逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他呼出的氣有如湧流的河水，漲到頸項； 他要篩淨列國，篩掉無用的東西， 又把導人走迷的嚼子 套入眾民嘴裡。
- 新标点和合本 - 他的气如涨溢的河水，直涨到颈项， 要用毁灭的筛箩筛净列国， 并且在众民的口中必有使人错行的嚼环。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的气息如涨溢的河水，直涨到颈项， 要用毁灭的筛网筛净列国， 并在众民口中安放导错方向的嚼环。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的气息如涨溢的河水，直涨到颈项， 要用毁灭的筛网筛净列国， 并在众民口中安放导错方向的嚼环。
- 当代译本 - 祂的气息像淹到人颈项的洪流。 祂必用毁灭的筛子筛净列国， 并把嚼环放在列邦口中， 引他们走上歧途。
- 圣经新译本 - 他的气息如涨溢的河水， 直涨到颈项， 并要用毁灭的筛把列国筛净， 又在众民口中放入使人步向灭亡的嚼环。
- 中文标准译本 - 他的气息如漫溢的河水，直涨到颈项； 他要用毁灭的筛把列国筛净， 又在众民的脸颊套上使他们迷失的辔头。
- 现代标点和合本 - 他的气如涨溢的河水，直涨到颈项， 要用毁灭的筛箩筛净列国， 并且在众民的口中必有使人错行的嚼环。
- 和合本（拼音版） - 他的气如涨溢的河水，直涨到颈项， 要用毁灭的筛箩筛净列国， 并且在众民的口中必有使人错行的嚼环。
- New International Version - His breath is like a rushing torrent, rising up to the neck. He shakes the nations in the sieve of destruction; he places in the jaws of the peoples a bit that leads them astray.
- New International Reader's Version - His breath will be like a rushing flood that rises up to the neck. He’ll separate out the nations he is going to destroy. He’ll place a bit in their jaws. It will lead them down the road to death.
- English Standard Version - his breath is like an overflowing stream that reaches up to the neck; to sift the nations with the sieve of destruction, and to place on the jaws of the peoples a bridle that leads astray.
- New Living Translation - His hot breath pours out like a flood up to the neck of his enemies. He will sift out the proud nations for destruction. He will bridle them and lead them away to ruin.
- Christian Standard Bible - His breath is like an overflowing torrent that rises to the neck. He comes to sift the nations in a sieve of destruction and to put a bridle on the jaws of the peoples to lead them astray.
- New American Standard Bible - His breath is like an overflowing river, Which reaches to the neck, To shake the nations back and forth in a sieve, And to put in the jaws of the peoples the bridle which leads astray.
- New King James Version - His breath is like an overflowing stream, Which reaches up to the neck, To sift the nations with the sieve of futility; And there shall be a bridle in the jaws of the people, Causing them to err.
- Amplified Bible - His breath is like an overflowing river, Which reaches to the neck, To sift the nations back and forth in a sieve [of disaster], And to put in the jaws of the peoples the bridle which leads to ruin.
- American Standard Version - and his breath is as an overflowing stream, that reacheth even unto the neck, to sift the nations with the sieve of destruction: and a bridle that causeth to err shall be in the jaws of the peoples.
- King James Version - And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.
- New English Translation - His battle cry overwhelms like a flooding river that reaches one’s neck. He shakes the nations in a sieve that isolates the chaff; he puts a bit into the mouth of the nations and leads them to destruction.
- World English Bible - His breath is as an overflowing stream that reaches even to the neck, to sift the nations with the sieve of destruction. A bridle that leads to ruin will be in the jaws of the peoples.
- 新標點和合本 - 他的氣如漲溢的河水，直漲到頸項， 要用毀滅的篩籮篩淨列國， 並且在眾民的口中必有使人錯行的嚼環。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的氣息如漲溢的河水，直漲到頸項， 要用毀滅的篩網篩淨列國， 並在眾民口中安放導錯方向的嚼環。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的氣息如漲溢的河水，直漲到頸項， 要用毀滅的篩網篩淨列國， 並在眾民口中安放導錯方向的嚼環。
- 當代譯本 - 祂的氣息像淹到人頸項的洪流。 祂必用毀滅的篩子篩淨列國， 並把嚼環放在列邦口中， 引他們走上歧途。
- 聖經新譯本 - 他的氣息如漲溢的河水， 直漲到頸項， 並要用毀滅的篩把列國篩淨， 又在眾民口中放入使人步向滅亡的嚼環。
- 呂振中譯本 - 他的氣如漲溢的溪河， 直漲到 人的 脖子， 要用毁滅的篩羅篩淨列國； 用使人走錯的轡頭 放 在萬族之民口中。
- 中文標準譯本 - 他的氣息如漫溢的河水，直漲到頸項； 他要用毀滅的篩把列國篩淨， 又在眾民的臉頰套上使他們迷失的轡頭。
- 現代標點和合本 - 他的氣如漲溢的河水，直漲到頸項， 要用毀滅的篩籮篩淨列國， 並且在眾民的口中必有使人錯行的嚼環。
- 文理和合譯本 - 其氣如河漲溢、高及於項、以盪滅之篩篩萬國、導諸民於迷途、若以勒拑其口、
- 文理委辦譯本 - 若水汎濫、幾將滅頂、將降罰於列邦、若以箕簸揚、導之以歧途、若以勒拑口、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其氣如暴漲之河、高及於頸、欲散列民、使歸無有、如以箕簸揚、欲導萬族、轉入歧途、如以繮勒口、 欲散列民使歸無有如以箕簸揚欲導萬族轉入歧途如以繮勒口原文作欲以毀滅之箕簸揚列民欲以引迷之繮勒萬族之口
- Nueva Versión Internacional - Su aliento es cual torrente desbordado que llega hasta el cuello, para zarandear a las naciones en la zaranda destructora. Pone en las quijadas de los pueblos un freno que los desvía.
- 현대인의 성경 - 그가 분노를 홍수처럼 쏟아 교만한 민족들을 쓸어 버리시고 그들의 입에 파멸의 재갈을 물리실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Дыхание Его, как разливающийся поток, поднимающийся до шеи. Он просеивает народы в решете гибели; Он вкладывает в челюсти народов узду, которая уводит их с пути.
- Восточный перевод - Дыхание Его как разливающийся поток, поднимающийся до шеи. Он просеивает народы в решете гибели; Он вкладывает в челюсти народов узду, которая уводит их с пути.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дыхание Его как разливающийся поток, поднимающийся до шеи. Он просеивает народы в решете гибели; Он вкладывает в челюсти народов узду, которая уводит их с пути.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дыхание Его как разливающийся поток, поднимающийся до шеи. Он просеивает народы в решете гибели; Он вкладывает в челюсти народов узду, которая уводит их с пути.
- La Bible du Semeur 2015 - Son souffle est comme un torrent qui déborde et dont l’eau atteint jusqu’au cou. Il va passer les peuples ╵au crible destructeur et mettre à leurs mâchoires un mors d’égarement.
- リビングバイブル - 憤りは洪水のようにあふれ、 人も物も洗いざらい流し去ります。 神は思い上がった国々をふるいにかけ、 くつわをかけ、ほふり場へ連れて行きます。
- Nova Versão Internacional - Seu sopro é como uma torrente impetuosa que sobe até o pescoço. Ele faz sacudir as nações na peneira da destruição; ele coloca na boca dos povos um freio que os desencaminha.
- Hoffnung für alle - Sein Atem reißt alles mit sich fort wie ein tosender Bach, der einem bis zum Hals reicht. Er kommt, um die Völker im Sieb zu schütteln und die wertlosen Stoppeln wegzuwerfen. Wie wilde Pferde wird er sie bändigen, er wird ihnen Zaumzeug anlegen und sie daran ins Verderben führen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hơi thở nóng của Chúa như nước lụt dâng đến cổ kẻ thù Ngài. Chúa sẽ sàng lọc các nước kiêu căng để hủy diệt chúng. Chúa sẽ đặt hàm thiếc trên chúng và dẫn chúng đến chỗ diệt vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลมหายใจของพระองค์ เหมือนน้ำที่ทะลักท่วมถึงคอ พระองค์ทรงฝัดร่อนนานาชาติในตะแกรงแห่งหายนะ พระองค์ทรงใส่บังเหียนที่ชักนำให้เตลิดไปนั้น ไว้ที่ปากของชนชาติต่างๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลมหายใจของพระองค์เหมือนลำธารที่เปี่ยมล้นและสูงถึงคอ เพื่อจะเขย่าบรรดาประชาชาติด้วยตะแกรงแห่งความพินาศ และใส่บังเหียนเพื่อบังคับขากรรไกรของบรรดาชนชาติให้หลงผิด
- Thai KJV - พระปัสสาสะของพระองค์เหมือนลำธารท่วมท้น ที่ท่วมถึงกลางคอ เพื่อจะร่อนบรรดาประชาชาติด้วยตะแกรงแห่งความไร้สาระ และจะมีบังเหียนซึ่งพาให้หลงไปที่ขากรรไกรของชนชาติทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลมปากของพระองค์เป็นเหมือนแม่น้ำที่ไหลท่วมท้นสูงถึงคอ พระองค์จะเอาตะแกรงแห่งการทำลายมาร่อนชนชาติต่างๆ และพระองค์จะเอาบังเหียนมาใส่เข้าที่ปากของชนชาติทั้งหลายเพื่อนำพวกเขาให้พินาศไป
- onav - وَنَفْخَتُهُ كَسَيْلٍ جَارِفٍ يَبْلُغُ إِلَى الْعُنُقِ، لِيُغَرْبِلَ الأُمَمَ بِغُرْبَالِ الْهَلاكِ، وَلِيَضَعَ لِجَاماً فِي فُكُوكِ الشُّعُوبِ إِضْلالاً لَهُمْ.
交叉引用
- 希伯來書 4:12 - 要知道， 神的道是活的，是有功效的，比任何兩刃的劍更鋒利，甚至可以刺入剖開魂和靈、關節和骨髓，並且能夠辨明心裡的思想和意念。
- 撒母耳記下 17:14 - 押沙龍和全體以色列人都說：“亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的好。”這是因為耶和華定意破壞亞希多弗的好計謀，為要降禍給押沙龍。
- 哈巴谷書 3:12 - 你懷怒踐踏大地， 你憤怒擊打列國！
- 哈巴谷書 3:13 - 你邁出為要拯救你的子民； 拯救你的受膏者！ 你打碎惡人之家的房頂， 從根基到頂都拆毀！（細拉）
- 哈巴谷書 3:14 - 他的戰士們像旋風，要驅散我們， 他們以暗中吞噬窮困人為樂， 但你用他的矛刺穿他們的頭。
- 哈巴谷書 3:15 - 你用馬踐踏海洋， 滔滔大水翻騰！
- 以賽亞書 33:10 - 耶和華說：“現在我要起來， 現在我要彰顯我的崇高， 現在我要受尊崇！
- 以賽亞書 33:11 - 你們懷的是乾草，生的是麥稈； 你們的氣焰是火，會吞滅你們。
- 以賽亞書 33:12 - 眾民會像燒成的石灰， 像割下的荊棘在火中焚燒。”
- 以賽亞書 28:17 - 我要以公平為繩尺， 公正為砝碼； 冰雹將掃滅謊言的避難所， 洪水會淹沒藏身處。”
- 以賽亞書 28:18 - 你們與死亡所立的約將被廢除， 與陰間所結的盟不再有效； 當洶湧洪水的鞭子掃過時， 你們就會成為被踐踏的地方。
- 啟示錄 1:16 - 他右手拿著七星，口中伸出兩刃的利劍，面容如同高照的烈日。
- 列王紀上 22:20 - 耶和華說：‘誰去誘騙亞哈，使他上基列的高地鎮去送死呢？’有的說這樣，有的說那樣。
- 列王紀上 22:21 - 後來有一個靈出來，站在耶和華面前，說：‘我去誘騙他。’耶和華問他：‘你要用甚麼方法呢？’
- 列王紀上 22:22 - 他回答：‘我會出去，在亞哈所有先知的口中作謊言的靈。’耶和華說：‘你可以去誘騙他，你也必能成功，你去這樣做吧！’
- 詩篇 32:9 - 你不可像無知的騾馬， 若不用嚼子韁繩勒住， 牠就不肯靠近你。
- 路加福音 22:31 - “西門，西門，留意啊！撒但已提出要求，要篩你們如同篩麥子，
- 詩篇 18:15 - 耶和華啊，因你的斥責一發， 你鼻孔的氣一出； 海床就清楚可見， 大地的根基也顯露。
- 以西結書 14:7 - 因為以色列家的人之中，以及在以色列寄居的外族人之中，凡是與我疏遠，把他的臭偶像接到心裡，把絆腳石放在面前，使自己擔當罪責，卻又到先知那裡去為自己向我求問的人，我耶和華將親自報應他；
- 以西結書 14:8 - 我要懲罰那人，並且使他成為別人的鑒戒和譏笑的對象；我要把他從我人民中剪除；你們就知道我是耶和華。
- 以西結書 14:9 - 如果有先知被誘騙說一句預言，是我耶和華誘騙了那先知；我將伸手攻擊他，把他從我人民以色列中除滅。
- 箴言 26:3 - 鞭子是為了打馬，韁繩是為了勒驢， 刑杖是為了打愚昧人的背。
- 馬太福音 3:12 - 他手裡拿著揚穀的叉，要徹底清理他的碾禾場，把他的麥子收進倉庫，糠秕卻用不滅的火燒光。”
- 啟示錄 2:16 - 所以，你要悔改，否則我很快就會到你這裡來，用我口中的劍向他們開戰。
- 以賽亞書 19:3 - 埃及人將情緒崩潰， 我要使他們的計劃混亂； 於是他們會求問偶像、陰魂、 召鬼師、招魂師。
- 以賽亞書 19:12 - 你的智者在哪裡？ 何不讓他們告訴你，讓他們發現 萬軍之耶和華對埃及謀劃了甚麼？
- 以賽亞書 19:13 - 瑣安的官長變得愚昧， 孟菲斯的官長受騙， 埃及眾部落的領袖 使埃及人步入迷途。
- 以賽亞書 19:14 - 耶和華在埃及摻入使人混亂的靈； 他們使埃及做甚麼都迷失方向， 好像醉漢一邊嘔吐一邊亂走。
- 以賽亞書 29:6 - 懲罰要從萬軍之耶和華而來， 用雷轟、地震、巨響、暴風、狂風、吞噬之火的烈焰。
- 帖撒羅尼迦後書 2:11 - 因此， 神就把一種施行欺騙的力量打發去他們當中，讓他們相信虛詐的事，
- 約伯記 39:17 - 因為 神使牠忘記智慧， 一點聰明也沒有分給牠。
- 何西阿書 13:3 - 因此，他們必像早晨的雲霧， 又像易逝的朝露， 又如同碾禾場上的糠秕被旋風吹去， 又如煙氣從煙囪上騰消失。
- 阿摩司書 9:9 - “我快要下令了！ 我要在萬國中搖以色列家， 好像搖篩子， 沒有一粒石子落在地上。
- 列王紀下 19:28 - 因為你對我的震怒， 因為你的輕狂達到我耳中， 我要把我的鈎子鈎在你鼻上， 把嚼子放在你嘴裡， 使你原路回去。
- 以賽亞書 11:4 - 他按公義審斷窮人， 以正直判斷地上貧苦的人。 以口中的棍擊打大地， 用嘴裡的氣處死惡人。
- 帖撒羅尼迦後書 2:8 - 那時，這不法的人會顯露出來，主耶穌會用自己口中的氣殺掉他，以自己來臨顯現時的光輝消滅他。
- 以賽亞書 8:8 - 在猶大湧流、沖擊、氾濫，漲到頸項。 他兩翅展開，完全遮蓋你整片土地— 啊，以馬內利！”
- 以賽亞書 37:29 - 因為你對我的震怒， 因為你的輕狂達到我耳中， 我要把我的�Ä子�Ä在你鼻上， 把嚼子放在你嘴裡， 使你原路回去。”