逐节对照
- World English Bible - For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage will fail. The harvest won’t come.
- 新标点和合本 - 无虑的女子啊，再过一年多，必受骚扰； 因为无葡萄可摘， 无果子（或作“禾稼”）可收。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 无虑的女子啊，再过一年，你们必颤栗， 因为无葡萄可摘， 也无果实可收。
- 和合本2010（神版-简体） - 无虑的女子啊，再过一年，你们必颤栗， 因为无葡萄可摘， 也无果实可收。
- 当代译本 - 无忧无虑的女子啊， 再过一年多， 你们必因恐惧而颤抖。 那时，必没有葡萄可摘， 没有果子可收。
- 圣经新译本 - 无忧无虑的女子啊！再过一年多， 你们就必受困扰， 因为没有葡萄可摘， 收禾稼的日子也没有来。
- 中文标准译本 - 安然无虑的女子啊， 再过一年多，你们就必颤抖！ 因为葡萄的收获期必不再有， 果实的收获期也必不再来。
- 现代标点和合本 - 无虑的女子啊，再过一年多，必受骚扰， 因为无葡萄可摘， 无果子 可收。
- 和合本（拼音版） - 无虑的女子啊，再过一年多，必受骚扰； 因为无葡萄可摘， 无果子 可收。
- New International Version - In little more than a year you who feel secure will tremble; the grape harvest will fail, and the harvest of fruit will not come.
- New International Reader's Version - You feel secure now. But in a little over a year you will tremble with fear. The grape harvest will fail. There won’t be any fruit.
- English Standard Version - In little more than a year you will shudder, you complacent women; for the grape harvest fails, the fruit harvest will not come.
- New Living Translation - In a short time—just a little more than a year— you careless ones will suddenly begin to care. For your fruit crops will fail, and the harvest will never take place.
- Christian Standard Bible - In a little more than a year you overconfident ones will shudder, for the grapes will fail and the harvest will not come.
- New American Standard Bible - Within a year and a few days You will be troubled, you complacent daughters; For the vintage is ended, And the fruit gathering will not come.
- New King James Version - In a year and some days You will be troubled, you complacent women; For the vintage will fail, The gathering will not come.
- Amplified Bible - In little more than a year You will tremble [with anxiety], you unsuspecting and complacent women; For the vintage has ended, And the harvest will not come.
- American Standard Version - For days beyond a year shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.
- King James Version - Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
- New English Translation - In a year’s time you carefree ones will shake with fear, for the grape harvest will fail, and the fruit harvest will not arrive.
- 新標點和合本 - 無慮的女子啊，再過一年多，必受騷擾； 因為無葡萄可摘， 無果子（或譯：禾稼）可收。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 無慮的女子啊，再過一年，你們必顫慄， 因為無葡萄可摘， 也無果實可收。
- 和合本2010（神版-繁體） - 無慮的女子啊，再過一年，你們必顫慄， 因為無葡萄可摘， 也無果實可收。
- 當代譯本 - 無憂無慮的女子啊， 再過一年多， 你們必因恐懼而顫抖。 那時，必沒有葡萄可摘， 沒有果子可收。
- 聖經新譯本 - 無憂無慮的女子啊！再過一年多， 你們就必受困擾， 因為沒有葡萄可摘， 收禾稼的日子也沒有來。
- 呂振中譯本 - 漫不在乎的女人哪， 再過 一年零 幾 天， 你就必戰抖了； 因為葡萄之割取必斷絕， 果子必收成不來。
- 中文標準譯本 - 安然無慮的女子啊， 再過一年多，你們就必顫抖！ 因為葡萄的收穫期必不再有， 果實的收穫期也必不再來。
- 現代標點和合本 - 無慮的女子啊，再過一年多，必受騷擾， 因為無葡萄可摘， 無果子 可收。
- 文理和合譯本 - 歷有年餘、無慮之婦、必將驚擾、因葡萄無所獲、穀實無可收、
- 文理委辦譯本 - 歲序既周、葡萄不實、五穀不登、安居之女、因以殷憂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時越年餘、爾無慮者必戰慄、蓋無葡萄可摘、無禾稼 禾稼或作果 可收、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes, que se sienten tan confiadas, en poco más de un año temblarán; porque fallará la vendimia, y no llegará la cosecha.
- 현대인의 성경 - 아무 걱정 없는 여자들아, 내년 이맘 때에는 너희가 수확할 포도와 열매가 없으므로 근심하게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Немногим больше, чем через год, вы, беспечные, содрогнетесь, потому что сбора винограда не будет, не наступит время сбора плодов.
- Восточный перевод - Немногим больше, чем через год, вы, беспечные, содрогнётесь, потому что сбора винограда не будет, не наступит время сбора плодов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Немногим больше, чем через год, вы, беспечные, содрогнётесь, потому что сбора винограда не будет, не наступит время сбора плодов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Немногим больше, чем через год, вы, беспечные, содрогнётесь, потому что сбора винограда не будет, не наступит время сбора плодов.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans un peu plus d’un an, vous tremblerez, ╵vous insouciantes, car la vendange ╵n’aura pas lieu et il n’y aura pas ╵de fruits à récolter.
- リビングバイブル - あと一年少しで、大変なことが起こります。 収穫期になっても作物がとれなくなるのです。 その時になってあわてても手遅れです。
- Nova Versão Internacional - Daqui a pouco mais de um ano, vocês, que se sentem seguras, ficarão apavoradas; a colheita de uvas falhará, e a colheita de frutas não virá.
- Hoffnung für alle - Noch gut ein Jahr, dann werdet ihr vor Angst zittern, ihr leichtfertigen Frauen. Dann gibt es keine Weinlese und auch keine Obsternte mehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong thời gian ngắn—chỉ hơn một năm nữa— các ngươi là người không lo lắng sẽ run rẩy cách bất ngờ. Vì mùa hoa quả sẽ mất, và mùa gặt hái sẽ không bao giờ đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเวลาปีเศษๆ ผู้ที่รู้สึกมั่นคงจะตัวสั่น การเก็บเกี่ยวองุ่นจะล้มเหลว และไม่มีการเก็บผลไม้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้หญิงที่มั่นใจเอ๋ย ในอีกปีกว่าๆ ท่านก็จะสั่นเทา เพราะพืชผลจากไร่องุ่นจะล่ม จะไม่มีผลองุ่นให้ท่านเก็บ
交叉引用
- Habakkuk 3:17 - For though the fig tree doesn’t flourish, nor fruit be in the vines; the labor of the olive fails, the fields yield no food; the flocks are cut off from the fold, and there is no herd in the stalls:
- Zephaniah 1:13 - Their wealth will become a plunder, and their houses a desolation. Yes, they will build houses, but won’t inhabit them. They will plant vineyards, but won’t drink their wine.
- Isaiah 5:5 - Now I will tell you what I will do to my vineyard. I will take away its hedge, and it will be eaten up. I will break down its wall, and it will be trampled down.
- Isaiah 5:6 - I will lay it a wasteland. It won’t be pruned or hoed, but it will grow briers and thorns. I will also command the clouds that they rain no rain on it.”
- Joel 1:12 - The vine has dried up, and the fig tree withered; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all of the trees of the field are withered; for joy has withered away from the sons of men.
- Isaiah 16:10 - Gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there will be no singing, neither joyful noise. Nobody will tread out wine in the presses. I have made the shouting stop.
- Isaiah 3:17 - therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and Yahweh will make their scalps bald.”
- Isaiah 3:18 - In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, the headbands, the crescent necklaces,
- Isaiah 3:19 - the earrings, the bracelets, the veils,
- Isaiah 3:20 - the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume containers, the charms,
- Isaiah 3:21 - the signet rings, the nose rings,
- Isaiah 3:22 - the fine robes, the capes, the cloaks, the purses,
- Isaiah 3:23 - the hand mirrors, the fine linen garments, the tiaras, and the shawls.
- Isaiah 3:24 - It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness; instead of a belt, a rope; instead of well set hair, baldness; instead of a robe, a wearing of sackcloth; and branding instead of beauty.
- Isaiah 3:25 - Your men shall fall by the sword, and your mighty in the war.
- Isaiah 3:26 - Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.
- Hosea 2:12 - I will lay waste her vines and her fig trees, about which she has said, ‘These are my wages that my lovers have given me; and I will make them a forest,’ and the animals of the field shall eat them.
- Isaiah 24:7 - The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.
- Isaiah 24:8 - The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.
- Isaiah 24:9 - They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.
- Isaiah 24:10 - The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.
- Isaiah 24:11 - There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.
- Isaiah 24:12 - The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.
- Hosea 3:4 - For the children of Israel shall live many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without sacred stone, and without ephod or idols.
- Jeremiah 25:10 - Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.
- Jeremiah 25:11 - This whole land will be a desolation, and an astonishment; and these nations will serve the king of Babylon seventy years.
- Joel 1:7 - He has laid my vine waste, and stripped my fig tree. He has stripped its bark, and thrown it away. Its branches are made white.
- Isaiah 7:23 - It will happen in that day that every place where there were a thousand vines at a thousand silver shekels, shall be for briers and thorns.
- Jeremiah 8:13 - “‘I will utterly consume them, says Yahweh. No grapes will be on the vine, no figs on the fig tree, and the leaf will fade. The things that I have given them will pass away from them.’”