Isaías 29:24 e, no temor do Deus de Israel, permanecerá. Os desorientados de espírito obterão entendimento; e os queixosos aceitarão instrução”.

29:24 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - e, no temor do Deus de Israel, permanecerá. Os desorientados de espírito obterão entendimento; e os queixosos aceitarão instrução”.
新标点和合本 - 心中迷糊的必得明白；发怨言的必受训诲。”
和合本2010（上帝版-简体） - 心中迷糊的必明白，发怨言的必领受训诲。”
和合本2010（神版-简体） - 心中迷糊的必明白，发怨言的必领受训诲。”
当代译本 - 心里迷惘的必明白真理，发怨言的必欣然受教。”
圣经新译本 - 那些心中迷惑的，必明白真理，那些发怨言的，必接受教训。”
中文标准译本 - 心中迷失的，必得悟性；发怨言的，必受教导。”
现代标点和合本 - 心中迷糊的必得明白，发怨言的必受训诲。”
和合本（拼音版） - 心中迷糊的必得明白；发怨言的必受训诲。”
New International Version - Those who are wayward in spirit will gain understanding; those who complain will accept instruction.”
New International Reader's Version - I will give understanding to you who find yourselves going astray. You who are always speaking against others will accept what I teach you.”
English Standard Version - And those who go astray in spirit will come to understanding, and those who murmur will accept instruction.”
New Living Translation - Then the wayward will gain understanding, and complainers will accept instruction.
Christian Standard Bible - Those who are confused will gain understanding, and those who grumble will accept instruction.
New American Standard Bible - Those who err in mind will know the truth, And those who criticize will accept instruction.
New King James Version - These also who erred in spirit will come to understanding, And those who complained will learn doctrine.”
Amplified Bible - Those who err in mind will know the truth, And those who criticize and murmur discontentedly will accept instruction.
American Standard Version - They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall receive instruction.
King James Version - They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.
New English Translation - Those who stray morally will gain understanding; those who complain will acquire insight.
World English Bible - They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction.”
新標點和合本 - 心中迷糊的必得明白；發怨言的必受訓誨。
和合本2010（上帝版-繁體） - 心中迷糊的必明白，發怨言的必領受訓誨。」
和合本2010（神版-繁體） - 心中迷糊的必明白，發怨言的必領受訓誨。」
當代譯本 - 心裡迷惘的必明白真理，發怨言的必欣然受教。」
聖經新譯本 - 那些心中迷惑的，必明白真理，那些發怨言的，必接受教訓。”
呂振中譯本 - 心中迷迷糊糊的必懂得明達，發怨言的必學到心得。』
中文標準譯本 - 心中迷失的，必得悟性；發怨言的，必受教導。」
現代標點和合本 - 心中迷糊的必得明白，發怨言的必受訓誨。」
文理和合譯本 - 中心昏謬者得聰慧、怨尤者受教誨焉、
文理委辦譯本 - 昔其心迷悖逆、今則明理順道。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心迷者必得知識、素悖逆者必受訓誨、
Nueva Versión Internacional - Los de espíritu extraviado recibirán entendimiento; y los murmuradores aceptarán ser instruidos».
현대인의 성경 - 그리고 마음이 비뚤어진 자도 진리를 믿게 될 것이며 불평하는 자도 가르침을 받으려 할 것이다.”
Новый Русский Перевод - Заблуждающиеся духом придут к пониманию, и ропщущие примут наставление.
Восточный перевод - Заблуждающиеся духом придут к пониманию, и ропщущие примут наставление.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Заблуждающиеся духом придут к пониманию, и ропщущие примут наставление.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Заблуждающиеся духом придут к пониманию, и ропщущие примут наставление.
La Bible du Semeur 2015 - Ceux dont l’esprit s’égare ╵apprendront le discernement, et les contestataires ╵recevront instruction.
リビングバイブル - 間違いを犯していた者は真理を信じ、不平ばかり言っていた者は、進んで教えを受けるようになる。」
Hoffnung für alle - Alle, die verwirrt waren, kommen wieder zur Einsicht, und Widerspenstige lassen sich belehren.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Những ai có tâm linh lầm lạc sẽ hiểu biết, và những ai thường than vãn sẽ được giáo huấn.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ใจโลเลจะเข้าใจ ผู้ที่พร่ำบ่นจะยอมรับคำสอน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบรรดาผู้ที่หลงผิดจะกลับมาเข้าใจ และพวกที่พร่ำบ่นจะยินดีรับคำสั่งสอน”

交叉引用

Apocalipse 20:2 - Ele prendeu o dragão, a antiga serpente, que é o Diabo, Satanás, e o acorrentou por mil anos;
Apocalipse 20:3 - lançou-o no Abismo, fechou-o e pôs um selo sobre ele, para assim impedi-lo de enganar as nações, até que terminassem os mil anos. Depois disso, é necessário que ele seja solto por um pouco de tempo.
Isaías 41:20 - para que o povo veja e saiba, e todos vejam e saibam, que a mão do Senhor fez isso, que o Santo de Israel o criou.
1 Timóteo 1:13 - a mim que anteriormente fui blasfemo, perseguidor e insolente; mas alcancei misericórdia, porque o fiz por ignorância e na minha incredulidade;
1 Timóteo 1:14 - contudo, a graça de nosso Senhor transbordou sobre mim, com a fé e o amor que estão em Cristo Jesus.
1 Timóteo 1:15 - Esta afirmação é fiel e digna de toda aceitação: Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o pior.
Isaías 60:16 - Você beberá o leite das nações e será amamentada por mulheres nobres. Então você saberá que eu, o Senhor, sou o seu Salvador, o seu Redentor, o Poderoso de Jacó.
Lucas 7:47 - Portanto, eu digo, os muitos pecados dela lhe foram perdoados; pois ela amou muito. Mas aquele a quem pouco foi perdoado, pouco ama”.
Isaías 30:21 - Quer você se volte para a direita quer para a esquerda, uma voz nas suas costas dirá a você: “Este é o caminho; siga-o”.
1 Coríntios 6:11 - Assim foram alguns de vocês. Mas vocês foram lavados, foram santificados, foram justificados no nome do Senhor Jesus Cristo e no Espírito de nosso Deus.
Zacarias 12:10 - E derramarei sobre a família de Davi e sobre os habitantes de Jerusalém um espírito de ação de graças e de súplicas. Olharão para mim, aquele a quem traspassaram, e chorarão por ele como quem chora a perda de um filho único e se lamentarão amargamente por ele como quem lamenta a perda do filho mais velho.
Isaías 29:10 - O Senhor trouxe sobre vocês um sono profundo: fechou os olhos de vocês, que são os profetas; cobriu a cabeça de vocês, que são os videntes.
Isaías 29:11 - Para vocês toda esta visão não passa de palavras seladas num livro . E, se vocês derem o livro a alguém que saiba ler e lhe disserem: “Leia, por favor”, ele responderá: “Não posso; está lacrado”.
Atos 2:37 - Quando ouviram isso, ficaram aflitos em seu coração e perguntaram a Pedro e aos outros apóstolos: “Irmãos, que faremos?”
Atos 6:7 - Assim, a palavra de Deus se espalhava. Crescia rapidamente o número de discípulos em Jerusalém; também um grande número de sacerdotes obedecia à fé.
Mateus 21:28 - “O que acham? Havia um homem que tinha dois filhos. Chegando ao primeiro, disse: ‘Filho, vá trabalhar hoje na vinha’.
Mateus 21:29 - “E este respondeu: ‘Não quero!’ Mas depois mudou de ideia e foi.
Mateus 21:30 - “O pai chegou ao outro filho e disse a mesma coisa. Ele respondeu: ‘Sim, senhor!’ Mas não foi.
Mateus 21:31 - “Qual dos dois fez a vontade do pai?” “O primeiro”, responderam eles. Jesus lhes disse: “Digo a verdade: Os publicanos e as prostitutas estão entrando antes de vocês no Reino de Deus.
Mateus 21:32 - Porque João veio para mostrar o caminho da justiça, e vocês não creram nele, mas os publicanos e as prostitutas creram. E, mesmo depois de verem isso, vocês não se arrependeram nem creram nele. ( Mc 12.1-12 ; Lc 20.9-19 )
Atos 9:19 - e, depois de comer, recuperou as forças. Saulo passou vários dias com os discípulos em Damasco.
Atos 9:20 - Logo começou a pregar nas sinagogas que Jesus é o Filho de Deus.
Hebreus 5:2 - Ele é capaz de se compadecer dos que não têm conhecimento e se desviam, visto que ele próprio está sujeito à fraqueza.
Lucas 15:17 - “Caindo em si, ele disse: ‘Quantos empregados de meu pai têm comida de sobra, e eu aqui, morrendo de fome!
Lucas 15:18 - Eu me porei a caminho e voltarei para meu pai e lhe direi: Pai, pequei contra o céu e contra ti.
Lucas 15:19 - Não sou mais digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus empregados’.
Isaías 28:7 - E estes também cambaleiam pelo efeito do vinho, e não param em pé por causa da bebida fermentada. Os sacerdotes e os profetas cambaleiam por causa da bebida fermentada e estão desorientados devido ao vinho; eles não conseguem parar em pé por causa da bebida fermentada, confundem-se quando têm visões, tropeçam quando devem dar um veredicto.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - e, no temor do Deus de Israel, permanecerá. Os desorientados de espírito obterão entendimento; e os queixosos aceitarão instrução”.
新标点和合本 - 心中迷糊的必得明白；发怨言的必受训诲。”
和合本2010（上帝版-简体） - 心中迷糊的必明白，发怨言的必领受训诲。”
和合本2010（神版-简体） - 心中迷糊的必明白，发怨言的必领受训诲。”
当代译本 - 心里迷惘的必明白真理，发怨言的必欣然受教。”
圣经新译本 - 那些心中迷惑的，必明白真理，那些发怨言的，必接受教训。”
中文标准译本 - 心中迷失的，必得悟性；发怨言的，必受教导。”
现代标点和合本 - 心中迷糊的必得明白，发怨言的必受训诲。”
和合本（拼音版） - 心中迷糊的必得明白；发怨言的必受训诲。”
New International Version - Those who are wayward in spirit will gain understanding; those who complain will accept instruction.”
New International Reader's Version - I will give understanding to you who find yourselves going astray. You who are always speaking against others will accept what I teach you.”
English Standard Version - And those who go astray in spirit will come to understanding, and those who murmur will accept instruction.”
New Living Translation - Then the wayward will gain understanding, and complainers will accept instruction.
Christian Standard Bible - Those who are confused will gain understanding, and those who grumble will accept instruction.
New American Standard Bible - Those who err in mind will know the truth, And those who criticize will accept instruction.
New King James Version - These also who erred in spirit will come to understanding, And those who complained will learn doctrine.”
Amplified Bible - Those who err in mind will know the truth, And those who criticize and murmur discontentedly will accept instruction.
American Standard Version - They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall receive instruction.
King James Version - They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.
New English Translation - Those who stray morally will gain understanding; those who complain will acquire insight.
World English Bible - They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction.”
新標點和合本 - 心中迷糊的必得明白；發怨言的必受訓誨。
和合本2010（上帝版-繁體） - 心中迷糊的必明白，發怨言的必領受訓誨。」
和合本2010（神版-繁體） - 心中迷糊的必明白，發怨言的必領受訓誨。」
當代譯本 - 心裡迷惘的必明白真理，發怨言的必欣然受教。」
聖經新譯本 - 那些心中迷惑的，必明白真理，那些發怨言的，必接受教訓。”
呂振中譯本 - 心中迷迷糊糊的必懂得明達，發怨言的必學到心得。』
中文標準譯本 - 心中迷失的，必得悟性；發怨言的，必受教導。」
現代標點和合本 - 心中迷糊的必得明白，發怨言的必受訓誨。」
文理和合譯本 - 中心昏謬者得聰慧、怨尤者受教誨焉、
文理委辦譯本 - 昔其心迷悖逆、今則明理順道。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心迷者必得知識、素悖逆者必受訓誨、
Nueva Versión Internacional - Los de espíritu extraviado recibirán entendimiento; y los murmuradores aceptarán ser instruidos».
현대인의 성경 - 그리고 마음이 비뚤어진 자도 진리를 믿게 될 것이며 불평하는 자도 가르침을 받으려 할 것이다.”
Новый Русский Перевод - Заблуждающиеся духом придут к пониманию, и ропщущие примут наставление.
Восточный перевод - Заблуждающиеся духом придут к пониманию, и ропщущие примут наставление.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Заблуждающиеся духом придут к пониманию, и ропщущие примут наставление.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Заблуждающиеся духом придут к пониманию, и ропщущие примут наставление.
La Bible du Semeur 2015 - Ceux dont l’esprit s’égare ╵apprendront le discernement, et les contestataires ╵recevront instruction.
リビングバイブル - 間違いを犯していた者は真理を信じ、不平ばかり言っていた者は、進んで教えを受けるようになる。」
Hoffnung für alle - Alle, die verwirrt waren, kommen wieder zur Einsicht, und Widerspenstige lassen sich belehren.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Những ai có tâm linh lầm lạc sẽ hiểu biết, và những ai thường than vãn sẽ được giáo huấn.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ใจโลเลจะเข้าใจ ผู้ที่พร่ำบ่นจะยอมรับคำสอน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบรรดาผู้ที่หลงผิดจะกลับมาเข้าใจ และพวกที่พร่ำบ่นจะยินดีรับคำสั่งสอน”

Apocalipse 20:2 - Ele prendeu o dragão, a antiga serpente, que é o Diabo, Satanás, e o acorrentou por mil anos;
Apocalipse 20:3 - lançou-o no Abismo, fechou-o e pôs um selo sobre ele, para assim impedi-lo de enganar as nações, até que terminassem os mil anos. Depois disso, é necessário que ele seja solto por um pouco de tempo.
Isaías 41:20 - para que o povo veja e saiba, e todos vejam e saibam, que a mão do Senhor fez isso, que o Santo de Israel o criou.
1 Timóteo 1:13 - a mim que anteriormente fui blasfemo, perseguidor e insolente; mas alcancei misericórdia, porque o fiz por ignorância e na minha incredulidade;
1 Timóteo 1:14 - contudo, a graça de nosso Senhor transbordou sobre mim, com a fé e o amor que estão em Cristo Jesus.
1 Timóteo 1:15 - Esta afirmação é fiel e digna de toda aceitação: Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o pior.
Isaías 60:16 - Você beberá o leite das nações e será amamentada por mulheres nobres. Então você saberá que eu, o Senhor, sou o seu Salvador, o seu Redentor, o Poderoso de Jacó.
Lucas 7:47 - Portanto, eu digo, os muitos pecados dela lhe foram perdoados; pois ela amou muito. Mas aquele a quem pouco foi perdoado, pouco ama”.
Isaías 30:21 - Quer você se volte para a direita quer para a esquerda, uma voz nas suas costas dirá a você: “Este é o caminho; siga-o”.
1 Coríntios 6:11 - Assim foram alguns de vocês. Mas vocês foram lavados, foram santificados, foram justificados no nome do Senhor Jesus Cristo e no Espírito de nosso Deus.
Zacarias 12:10 - E derramarei sobre a família de Davi e sobre os habitantes de Jerusalém um espírito de ação de graças e de súplicas. Olharão para mim, aquele a quem traspassaram, e chorarão por ele como quem chora a perda de um filho único e se lamentarão amargamente por ele como quem lamenta a perda do filho mais velho.
Isaías 29:10 - O Senhor trouxe sobre vocês um sono profundo: fechou os olhos de vocês, que são os profetas; cobriu a cabeça de vocês, que são os videntes.
Isaías 29:11 - Para vocês toda esta visão não passa de palavras seladas num livro . E, se vocês derem o livro a alguém que saiba ler e lhe disserem: “Leia, por favor”, ele responderá: “Não posso; está lacrado”.
Atos 2:37 - Quando ouviram isso, ficaram aflitos em seu coração e perguntaram a Pedro e aos outros apóstolos: “Irmãos, que faremos?”
Atos 6:7 - Assim, a palavra de Deus se espalhava. Crescia rapidamente o número de discípulos em Jerusalém; também um grande número de sacerdotes obedecia à fé.
Mateus 21:28 - “O que acham? Havia um homem que tinha dois filhos. Chegando ao primeiro, disse: ‘Filho, vá trabalhar hoje na vinha’.
Mateus 21:29 - “E este respondeu: ‘Não quero!’ Mas depois mudou de ideia e foi.
Mateus 21:30 - “O pai chegou ao outro filho e disse a mesma coisa. Ele respondeu: ‘Sim, senhor!’ Mas não foi.
Mateus 21:31 - “Qual dos dois fez a vontade do pai?” “O primeiro”, responderam eles. Jesus lhes disse: “Digo a verdade: Os publicanos e as prostitutas estão entrando antes de vocês no Reino de Deus.
Mateus 21:32 - Porque João veio para mostrar o caminho da justiça, e vocês não creram nele, mas os publicanos e as prostitutas creram. E, mesmo depois de verem isso, vocês não se arrependeram nem creram nele. ( Mc 12.1-12 ; Lc 20.9-19 )
Atos 9:19 - e, depois de comer, recuperou as forças. Saulo passou vários dias com os discípulos em Damasco.
Atos 9:20 - Logo começou a pregar nas sinagogas que Jesus é o Filho de Deus.
Hebreus 5:2 - Ele é capaz de se compadecer dos que não têm conhecimento e se desviam, visto que ele próprio está sujeito à fraqueza.
Lucas 15:17 - “Caindo em si, ele disse: ‘Quantos empregados de meu pai têm comida de sobra, e eu aqui, morrendo de fome!
Lucas 15:18 - Eu me porei a caminho e voltarei para meu pai e lhe direi: Pai, pequei contra o céu e contra ti.
Lucas 15:19 - Não sou mais digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus empregados’.
Isaías 28:7 - E estes também cambaleiam pelo efeito do vinho, e não param em pé por causa da bebida fermentada. Os sacerdotes e os profetas cambaleiam por causa da bebida fermentada e estão desorientados devido ao vinho; eles não conseguem parar em pé por causa da bebida fermentada, confundem-se quando têm visões, tropeçam quando devem dar um veredicto.