Isaiah 30:7 For the Egyptians shall help in vain and to no purpose. Therefore I have called her Rahab-Hem-Shebeth.

30:7 NKJV

逐节对照

New King James Version - For the Egyptians shall help in vain and to no purpose. Therefore I have called her Rahab-Hem-Shebeth.
新标点和合本 - 埃及的帮助是徒然无益的；所以我称她为“坐而不动的拉哈伯”。
和合本2010（上帝版-简体） - 埃及的帮助是徒然的，因此，我称它为“毫不中用的拉哈伯 ”。
和合本2010（神版-简体） - 埃及的帮助是徒然的，因此，我称它为“毫不中用的拉哈伯 ”。
当代译本 - 埃及的帮助是徒然的，所以我称她为“没用的拉哈伯 ”。
圣经新译本 - 埃及的帮助是徒然的，是虚幻的，因此我称它为“坐而不动的拉哈伯”。
中文标准译本 - 埃及的帮助是虚空的、徒然的，因此我称它为 “静止不动的拉哈伯 ”。
现代标点和合本 - 埃及的帮助是徒然无益的，所以我称他为‘坐而不动的拉哈伯’。
和合本（拼音版） - 埃及的帮助是徒然无益的，所以我称它为坐而不动的拉哈伯。
New International Version - to Egypt, whose help is utterly useless. Therefore I call her Rahab the Do-Nothing.
New International Reader's Version - They travel to Egypt, whose help is totally useless. That’s why I call it Rahab the Do-Nothing.
English Standard Version - Egypt’s help is worthless and empty; therefore I have called her “Rahab who sits still.”
New Living Translation - Egypt’s promises are worthless! Therefore, I call her Rahab— the Harmless Dragon.
Christian Standard Bible - Egypt’s help is completely worthless; therefore, I call her: Rahab Who Just Sits.
New American Standard Bible - Even Egypt, whose help is vain and empty. Therefore, I have called her “ Rahab who has been exterminated.”
Amplified Bible - For Egypt’s help is worthless and good for nothing. Therefore, I have called her “Rahab Who Has Been Exterminated.”
American Standard Version - For Egypt helpeth in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab that sitteth still.
King James Version - For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.
New English Translation - Egypt is totally incapable of helping. For this reason I call her ‘Proud one who is silenced.’”
World English Bible - For Egypt helps in vain, and to no purpose; therefore I have called her Rahab who sits still.
新標點和合本 - 埃及的幫助是徒然無益的；所以我稱她為「坐而不動的拉哈伯」。
和合本2010（上帝版-繁體） - 埃及的幫助是徒然的，因此，我稱它為「毫不中用的拉哈伯」。
和合本2010（神版-繁體） - 埃及的幫助是徒然的，因此，我稱它為「毫不中用的拉哈伯」。
當代譯本 - 埃及的幫助是徒然的，所以我稱她為「沒用的拉哈伯」。
聖經新譯本 - 埃及的幫助是徒然的，是虛幻的，因此我稱它為“坐而不動的拉哈伯”。
呂振中譯本 - 因為埃及的幫助是徒然而空洞的；故此我稱牠為「坐而不動的拉哈伯」。
中文標準譯本 - 埃及的幫助是虛空的、徒然的，因此我稱它為「靜止不動的拉哈伯」。
現代標點和合本 - 埃及的幫助是徒然無益的，所以我稱他為『坐而不動的拉哈伯』。
文理和合譯本 - 埃及之助、虛偽無益、故名之曰拉哈伯、兀坐不動、○
文理委辦譯本 - 埃及之助徒勞、故名之云、大言不慙、無濟於事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恃伊及濟助、皆徒勞無益、故我論伊及、呼曰、故我論伊及呼曰或作故我稱伊及曰狂言徒作、安坐無動、
Nueva Versión Internacional - La ayuda de Egipto no sirve para nada; por eso la llamo: «Rahab, la inmóvil».
현대인의 성경 - 그러나 이집트의 도움이 아무 쓸모가 없으므로 내가 이집트에게 ‘종이 호랑이’ 라는 별명을 붙였다.”
Новый Русский Перевод - в Египет, чья помощь напрасна и ненадежна. Поэтому Я назвал его: «Раав Праздный».
Восточный перевод - в Египет, чья помощь напрасна и ненадёжна. Поэтому Я назвал его: «Рахав Праздный».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - в Египет, чья помощь напрасна и ненадёжна. Поэтому Я назвал его: «Рахав Праздный».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - в Египет, чья помощь напрасна и ненадёжна. Поэтому Я назвал его: «Рахав Праздный».
La Bible du Semeur 2015 - Le secours de l’Egypte ╵est vain et illusoire, c’est pourquoi je l’appelle : « Rahav, l’Agitée au repos ».
リビングバイブル - エジプトは助ける力もない。わたしはこの国を、『無気力なわに』と呼ぶ。
Nova Versão Internacional - o Egito, cujo socorro é totalmente inútil. Por isso eu o chamo Monstro inofensivo.
Hoffnung für alle - Ägyptens Versprechungen sind wertlos, seine Hilfe kommt vergeblich. Daher nenne ich es ›Rahab, der lahme Drache‹.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Lời hứa của Ai Cập hoàn toàn vô ích! Vậy nên, Ta gọi nó là Ra-háp—tức Con Rồng Vô Dụng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไปยังอียิปต์ ซึ่งความช่วยเหลือของเขาเปล่าประโยชน์อย่างแท้จริง เราจึงเรียกอียิปต์ว่า “ราหับผู้ไร้พิษสง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความช่วยเหลือของอียิปต์ไร้ค่าและเปล่าประโยชน์ ฉะนั้น ข้าพเจ้าจึงเรียกอียิปต์ว่า “ราหับที่นั่งนิ่ง”

交叉引用

Isaiah 2:22 - Sever yourselves from such a man, Whose breath is in his nostrils; For of what account is he?
Isaiah 51:9 - Awake, awake, put on strength, O arm of the Lord! Awake as in the ancient days, In the generations of old. Are You not the arm that cut Rahab apart, And wounded the serpent?
Lamentations 3:26 - It is good that one should hope and wait quietly For the salvation of the Lord.
Psalms 76:8 - You caused judgment to be heard from heaven; The earth feared and was still,
Psalms 76:9 - When God arose to judgment, To deliver all the oppressed of the earth. Selah
Exodus 14:13 - And Moses said to the people, “Do not be afraid. Stand still, and see the salvation of the Lord, which He will accomplish for you today. For the Egyptians whom you see today, you shall see again no more forever.
Isaiah 30:15 - For thus says the Lord God, the Holy One of Israel: “In returning and rest you shall be saved; In quietness and confidence shall be your strength.” But you would not,
Isaiah 28:12 - To whom He said, “This is the rest with which You may cause the weary to rest,” And, “This is the refreshing”; Yet they would not hear.
Isaiah 7:4 - and say to him: ‘Take heed, and be quiet; do not fear or be fainthearted for these two stubs of smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin and Syria, and the son of Remaliah.
Hosea 5:13 - “When Ephraim saw his sickness, And Judah saw his wound, Then Ephraim went to Assyria And sent to King Jareb; Yet he cannot cure you, Nor heal you of your wound.
Isaiah 31:1 - Woe to those who go down to Egypt for help, And rely on horses, Who trust in chariots because they are many, And in horsemen because they are very strong, But who do not look to the Holy One of Israel, Nor seek the Lord!
Isaiah 31:2 - Yet He also is wise and will bring disaster, And will not call back His words, But will arise against the house of evildoers, And against the help of those who work iniquity.
Isaiah 31:3 - Now the Egyptians are men, and not God; And their horses are flesh, and not spirit. When the Lord stretches out His hand, Both he who helps will fall, And he who is helped will fall down; They all will perish together.
Isaiah 31:4 - For thus the Lord has spoken to me: “As a lion roars, And a young lion over his prey (When a multitude of shepherds is summoned against him, He will not be afraid of their voice Nor be disturbed by their noise), So the Lord of hosts will come down To fight for Mount Zion and for its hill.
Isaiah 31:5 - Like birds flying about, So will the Lord of hosts defend Jerusalem. Defending, He will also deliver it; Passing over, He will preserve it.”
Psalms 118:8 - It is better to trust in the Lord Than to put confidence in man.
Psalms 118:9 - It is better to trust in the Lord Than to put confidence in princes.
Jeremiah 37:7 - “Thus says the Lord, the God of Israel, ‘Thus you shall say to the king of Judah, who sent you to Me to inquire of Me: “Behold, Pharaoh’s army which has come up to help you will return to Egypt, to their own land.

逐节对照

交叉引用

New King James Version - For the Egyptians shall help in vain and to no purpose. Therefore I have called her Rahab-Hem-Shebeth.
新标点和合本 - 埃及的帮助是徒然无益的；所以我称她为“坐而不动的拉哈伯”。
和合本2010（上帝版-简体） - 埃及的帮助是徒然的，因此，我称它为“毫不中用的拉哈伯 ”。
和合本2010（神版-简体） - 埃及的帮助是徒然的，因此，我称它为“毫不中用的拉哈伯 ”。
当代译本 - 埃及的帮助是徒然的，所以我称她为“没用的拉哈伯 ”。
圣经新译本 - 埃及的帮助是徒然的，是虚幻的，因此我称它为“坐而不动的拉哈伯”。
中文标准译本 - 埃及的帮助是虚空的、徒然的，因此我称它为 “静止不动的拉哈伯 ”。
现代标点和合本 - 埃及的帮助是徒然无益的，所以我称他为‘坐而不动的拉哈伯’。
和合本（拼音版） - 埃及的帮助是徒然无益的，所以我称它为坐而不动的拉哈伯。
New International Version - to Egypt, whose help is utterly useless. Therefore I call her Rahab the Do-Nothing.
New International Reader's Version - They travel to Egypt, whose help is totally useless. That’s why I call it Rahab the Do-Nothing.
English Standard Version - Egypt’s help is worthless and empty; therefore I have called her “Rahab who sits still.”
New Living Translation - Egypt’s promises are worthless! Therefore, I call her Rahab— the Harmless Dragon.
Christian Standard Bible - Egypt’s help is completely worthless; therefore, I call her: Rahab Who Just Sits.
New American Standard Bible - Even Egypt, whose help is vain and empty. Therefore, I have called her “ Rahab who has been exterminated.”
Amplified Bible - For Egypt’s help is worthless and good for nothing. Therefore, I have called her “Rahab Who Has Been Exterminated.”
American Standard Version - For Egypt helpeth in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab that sitteth still.
King James Version - For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.
New English Translation - Egypt is totally incapable of helping. For this reason I call her ‘Proud one who is silenced.’”
World English Bible - For Egypt helps in vain, and to no purpose; therefore I have called her Rahab who sits still.
新標點和合本 - 埃及的幫助是徒然無益的；所以我稱她為「坐而不動的拉哈伯」。
和合本2010（上帝版-繁體） - 埃及的幫助是徒然的，因此，我稱它為「毫不中用的拉哈伯」。
和合本2010（神版-繁體） - 埃及的幫助是徒然的，因此，我稱它為「毫不中用的拉哈伯」。
當代譯本 - 埃及的幫助是徒然的，所以我稱她為「沒用的拉哈伯」。
聖經新譯本 - 埃及的幫助是徒然的，是虛幻的，因此我稱它為“坐而不動的拉哈伯”。
呂振中譯本 - 因為埃及的幫助是徒然而空洞的；故此我稱牠為「坐而不動的拉哈伯」。
中文標準譯本 - 埃及的幫助是虛空的、徒然的，因此我稱它為「靜止不動的拉哈伯」。
現代標點和合本 - 埃及的幫助是徒然無益的，所以我稱他為『坐而不動的拉哈伯』。
文理和合譯本 - 埃及之助、虛偽無益、故名之曰拉哈伯、兀坐不動、○
文理委辦譯本 - 埃及之助徒勞、故名之云、大言不慙、無濟於事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恃伊及濟助、皆徒勞無益、故我論伊及、呼曰、故我論伊及呼曰或作故我稱伊及曰狂言徒作、安坐無動、
Nueva Versión Internacional - La ayuda de Egipto no sirve para nada; por eso la llamo: «Rahab, la inmóvil».
현대인의 성경 - 그러나 이집트의 도움이 아무 쓸모가 없으므로 내가 이집트에게 ‘종이 호랑이’ 라는 별명을 붙였다.”
Новый Русский Перевод - в Египет, чья помощь напрасна и ненадежна. Поэтому Я назвал его: «Раав Праздный».
Восточный перевод - в Египет, чья помощь напрасна и ненадёжна. Поэтому Я назвал его: «Рахав Праздный».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - в Египет, чья помощь напрасна и ненадёжна. Поэтому Я назвал его: «Рахав Праздный».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - в Египет, чья помощь напрасна и ненадёжна. Поэтому Я назвал его: «Рахав Праздный».
La Bible du Semeur 2015 - Le secours de l’Egypte ╵est vain et illusoire, c’est pourquoi je l’appelle : « Rahav, l’Agitée au repos ».
リビングバイブル - エジプトは助ける力もない。わたしはこの国を、『無気力なわに』と呼ぶ。
Nova Versão Internacional - o Egito, cujo socorro é totalmente inútil. Por isso eu o chamo Monstro inofensivo.
Hoffnung für alle - Ägyptens Versprechungen sind wertlos, seine Hilfe kommt vergeblich. Daher nenne ich es ›Rahab, der lahme Drache‹.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Lời hứa của Ai Cập hoàn toàn vô ích! Vậy nên, Ta gọi nó là Ra-háp—tức Con Rồng Vô Dụng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไปยังอียิปต์ ซึ่งความช่วยเหลือของเขาเปล่าประโยชน์อย่างแท้จริง เราจึงเรียกอียิปต์ว่า “ราหับผู้ไร้พิษสง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความช่วยเหลือของอียิปต์ไร้ค่าและเปล่าประโยชน์ ฉะนั้น ข้าพเจ้าจึงเรียกอียิปต์ว่า “ราหับที่นั่งนิ่ง”

Isaiah 2:22 - Sever yourselves from such a man, Whose breath is in his nostrils; For of what account is he?
Isaiah 51:9 - Awake, awake, put on strength, O arm of the Lord! Awake as in the ancient days, In the generations of old. Are You not the arm that cut Rahab apart, And wounded the serpent?
Lamentations 3:26 - It is good that one should hope and wait quietly For the salvation of the Lord.
Psalms 76:8 - You caused judgment to be heard from heaven; The earth feared and was still,
Psalms 76:9 - When God arose to judgment, To deliver all the oppressed of the earth. Selah
Exodus 14:13 - And Moses said to the people, “Do not be afraid. Stand still, and see the salvation of the Lord, which He will accomplish for you today. For the Egyptians whom you see today, you shall see again no more forever.
Isaiah 30:15 - For thus says the Lord God, the Holy One of Israel: “In returning and rest you shall be saved; In quietness and confidence shall be your strength.” But you would not,
Isaiah 28:12 - To whom He said, “This is the rest with which You may cause the weary to rest,” And, “This is the refreshing”; Yet they would not hear.
Isaiah 7:4 - and say to him: ‘Take heed, and be quiet; do not fear or be fainthearted for these two stubs of smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin and Syria, and the son of Remaliah.
Hosea 5:13 - “When Ephraim saw his sickness, And Judah saw his wound, Then Ephraim went to Assyria And sent to King Jareb; Yet he cannot cure you, Nor heal you of your wound.
Isaiah 31:1 - Woe to those who go down to Egypt for help, And rely on horses, Who trust in chariots because they are many, And in horsemen because they are very strong, But who do not look to the Holy One of Israel, Nor seek the Lord!
Isaiah 31:2 - Yet He also is wise and will bring disaster, And will not call back His words, But will arise against the house of evildoers, And against the help of those who work iniquity.
Isaiah 31:3 - Now the Egyptians are men, and not God; And their horses are flesh, and not spirit. When the Lord stretches out His hand, Both he who helps will fall, And he who is helped will fall down; They all will perish together.
Isaiah 31:4 - For thus the Lord has spoken to me: “As a lion roars, And a young lion over his prey (When a multitude of shepherds is summoned against him, He will not be afraid of their voice Nor be disturbed by their noise), So the Lord of hosts will come down To fight for Mount Zion and for its hill.
Isaiah 31:5 - Like birds flying about, So will the Lord of hosts defend Jerusalem. Defending, He will also deliver it; Passing over, He will preserve it.”
Psalms 118:8 - It is better to trust in the Lord Than to put confidence in man.
Psalms 118:9 - It is better to trust in the Lord Than to put confidence in princes.
Jeremiah 37:7 - “Thus says the Lord, the God of Israel, ‘Thus you shall say to the king of Judah, who sent you to Me to inquire of Me: “Behold, Pharaoh’s army which has come up to help you will return to Egypt, to their own land.