逐节对照
- 現代標點和合本 - 吝嗇人所用的法子是惡的， 他圖謀惡計， 用謊言毀滅謙卑人， 窮乏人講公理的時候， 他也是這樣行。
- 新标点和合本 - 吝啬人所用的法子是恶的； 他图谋恶计， 用谎言毁灭谦卑人； 穷乏人讲公理的时候， 他也是这样行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 流氓的手段邪恶， 他图谋恶计， 用谎言毁灭困苦人； 贫穷人讲求公理时， 他也是如此行。
- 和合本2010（神版-简体） - 流氓的手段邪恶， 他图谋恶计， 用谎言毁灭困苦人； 贫穷人讲求公理时， 他也是如此行。
- 当代译本 - 恶棍们手段邪恶， 用奸计和谎言毁灭困苦的人， 罔顾穷人的正当诉求。
- 圣经新译本 - 至于恶棍，他的手段是邪恶的， 他图谋恶计， 用虚假的言语毁灭困苦的人， 即使在穷乏人讲公理的时候，他也是这样。
- 中文标准译本 - 至于卑劣人，他的手段邪恶， 他图谋恶计，即使贫穷人说的有理， 他还是用谎言毁灭困苦人。
- 现代标点和合本 - 吝啬人所用的法子是恶的， 他图谋恶计， 用谎言毁灭谦卑人， 穷乏人讲公理的时候， 他也是这样行。
- 和合本（拼音版） - 吝啬人所用的法子是恶的， 他图谋恶计， 用谎言毁灭谦卑人； 穷乏人讲公理的时候， 他也是这样行。
- New International Version - Scoundrels use wicked methods, they make up evil schemes to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just.
- New International Reader's Version - Those who are worthless use sinful methods. They make evil plans against poor people. They destroy them with their lies. They do it even when those people are right.
- English Standard Version - As for the scoundrel—his devices are evil; he plans wicked schemes to ruin the poor with lying words, even when the plea of the needy is right.
- New Living Translation - The smooth tricks of scoundrels are evil. They plot crooked schemes. They lie to convict the poor, even when the cause of the poor is just.
- Christian Standard Bible - The scoundrel’s weapons are destructive; he hatches plots to destroy the needy with lies, even when the poor person says what is right.
- New American Standard Bible - As for a rogue, his weapons are evil; He devises wicked schemes To destroy the poor with slander, Even though the needy one speaks what is right.
- New King James Version - Also the schemes of the schemer are evil; He devises wicked plans To destroy the poor with lying words, Even when the needy speaks justice.
- Amplified Bible - As for the rogue, his weapons are evil; He conceives wicked plans To ruin the poor with lies, Even when the plea of the needy one is just and right.
- American Standard Version - And the instruments of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the meek with lying words, even when the needy speaketh right.
- King James Version - The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.
- New English Translation - A deceiver’s methods are evil; he dreams up evil plans to ruin the poor with lies, even when the needy are in the right.
- World English Bible - The ways of the scoundrel are evil. He devises wicked plans to destroy the humble with lying words, even when the needy speaks right.
- 新標點和合本 - 吝嗇人所用的法子是惡的； 他圖謀惡計， 用謊言毀滅謙卑人； 窮乏人講公理的時候， 他也是這樣行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 流氓的手段邪惡， 他圖謀惡計， 用謊言毀滅困苦人； 貧窮人講求公理時， 他也是如此行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 流氓的手段邪惡， 他圖謀惡計， 用謊言毀滅困苦人； 貧窮人講求公理時， 他也是如此行。
- 當代譯本 - 惡棍們手段邪惡， 用奸計和謊言毀滅困苦的人， 罔顧窮人的正當訴求。
- 聖經新譯本 - 至於惡棍，他的手段是邪惡的， 他圖謀惡計， 用虛假的言語毀滅困苦的人， 即使在窮乏人講公理的時候，他也是這樣。
- 呂振中譯本 - 棍徒——他的棍術是壞事； 他籌劃着惡計， 用虛假的甘言蜜語去毁滅困苦人， 而竟在貧窮人講公理之時。
- 中文標準譯本 - 至於卑劣人，他的手段邪惡， 他圖謀惡計，即使貧窮人說的有理， 他還是用謊言毀滅困苦人。
- 文理和合譯本 - 慳吝之徒、其術邪惡、其謀詭譎、以誑言滅卑者、害正言之貧人、
- 文理委辦譯本 - 貪婪之輩、行為則邪僻、計謀則詭秘、凌虐貧乏、詆毀懿行、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貪吝者其術邪惡、 其術邪惡原文作其器乃惡 專設奸謀、以誑言損害貧民、窮苦者訟時而辨理、彼亦如此、
- Nueva Versión Internacional - El canalla recurre a artimañas malignas, y trama designios infames; destruye a los pobres con mentiras, aunque el necesitado reclama justicia.
- 현대인의 성경 - 못된 건달의 주된 무기는 악이다. 그는 악한 계획을 세우며 거짓말로 가난한 사람들을 파멸시키고 그들이 바른 말을 하는 경우에도 그들을 궁지에 몰아 넣는다.
- Новый Русский Перевод - Приемы подлеца скверные, он вынашивает злобные мысли – погубить бедняков ложью, даже если жалоба бедных справедлива.
- Восточный перевод - Приёмы подлеца скверные, он вынашивает злобные мысли – погубить бедняков ложью, даже если жалоба бедных справедлива.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приёмы подлеца скверные, он вынашивает злобные мысли – погубить бедняков ложью, даже если жалоба бедных справедлива.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приёмы подлеца скверные, он вынашивает злобные мысли – погубить бедняков ложью, даже если жалоба бедных справедлива.
- La Bible du Semeur 2015 - Les manœuvres du fourbe ╵sont malveillantes, il projette des mauvais coups pour opprimer les pauvres ╵par des paroles fausses, alors que l’indigent ╵réclame son bon droit.
- リビングバイブル - 悪者の巧妙な手口も難なくあばかれます。 法廷で貧しい人を脅すための偽証も、 例外ではありません。
- Nova Versão Internacional - As artimanhas do homem sem caráter são perversas; ele inventa planos maldosos para destruir com mentiras o pobre, mesmo quando a súplica deste é justa.
- Hoffnung für alle - Auch der Betrüger hat nichts als üble Machenschaften im Sinn: Er schmiedet hinterlistige Pläne, um die Armen mit falschen Aussagen zugrunde zu richten, selbst wenn diese im Recht sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mánh khóe của bọn lừa đảo thật thâm độc. Chúng lập mưu gian. Chúng đặt điều làm hại người nghèo, dù họ có lý do chính đáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิธีการของพวกวายร้ายนั้นร้ายกาจ เขาวางแผนชั่ว เพื่อทำลายคนยากไร้ด้วยคำโกหก แม้คำอ้อนวอนของคนขัดสนนั้นถูกต้องเที่ยงธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิธีการของคนไร้ค่านั้นชั่วร้าย เขาวางแผนการที่เลวร้าย และทำให้ผู้ขัดสนเสียหายด้วยคำเท็จ และใส่ร้ายผู้ยากไร้ในที่ว่าความ
交叉引用
- 馬太福音 26:59 - 祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他。
- 馬太福音 26:60 - 雖有好些人來作假見證，總得不著實據。末後，有兩個人前來說：
- 詩篇 82:2 - 說：「你們審判不秉公義， 徇惡人的情面，要到幾時呢？（細拉）
- 詩篇 82:3 - 你們當為貧寒的人和孤兒申冤， 當為困苦和窮乏的人施行公義。
- 詩篇 82:4 - 當保護貧寒和窮乏的人， 救他們脫離惡人的手。
- 詩篇 82:5 - 你們仍不知道，也不明白， 在黑暗中走來走去， 地的根基都搖動了。
- 以賽亞書 59:3 - 因你們的手被血沾染， 你們的指頭被罪孽沾汙， 你們的嘴唇說謊言， 你們的舌頭出惡語。
- 以賽亞書 59:4 - 無一人按公義告狀， 無一人憑誠實辯白， 都倚靠虛妄，說謊言， 所懷的是毒害， 所生的是罪孽。
- 使徒行傳 6:11 - 就買出人來說：「我們聽見他說謗讟摩西和神的話。」
- 使徒行傳 6:12 - 他們又聳動了百姓、長老並文士，就忽然來捉拿他，把他帶到公會去，
- 使徒行傳 6:13 - 設下假見證說：「這個人說話不住地糟踐聖所和律法。
- 馬太福音 26:14 - 當下，十二門徒裡有一個稱為加略人猶大的，去見祭司長，說：
- 馬太福音 26:15 - 「我把他交給你們，你們願意給我多少錢？」他們就給了他三十塊錢。
- 馬太福音 26:16 - 從那時候，他就找機會要把耶穌交給他們。
- 彌迦書 7:2 - 地上虔誠人滅盡， 世間沒有正直人。 各人埋伏要殺人流血， 都用網羅獵取弟兄。
- 彌迦書 7:3 - 他們雙手作惡， 君王徇情面，審判官要賄賂， 位分大的吐出惡意， 都彼此結聯行惡。
- 詩篇 64:4 - 要在暗地射完全人。 他們忽然射他，並不懼怕。
- 詩篇 64:5 - 他們彼此勉勵設下惡計， 他們商量暗設網羅， 說：「誰能看見？」
- 詩篇 64:6 - 他們圖謀奸惡， 說：「我們是極力圖謀的！」 他們各人的意念心思是深的。
- 以賽亞書 1:23 - 你的官長居心悖逆， 與盜賊做伴， 各都喜愛賄賂， 追求贓私。 他們不為孤兒申冤， 寡婦的案件也不得呈到他們面前。
- 列王紀上 21:10 - 又叫兩個匪徒坐在拿伯對面，作見證告他說『你謗讟神和王了』。隨後就把他拉出去，用石頭打死。」
- 列王紀上 21:11 - 那些與拿伯同城居住的長老貴胄得了耶洗別的信，就照信而行，
- 列王紀上 21:12 - 宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上。
- 列王紀上 21:13 - 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當著眾民作見證告他說：「拿伯謗讟神和王了。」眾人就把他拉到城外，用石頭打死。
- 列王紀上 21:14 - 於是打發人去見耶洗別，說：「拿伯被石頭打死了。」
- 以賽亞書 61:1 - 「主耶和華的靈在我身上， 因為耶和華用膏膏我， 叫我傳好信息給謙卑的人 ， 差遣我醫好傷心的人， 報告被擄的得釋放、 被囚的出監牢，
- 彌迦書 2:11 - 若有人心存虛假，用謊言說 『我要向你們預言得清酒和濃酒』， 那人就必做這民的先知！
- 馬太福音 26:4 - 大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他，
- 耶利米書 18:18 - 他們就說：「來吧！我們可以設計謀害耶利米，因為我們有祭司講律法，智慧人設謀略，先知說預言，都不能斷絕。來吧！我們可以用舌頭擊打他，不要理會他的一切話。」
- 詩篇 10:7 - 他滿口是咒罵、詭詐、欺壓， 舌底是毒害、奸惡。
- 詩篇 10:8 - 他在村莊埋伏等候， 他在隱密處殺害無辜的人， 他的眼睛窺探無倚無靠的人。
- 詩篇 10:9 - 他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。 他埋伏，要擄去困苦人； 他拉網，就把困苦人擄去。
- 詩篇 10:10 - 他屈身蹲伏， 無倚無靠的人就倒在他爪牙 之下。
- 以賽亞書 5:23 - 他們因受賄賂，就稱惡人為義， 將義人的義奪去。
- 耶利米書 5:26 - 因為在我民中有惡人， 他們埋伏窺探，好像捕鳥的人， 他們設立圈套陷害人。
- 耶利米書 5:27 - 籠內怎樣滿了雀鳥， 他們的房中也照樣充滿詭詐， 所以他們得成為大，而且富足。
- 耶利米書 5:28 - 他們肥胖光潤， 作惡過甚，不為人申冤， 就是不為孤兒申冤， 不使他亨通， 也不為窮人辨屈。