逐节对照
- 環球聖經譯本 - 主將降雨給你撒在地裡的種子， 使土地出產的糧食飽滿豐盛。 到那日，你的牲畜將在寬闊的草場吃草。
- 新标点和合本 - 你将种子撒在地里，主必降雨在其上，并使地所出的粮肥美丰盛。到那时，你的牲畜必在宽阔的草场吃草。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你撒种在地里，主必降雨在其上，使地所出的粮食肥美丰盛。那时，你的牲畜必在辽阔的草场吃草。
- 和合本2010（神版-简体） - 你撒种在地里，主必降雨在其上，使地所出的粮食肥美丰盛。那时，你的牲畜必在辽阔的草场吃草。
- 当代译本 - 你们撒种，主必降雨，并使你们五谷丰登。那时，你们的牲畜必在宽阔的草场上吃草；
- 圣经新译本 - 你撒在地里的种子，主必降雨在其上，并且使你地里所出产的粮食，既丰盛又肥美。到那日，你的牲畜必在宽阔的草场上吃草。
- 中文标准译本 - 主必赐下雨水给你播在地里的种子，并要使地里出肥美丰盛的粮食。到那日，你的牲畜将在宽阔的草场上吃草；
- 现代标点和合本 - 你将种子撒在地里，主必降雨在其上，并使地所出的粮肥美丰盛。到那时，你的牲畜必在宽阔的草场吃草。
- 和合本（拼音版） - 你将种子撒在地里，主必降雨在其上，并使地所出的粮肥美丰盛。到那时，你的牲畜必在宽阔的草场吃草。
- New International Version - He will also send you rain for the seed you sow in the ground, and the food that comes from the land will be rich and plentiful. In that day your cattle will graze in broad meadows.
- New International Reader's Version - The Lord will send rain on the seeds you plant in the ground. The crops that grow will be rich and plentiful. At that time your cattle will eat grass in rolling meadows.
- English Standard Version - And he will give rain for the seed with which you sow the ground, and bread, the produce of the ground, which will be rich and plenteous. In that day your livestock will graze in large pastures,
- New Living Translation - Then the Lord will bless you with rain at planting time. There will be wonderful harvests and plenty of pastureland for your livestock.
- The Message - God will provide rain for the seeds you sow. The grain that grows will be abundant. Your cattle will range far and wide. Oblivious to war and earthquake, the oxen and donkeys you use for hauling and plowing will be fed well near running brooks that flow freely from mountains and hills. Better yet, on the Day God heals his people of the wounds and bruises from the time of punishment, moonlight will flare into sunlight, and sunlight, like a whole week of sunshine at once, will flood the land. * * *
- Christian Standard Bible - Then he will send rain for your seed that you have sown in the ground, and the food, the produce of the ground, will be rich and plentiful. On that day your cattle will graze in open pastures.
- New American Standard Bible - Then He will give you rain for your seed which you will sow in the ground, and bread from the yield of the ground, and it will be rich and plentiful; on that day your livestock will graze in a wide pasture.
- New King James Version - Then He will give the rain for your seed With which you sow the ground, And bread of the increase of the earth; It will be fat and plentiful. In that day your cattle will feed In large pastures.
- Amplified Bible - Then He will give you rain for the seed with which you sow the ground, and bread [grain] from the produce of the ground, and it will be rich and plentiful. In that day your livestock will graze in large and roomy pastures.
- American Standard Version - And he will give the rain for thy seed, wherewith thou shalt sow the ground; and bread of the increase of the ground, and it shall be fat and plenteous. In that day shall thy cattle feed in large pastures;
- King James Version - Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.
- New English Translation - He will water the seed you plant in the ground, and the ground will produce crops in abundance. At that time your cattle will graze in wide pastures.
- World English Bible - He will give the rain for your seed, with which you will sow the ground; and bread of the increase of the ground will be rich and plentiful. In that day, your livestock will feed in large pastures.
- 新標點和合本 - 你將種子撒在地裏，主必降雨在其上，並使地所出的糧肥美豐盛。到那時，你的牲畜必在寬闊的草場吃草。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你撒種在地裏，主必降雨在其上，使地所出的糧食肥美豐盛。那時，你的牲畜必在遼闊的草場吃草。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你撒種在地裏，主必降雨在其上，使地所出的糧食肥美豐盛。那時，你的牲畜必在遼闊的草場吃草。
- 當代譯本 - 你們撒種，主必降雨，並使你們五穀豐登。那時，你們的牲畜必在寬闊的草場上吃草；
- 聖經新譯本 - 你撒在地裡的種子，主必降雨在其上，並且使你地裡所出產的糧食，既豐盛又肥美。到那日，你的牲畜必在寬闊的草場上吃草。
- 呂振中譯本 - 你撒在土地的種子、 主 必降雨給它； 並使糧食、土地上的出產、豐腴又肥美。 當那日子、你的牲畜 必在寬闊的草地上喫草；
- 中文標準譯本 - 主必賜下雨水給你播在地裡的種子，並要使地裡出肥美豐盛的糧食。到那日，你的牲畜將在寬闊的草場上吃草；
- 現代標點和合本 - 你將種子撒在地裡，主必降雨在其上，並使地所出的糧肥美豐盛。到那時，你的牲畜必在寬闊的草場吃草。
- 文理和合譯本 - 爾播種於地、主必降雨、賜爾田產之糧、既阜且豐、是日爾之羣畜、必牧於廣苑、
- 文理委辦譯本 - 維爾播種之時、主必降雨、則五穀豐登、百物繁茂、爾之群畜、牧於場圃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾播種於地、主必降雨、使土產之五榖、既豐且美、當是時爾之群畜、必牧於寛闊之場、
- Nueva Versión Internacional - El Señor te enviará lluvia para la semilla que siembres en la tierra, y el alimento que produzca la tierra será suculento y abundante. En aquel día tu ganado pacerá en extensas praderas.
- 현대인의 성경 - 너희가 씨를 뿌릴 때마다 농작물이 잘 자라도록 여호와께서 비를 주셔서 너희 수확이 풍성하게 하실 것이며 너희 가축도 넓은 목장에서 마음껏 풀을 뜯어먹게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Еще Он пошлет вам дождь для зерна, которое вы сажаете в землю, и тогда пища, которую родит земля, будет хороша и обильна. В тот день твой скот будет пастись на широких лугах.
- Восточный перевод - Ещё Он пошлёт вам дождь для зерна, которое вы сажаете в землю, и тогда пища, которую родит земля, будет хороша и обильна. В тот день ваш скот будет пастись на широких лугах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё Он пошлёт вам дождь для зерна, которое вы сажаете в землю, и тогда пища, которую родит земля, будет хороша и обильна. В тот день ваш скот будет пастись на широких лугах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё Он пошлёт вам дождь для зерна, которое вы сажаете в землю, и тогда пища, которую родит земля, будет хороша и обильна. В тот день ваш скот будет пастись на широких лугах.
- La Bible du Semeur 2015 - Et Dieu accordera la pluie à la semence que tu mettras en terre. Aussi, la nourriture que produira la terre sera très riche et savoureuse, et ton bétail, en ce temps-là, paîtra dans de vastes prairies.
- リビングバイブル - そののち、神は種まく時期には雨を、収穫時には黄金の穂波を、また乳牛には牧草をたっぷりと与えます。
- Nova Versão Internacional - Ele também mandará a você chuva para a semente que você semear, e a terra dará alimento rico e farto. Naquele dia, o seu gado pastará em grandes prados.
- Hoffnung für alle - Eure bestellten Felder wird der Herr mit Regen tränken. Üppig steht euer Korn da, ihr bringt eine reiche Ernte ein. Eure Herden weiden auf weiten, saftigen Wiesen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, Chúa Hằng Hữu sẽ ban mưa trên hạt giống các ngươi gieo. Các ngươi sẽ thu được rất nhiều hoa lợi và đồng cỏ các ngươi sẽ đầy những gia súc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะประทานฝนแก่เมล็ดพืชที่ท่านหว่านลงในดิน อาหารที่ได้จากแผ่นดินจะอุดมสมบูรณ์ ในวันนั้นฝูงสัตว์ของท่านจะเล็มหญ้าอยู่ในทุ่งกว้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์จะหลั่งฝนลงมาให้กับเมล็ดที่ท่านหว่านบนดิน และอาหารที่ได้จากแผ่นดินก็จะมีคุณภาพดีและอุดมสมบูรณ์ ในวันนั้นสัตว์เลี้ยงของท่านจะเล็มหญ้าในทุ่งอันกว้างใหญ่
- Thai KJV - และพระองค์จะประทานฝนให้แก่เมล็ดพืชซึ่งเจ้าหว่านลงที่ดิน และประทานข้าวซึ่งเป็นผลิตผลของดิน และข้าวจะอุดมและสมบูรณ์ ในวันนั้นวัวของเจ้าจะกินอยู่ในลานหญ้าใหญ่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้น พระยาห์เวห์จะให้ฝนตกลงมาบนเมล็ดพืชที่เจ้าได้หว่านไปในดิน พระองค์จะให้อาหารซึ่งเป็นผลผลิตจากพื้นดิน และมันก็จะมีมากมายเหลือเฟือ และในเวลานั้นฝูงสัตว์เลี้ยงของเจ้าก็จะได้เล็มหญ้าในทุ่งกว้าง
- onav - وَيَسْكُبُ الرَّبُّ مَطَرَهُ عَلَى بُذُورِكَ الَّتِي تَزْرَعُهَا فِي الأَرْضِ، فَيَكُونُ الطَّعَامُ الَّذِي تُغِلُّهُ مِنَ الأَرْضِ سَمِيناً دَسِماً، فَتَرْعَى مَوَاشِيكَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ فِي مَرَاعٍ فَسِيحَةٍ،
交叉引用
- 創世記 41:47 - 在七個豐年裡，地裡的出產非常多。
- 何西阿書 4:16 - 以色列倔強， 好像倔強的母牛， 現在耶和華牧放他們， 好像牧放羔羊在寬闊之地。
- 以賽亞書 55:10 - 雨雪從天而降， 並不返回天上， 卻會澆灌大地， 使大地發芽結實， 讓撒種者有種子， 要吃的人有食物。
- 以賽亞書 55:11 - 從我口中所出的話也是這樣， 不會徒然返回我這裡， 卻要成就我的意願， 達成我差遣它的使命。
- 創世記 41:26 - 七頭好母牛是七年，七個好穗子也是七年；是同一個夢。
- 約珥書 2:21 - 土地啊，你不要害怕！ 要歡喜快樂，因為耶和華行了大事。
- 約珥書 2:22 - 田野的走獸啊，你們不要害怕， 因為荒野的草地已經發青， 樹木又結果子， 無花果樹和葡萄樹也都效力。
- 約珥書 2:23 - 錫安的子民啊， 要因耶和華你們的 神歡喜快樂！ 因他賜給你們初冬的雨，顯明他的公義， 又給你們降下雨水， 就是初冬的雨和晚冬的雨， 像以往一樣。
- 約珥書 2:24 - 碾禾場上將堆滿穀物； 榨池溢出新酒和新油。
- 約珥書 2:25 - “我之前差遣我的大軍， 就是蝗蟲、蝻子、螞蚱和剪蟲到你們中間， 這大軍在那些年間吃掉的， 我會補償你們。
- 約珥書 2:26 - 你們一定會吃得飽足， 就會讚美耶和華你們 神的名； 他為你們行了奇妙的事。 我的子民永遠不會蒙羞。
- 以西結書 36:25 - 我要用潔淨的水灑在你們身上，你們就潔淨了；我要潔淨你們的一切污穢，除掉你們中間的所有臭偶像。”’”
- 以西結書 36:26 - “‘“我要賜給你們一顆新心，把新靈放在你們裡面；我將從你們的肉體中除去石心，把肉心賜給你們。
- 撒迦利亞書 10:1 - 在晚冬的雨季， 你們當向耶和華求雨！ 耶和華閃發雷電， 降雨給眾人， 賜人田間的作物。
- 瑪拉基書 4:2 - 然而，公義的太陽將為你們這些敬畏我名的人升起，它的光線有醫治的能力；你們會出來跳躍，像棚裡養肥的公牛。”
- 阿摩司書 4:7 - “是我在收割的三個月前， 就不讓雨水降給你們； 我降雨給一座城， 在另一座城卻不降雨； 一塊地有雨， 而沒有雨水的地就枯乾了。
- 阿摩司書 4:8 - 兩三個城的人步履艱難， 到另一個城去找水喝， 卻不得滿足； 但你們仍不回轉歸向我。” 耶和華這樣宣告。
- 瑪拉基書 3:10 - 萬軍之耶和華說：“你們要把應納的十分之一全部送入庫房的儲藏室，使我的殿裡有食物，藉此試驗我，看我會不會為你們打開天上的窗戶，把福氣傾倒給你們，直到充足有餘！”
- 以賽亞書 44:2 - 那位造你，在母腹裡塑造你， 又要幫助你的耶和華這樣說： 我的僕人雅各， 我所揀選的耶書崙，不要害怕！
- 以賽亞書 44:3 - 因為我將用水澆灌乾涸之處， 用河流澆灌乾地； 我要把我的靈澆灌你的後裔， 把我的福澆灌你的子孫。
- 以賽亞書 44:4 - 他們生長在草叢之間， 會有如溪邊的柳樹。
- 何西阿書 2:21 - 耶和華宣告： “到那日，我要應允， 我要應允天， 天要應允地，
- 何西阿書 2:22 - 地要應允穀物、新酒和新油， 這些要應允耶斯列。
- 何西阿書 2:23 - 我要把她栽種在這地，使她歸我， 我要憐憫不蒙憐憫， 對非我子民說：‘你是我的子民。’ 他會說：‘你是我的 神。’”
- 詩篇 107:35 - 他使荒野變為水塘， 乾旱之地變為水泉。
- 詩篇 107:36 - 他使飢餓的人住在那裡， 好讓他們建造可居住的城。
- 詩篇 107:37 - 他們耕種田地，栽種葡萄園， 得到豐盛的收成。
- 詩篇 107:38 - 他賜福給他們生養眾多， 他們的牲口也沒有減少。
- 以賽亞書 4:2 - 到那日，耶和華所賜的莊稼將有輝煌和榮耀；這地的出產，會成為以色列遺民的高貴和華美。
- 詩篇 144:12 - 願我們的兒子， 自幼就像小樹茁壯！ 願我們的女兒，好像殿四角的柱子， 按宮殿的樣式鑿成！
- 詩篇 144:13 - 願我們的穀倉盈滿， 各種糧食不缺！ 願我們的羊群， 在郊野滋生千萬！
- 詩篇 144:14 - 願我們的牲口滿馱貨物， 城牆沒有缺口，城裡無人出征， 街上無人哭號！
- 馬太福音 6:33 - 你們先要尋求他的王國和他的義，這一切都會加給你們。
- 以賽亞書 5:6 - 我要任它荒廢， 不再修剪，不再耕耘， 讓它長出荊棘蒺藜。 我還要命令烏雲 不再降雨在其上。
- 耶利米書 14:22 - 列國虛無的神明中，有能降雨的嗎？ 或是天能自降甘霖嗎？ 耶和華我們的 神啊，那不都是你的作為嗎？ 所以，我們仰望你， 因為這一切的事都是你所做的。
- 提摩太前書 4:8 - 要知道，“操練身體只有少許益處，而敬虔對一切的事都有益處，對現今的生命和將來的生命都有應許”—
- 詩篇 36:8 - 他們將飽嘗你殿裡的盛筵； 你樂河的水你要讓他們喝。
- 以賽亞書 58:11 - 耶和華將不斷引導你， 在旱地使你心靈飽足， 使你的骨頭堅強有力； 你將像園子得到澆灌， 又要像泉源水流不絕；
- 創世記 41:18 - 又夢見尼羅河裡有七頭母牛走上來，又肥壯又漂亮，在沼澤裡吃草；
- 詩篇 104:13 - 你從自己的閣樓中澆灌群山， 因你作為的效果，地就滿足。
- 詩篇 104:14 - 你使草生長，給牲畜吃； 使蔬菜長出，供人食用； 使地裡生出糧食，
- 撒迦利亞書 8:11 - 但現在，我不會再像從前的日子那樣 待這餘剩的子民。” 這是萬軍之耶和華的宣告。
- 撒迦利亞書 8:12 - “因為穀物會生長繁茂： 葡萄樹會結果子， 土地會出產作物， 天也會降下甘露， 我要使這餘剩的子民享受這一切。
- 以賽亞書 32:20 - 你們在各處的水邊撒種， 又放牛驢漫步， 你們真是有福！
- 詩篇 65:9 - 你眷顧大地，普降甘霖， 使土地肥沃； 神的引水道流水豐沛。 你為人預備穀物， 你就這樣預備了大地。
- 詩篇 65:10 - 你澆灌地的犁溝，潤平犁脊， 降下雨露，使地鬆軟； 你賜福給它的莊稼。
- 詩篇 65:11 - 你以恩福為年歲的冠冕； 你的路徑有滿溢的恩澤。
- 詩篇 65:12 - 荒野的草地得到滋潤； 小山以歡樂束腰。
- 詩篇 65:13 - 牧場以羊群為衣， 山谷蓋滿了穀物； 他們都歡呼歌唱。