock them awake, astonish them, stand them on their ears. The wise ones who had it all figured out will be exposed as fools. The smart people who thought they knew everything will turn out to know nothing.”
- Christian Standard Bible - The Lord said: These people approach me with their speeches to honor me with lip-service, yet their hearts are far from me, and human rules direct their worship of me.
- New American Standard Bible - Then the Lord said, “Because this people approaches Me with their words And honors Me with their lips, But their heart is far away from Me, And their reverence for Me consists of the commandment of men that is taught;
- New King James Version - Therefore the Lord said: “Inasmuch as these people draw near with their mouths And honor Me with their lips, But have removed their hearts far from Me, And their fear toward Me is taught by the commandment of men,
- Amplified Bible - Then the Lord said, “Because this nation approaches [Me only] with their words And honors Me [only] with their lip service, But they remove their hearts far from Me, And their reverence for Me is a tradition that is learned by rote [without any regard for its meaning],
- American Standard Version - And the Lord said, Forasmuch as this people draw nigh unto me, and with their mouth and with their lips do honor me, but have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which hath been taught them;
- King James Version - Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
- New English Translation - The sovereign master says, “These people say they are loyal to me; they say wonderful things about me, but they are not really loyal to me. Their worship consists of nothing but man-made ritual.
- World English Bible - The Lord said, “Because this people draws near with their mouth and honors me with their lips, but they have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which has been taught;
- 新標點和合本 - 主說：因為這百姓親近我， 用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我； 他們敬畏我， 不過是領受人的吩咐。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主說：「因這百姓以口親近我， 用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我； 他們敬畏我， 不過是領受前人的命令。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主說：「因這百姓以口親近我， 用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我； 他們敬畏我， 不過是領受前人的命令。
- 當代譯本 - 主說：「這些人嘴上親近我， 他們用嘴唇尊崇我，心卻遠離我。 他們敬拜我不過是遵行人定的規條。
- 聖經新譯本 - 主說： “因為這子民只用言語來親近我， 用嘴唇尊崇我， 他們的心卻遠離我。 他們對我的敬畏，只是遵從傳統的吩咐。
- 中文標準譯本 - 主說： 「因為這子民嘴上親近我， 用嘴唇尊重我， 他們的心卻遠離我； 他們敬畏我，不過是遵行人所教導的規條；
- 現代標點和合本 - 主說：「因為這百姓親近我， 用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我。 他們敬畏我， 不過是領受人的吩咐。
- 文理和合譯本 - 主曰、斯民以口親我、以脣尊我、而心則遠我、彼之畏我、乃從人所授之命耳、
- 文理委辦譯本 - 主曰、斯民以口舌附我、言則敬我、而心則遠我、其敬畏我者、苟隨流俗而已。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、此民但以口親近我、以唇尊敬我、而心則遠離我、其敬畏我者、不過守習學世人所傳之誡而已、
- Nueva Versión Internacional - El Señor dice: «Este pueblo me alaba con la boca y me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí. Su adoración no es más que un mandato enseñado por hombres.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “이 백성이 입으로는 나를 가까이하고 입술로는 나를 존경하나 마음은 내게서 멀리 떠나 있다. 그들의 신앙은 사람의 가르침이나 규정에 얽매여 있다.
- Новый Русский Перевод - Владыка говорит: – Этот народ приближается ко Мне устами, чтит Меня губами, но сердца их далеки от Меня, и их поклонение Мне – лишь заученное человеческое предписание.
- Восточный перевод - Владыка говорит: – Этот народ приближается ко Мне на словах, чтит Меня устами, но сердца их далеки от Меня, и их поклонение Мне – лишь заученное человеческое предписание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка говорит: – Этот народ приближается ко Мне на словах, чтит Меня устами, но сердца их далеки от Меня, и их поклонение Мне – лишь заученное человеческое предписание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка говорит: – Этот народ приближается ко Мне на словах, чтит Меня устами, но сердца их далеки от Меня, и их поклонение Мне – лишь заученное человеческое предписание.
- La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur dit encore : ╵Ce peuple se tourne vers moi, mais ce n’est qu’en paroles, ╵et il me rend hommage, ╵mais c’est du bout des lèvres : car au fond de son cœur, ╵il est bien loin de moi, et la crainte ╵qu’il a de moi n’est faite que de règles ╵que des hommes lui ont enseignées .
- リビングバイブル - そこで主は語ります。 「この民は、口先ではわたしの民だと言いながら、 実際にはわたしに従っていない。 彼らの礼拝は、機械的に覚えた文句の反復にすぎない。
- Nova Versão Internacional - O Senhor diz: “Esse povo se aproxima de mim com a boca e me honra com os lábios, mas o seu coração está longe de mim. A adoração que me prestam é feita só de regras ensinadas por homens.
- Hoffnung für alle - So spricht der Herr: »Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber mit dem Herzen sind sie weit weg von mir. Ihre Frömmigkeit beruht nur auf Vorschriften, die Menschen aufgestellt haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Chúa phán: “Những người này nói họ thuộc về Ta. Chúng tôn kính Ta bằng môi miệng, nhưng lòng chúng cách xa Ta lắm. Việc chúng thờ phượng Ta là vô nghĩa vì chúng làm theo lệ luật loài người dạy cho.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ประชากรเหล่านี้เข้ามาใกล้เราแต่ปาก ปากของพวกเขาพูดยกย่องเรา แต่ใจของพวกเขาห่างไกลจากเรา พวกเขานมัสการเรา ตามกฎเกณฑ์ที่มนุษย์สอนกันมาเท่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “เพราะคนเหล่านี้พูดด้วยปากว่า เขาอยู่ใกล้เรา และให้เกียรติเราเพียงแค่ปาก แต่ใจของพวกเขาห่างไกลจากเรา ความเกรงกลัวของพวกเขาที่มีต่อเรา ก็มาจากกฎเกณฑ์ที่มนุษย์สั่งสอน
交叉引用
- 以賽亞書 10:6 - 我打發他來攻擊不拜上帝之國， 吩咐他來擊打我所惱怒的人民， 來擄掠擄掠物，來掠劫掠劫物， 使他們被踐踏、像街上的泥土一樣。
- 詩篇 17:1 - 永恆主啊，求你聽理直的案件， 留心聽我的喊求， 側耳聽我的祈禱， 這不出於詭詐嘴脣的 禱告 。
- 歷代志下 29:1 - 希西家 登極的時候二十五歲；他在 耶路撒冷 作王二十九年。他母親名叫 亞比雅 ，是 撒迦利雅 的女兒。
- 歷代志下 29:2 - 希西家 行永恆主所看為對的事，都照他的祖 大衛 一切所行的。
- 歷代志下 29:3 - 他在位元年正月、開了永恆主之殿的門，來修理。
- 歷代志下 29:4 - 他將祭司和 利未 人召來，叫他們聚集在東城的廣場，
- 歷代志下 29:5 - 對他們說：『 利未 人哪，你們要聽我 說 ；現在你們要潔淨自己為聖，也使永恆主你們列祖之上帝的殿潔淨為聖，從聖所中把污穢之物拿出來。
- 歷代志下 29:6 - 因為我們列祖不忠實，行了永恆主我們的上帝所看為壞的事，離棄了他，轉臉不顧永恆主的居所，而以背向他。
- 歷代志下 29:7 - 他們並且封鎖廊門，熄滅燈火，不在聖所中向 以色列 的上帝燒香、或獻上燔祭。
- 歷代志下 29:8 - 因此永恆主的震怒臨到了 猶大 和 耶路撒冷 ，使他們成了令人不寒而慄、令人驚駭嗤笑的對象，正如你們親眼見過的。
- 歷代志下 29:9 - 你看，我們祖宗倒斃在刀下，我們的兒女妻子也都因此而被擄。
- 歷代志下 29:10 - 現在我心中有意思要和永恆主 以色列 的上帝立約，好使他的烈怒轉離了我們。
- 歷代志下 29:11 - 我的眾子啊，現在你們不要懈怠，因為永恆主是揀選了你們站在他面前伺候他，做伺候他向他燻祭的人。』
- 歷代志下 29:12 - 於是 利未 人 哥轄 的子孫 亞瑪賽 的兒子 瑪哈 、 亞撒利雅 的兒子 約珥 ； 米拉利 的子孫 亞伯底 的兒子 基士 、 耶哈利勒 的兒子 亞撒利雅 ； 革順 的子孫 薪瑪 的兒子 約亞 、 約亞 的兒子 伊甸 ；
- 歷代志下 29:13 - 以利撒反 的子孫 申利 和 耶利 ； 亞薩 的子孫 撒迦利雅 和 瑪探雅 ；
- 歷代志下 29:14 - 希幔 的子孫 耶歇 和 示每 ； 耶杜頓 的子孫 示瑪雅 和 烏薛 、起來，
- 歷代志下 29:15 - 聚集他們的族弟兄，潔淨自己為聖，照王所吩咐、根據永恆主的話、進去潔淨永恆主的殿。
- 歷代志下 29:16 - 祭司進入永恆主之殿裏面，要潔淨 聖殿 ，將永恆主殿堂裏所發現一切污穢之物拿出來到永恆主之殿的院子； 利未 人接去，拿出去到外頭 汲淪 谿谷旁邊。
- 歷代志下 29:17 - 正月初一日開始潔淨為聖，那一月初八日 潔聖 到永恆主的廊子；他們潔聖永恆主的殿、 潔聖 了八天、到正月十六日才作完。
- 歷代志下 29:18 - 於是他們進到裏面去見 希西家 王說：我們已把永恆主之殿的全部：燻祭壇和壇的一切器皿、 神前 餅陳設的桌子和桌子的一切器皿、都清理潔淨了。
- 歷代志下 29:19 - 並且 亞哈斯 王執掌國政不忠實時候所屏棄的器皿我們也都整理齊全，把它們都潔淨為聖了，看哪，它們都在永恆主的祭壇前呢。』
- 歷代志下 29:20 - 希西家 王清早起來，聚集城裏的首領，上永恆主的殿。
- 歷代志下 29:21 - 他們牽了公牛七隻、公綿羊七隻、羊羔七隻、公山羊七隻，要為國、為聖所、為 猶大 人、作解罪祭；王吩咐 亞倫 子孫眾祭司要在永恆主的祭壇上給獻上；
- 歷代志下 29:22 - 他們就宰了公牛，祭司將血接過去潑了祭壇；他們又宰了公綿羊，將血潑祭壇；又宰了羊羔，將血潑祭壇。
- 歷代志下 29:23 - 又把作解罪祭的公山羊牽進前來到王和大眾面前，王和大眾 就給羊按手；
- 歷代志下 29:24 - 祭司便宰了羊，將血獻在祭壇上作為解罪祭，為 以色列 眾人除罪；因為王吩咐要為 以色列 眾人 獻上 燔祭跟和解罪祭。
- 歷代志下 29:25 - 王又派立了 利未 人在永恆主殿中拿着響鈸琴瑟，按照 大衛 和為王做見異象者 迦得 跟神言人 拿單 所吩咐的，因為所吩咐的是永恆主的手令由他的神言人經手 傳布 的。
- 歷代志下 29:26 - 利未 人拿着 大衛 的樂器、祭司拿着號筒一齊站立着。
- 歷代志下 29:27 - 希西家 吩咐要在祭壇上將燔祭獻上。燔祭一開始 獻上 ， 頌讚 永恆主的詩歌也開始 唱起來 ；隨有號筒，並有 以色列 王 大衛 的各種樂器伴奏着。
- 歷代志下 29:28 - 全體大眾都敬拜，歌唱的歌唱，吹號筒的吹號筒；這一切 直繼續着 、到燔祭都獻完了。
- 歷代志下 29:29 - 燔祭獻完了，王和所有跟他在場的眾人都屈身敬拜。
- 歷代志下 29:30 - 希西家 王和眾首領又吩咐 利未 人要用 大衛 和見異象者 亞薩 的詩詞讚美永恆主；他們就歡歡喜喜地讚美，俯伏敬拜。
- 歷代志下 29:31 - 希西家 就應聲地說：『你們既承受聖職 歸永恆主，就要進前來、把祭物、就是感謝祭、奉到永恆主殿裏。』大眾就把祭物、就是感謝祭、奉來；凡心裏自願的人也將燔祭 奉來 。
- 耶利米書 5:2 - 雖然他們 起誓 說： 「 願 永活的永恆主」 為證 ， 其實 他們是起假誓的。
- 耶利米書 42:2 - 對神言人 耶利米 說：『願你允准我們在你面前所懇求的，為我們這餘剩之民禱告永恆主你的上帝；因為我們由眾多餘剩到稀少，這是你親眼看見的；
- 耶利米書 42:3 - 願永恆主你的上帝指示我們所應當走的路，所應該作的事。』
- 耶利米書 42:4 - 神言人 耶利米 對他們說：『我聽見了；看吧，我必照你們的話禱告永恆主你們的上帝；無論永恆主回答你甚麼話、我都要告訴你們，一點也不留住。』
- 以賽亞書 48:1 - 聽這話哦， 雅各 家啊， 那稱為 以色列 名下的， 那從 猶大 腹中 出的， 那指着永恆主耶和華的名來起誓， 稱揚 以色列 之上帝， 而不忠實，而無義氣的，
- 以賽亞書 48:2 - 儘管他們自稱為聖城的人， 又依賴着 以色列 之上帝， 萬軍之永恆主耶和華是他的名的。
- 耶利米書 42:20 - 你們作錯了事以自害了；因為你們請我去見永恆主你們的上帝，說：願你為我們禱告永恆主我們的上帝，照永恆主我們的上帝所說的一切話告訴我們，我們都必照樣遵行，
- 歌羅西人書 2:22 - （而規例中所指的又都是以沿用而至於敗壞的東西）隨着人的誡律和教條呢？
- 馬太福音 15:2 - 『你的門徒為甚麼違犯古人 的傳統規矩？喫飯時候不洗手呀！』
- 馬太福音 15:3 - 耶穌回答他們說：『你們呢、你們為甚麼因了你們的傳統規矩而違犯上帝的誡命呢？
- 馬太福音 15:4 - 上帝命令說：「要孝敬父親和母親」；又說：『誹謗父親或母親的，必須死』；
- 馬太福音 15:5 - 你們倒說：『無論何人對父親或母親說：「你可由我得益之物、已經用做獻神禮物了」；
- 馬太福音 15:6 - 這麼一說，他便可以不必敬奉父親或母親！那就是你們竟因了你們的傳統規矩而取消上帝的話了！
- 馬太福音 15:7 - 假冒為善的人哪， 以賽亞 指着你們傳講神言，傳得不錯；他說：
- 馬太福音 15:8 - 「這人民用嘴脣尊敬我， 心卻遠離我；
- 馬太福音 15:9 - 他們徒然敬拜我， 將人的誡律當教條教訓人。」』
- 箴言 30:6 - 他的話你不可加添； 恐怕他指責你，你就顯得是撒謊人了。
- 以賽亞書 58:2 - 他們天天尋求的乃是我！ 他們喜歡明白的是我的道路！ 他們好像行義之國的人！ 不離棄他們的上帝之典章的！ 他們向我求問公義的審判， 他們喜歡親近上帝呢！
- 以賽亞書 58:3 - 他們說 ：「為甚麼我們禁食， 而你不看呢？ 為甚麼 我們刻苦自己，而你不理會呢？」 嘿，你們禁食的日子、 仍然追求所喜歡 作 的事！ 逕自壓迫一切為你們作苦工的人！
- 耶利米書 3:10 - 雖有這一切事，奸詐的 猶大 還不一心轉回來歸於我，不過是假意而已： 這是 永恆主發神諭說 的 。』
- 以西結書 33:31 - 他們來見你、如同人民之來；他們坐在你面前 彷彿是 我的人民；其實他們聽你的話，卻不去行；因為他們只是用口表示着愛，他們的心卻追求着不義之財。
- 以西結書 33:32 - 看哪，他們以你為善於作樂、出美麗聲音 唱 愛情歌 之人 呢！但他們聽你的話，卻不去行。
- 以西結書 33:33 - 所說的 來到時（看吧，就來到了！）他們就知道在他們中間有了神言人。』
- 耶利米書 12:2 - 你栽培了他們，他們也扎了根； 他們長大，也結了果子； 他們口裏 說 ，你很相近； 他們心腸 裏卻 想 ， 你很 遠離。
- 馬可福音 7:2 - 他們曾看見他的門徒有人用俗污的手、就是沒有洗的手、喫飯。
- 馬可福音 7:3 - （原來法利賽人、其實所有的 猶太 人、都執守着前人 的傳統規矩，若不仔細洗手 ，就不喫；
- 馬可福音 7:4 - 從市場上來，若不洗一洗 也不喫：他們所領受而執守的還有許多別的， 例如 杯、罐、銅器之洗濯 等 ）。
- 馬可福音 7:5 - 這些法利賽人和經學士就詰問耶穌說：『你的門徒為甚麼不照前人的傳統規矩行，卻用俗污的手喫飯呢？』
- 馬可福音 7:6 - 耶穌對他們說：『 以賽亞 指着你們假冒為善的人傳講神言，傳得不錯；照 經上 所記載的 說 ： 「這人民用嘴脣尊敬我， 他們的心卻遠離我：
- 馬可福音 7:7 - 他們徒然敬拜我， 將人的誡律當教條教訓人」。
- 馬可福音 7:8 - 他們撇棄了上帝的誡命，執守着人的傳統規矩。』
- 馬可福音 7:9 - 他又對他們說：『你們很聰明地廢棄了上帝的誡命，為要遵守 自己的傳統規矩！
- 馬可福音 7:10 - 因為 摩西 說過：「要孝敬你的父親和母親」；又 說 ：「誹謗父親或母親的、必須死」；
- 馬可福音 7:11 - 你們倒說：「人若對父親或母親說，你可由我得益之物、 已經用做 「各耳板」了，就是說、用做獻神的禮物了，
- 馬可福音 7:12 - 你們就再不容他對父親或母親作甚麼孝敬的事。
- 馬可福音 7:13 - 這就藉着你們所傳授的、你們的傳統規矩、以取消上帝的話了！你們還作了許多這樣相類的事呢。」