逐节对照
- World English Bible - Yahweh is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.
- 新标点和合本 - 耶和华被尊崇，因他居在高处； 他以公平公义充满锡安。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华受尊崇，居高处， 使公平和公义充满锡安。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华受尊崇，居高处， 使公平和公义充满锡安。
- 当代译本 - 耶和华受尊崇， 因为祂住在高天之上， 祂必使锡安充满公平和公义。
- 圣经新译本 - 耶和华必被尊崇，因为他居住在高天； 他必以公平与公义充满锡安。
- 中文标准译本 - 耶和华受尊崇，因他居于高天， 他必使锡安充满公正和公义。
- 现代标点和合本 - 耶和华被尊崇，因他居在高处， 他以公平、公义充满锡安。
- 和合本（拼音版） - 耶和华被尊崇，因他居在高处， 他以公平公义充满锡安。
- New International Version - The Lord is exalted, for he dwells on high; he will fill Zion with his justice and righteousness.
- New International Reader's Version - The Lord is honored. He lives in heaven. He will make sure Zion’s people only do what is fair and right.
- English Standard Version - The Lord is exalted, for he dwells on high; he will fill Zion with justice and righteousness,
- New Living Translation - Though the Lord is very great and lives in heaven, he will make Jerusalem his home of justice and righteousness.
- The Message - God is supremely esteemed. His center holds. Zion brims over with all that is just and right. God keeps your days stable and secure— salvation, wisdom, and knowledge in surplus, and best of all, Zion’s treasure, Fear-of-God.
- Christian Standard Bible - The Lord is exalted, for he dwells on high; he has filled Zion with justice and righteousness.
- New American Standard Bible - The Lord is exalted, for He dwells on high; He has filled Zion with justice and righteousness.
- New King James Version - The Lord is exalted, for He dwells on high; He has filled Zion with justice and righteousness.
- Amplified Bible - The Lord is exalted, for He dwells on high; He has filled Zion with justice and righteousness.
- American Standard Version - Jehovah is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with justice and righteousness.
- King James Version - The Lord is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.
- New English Translation - The Lord is exalted, indeed, he lives in heaven; he fills Zion with justice and fairness.
- 新標點和合本 - 耶和華被尊崇，因他居在高處； 他以公平公義充滿錫安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華受尊崇，居高處， 使公平和公義充滿錫安。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華受尊崇，居高處， 使公平和公義充滿錫安。
- 當代譯本 - 耶和華受尊崇， 因為祂住在高天之上， 祂必使錫安充滿公平和公義。
- 聖經新譯本 - 耶和華必被尊崇，因為他居住在高天； 他必以公平與公義充滿錫安。
- 呂振中譯本 - 永恆主被尊為崇高， 因為他居於高天； 他以公平公義充滿了 錫安 。
- 中文標準譯本 - 耶和華受尊崇，因他居於高天， 他必使錫安充滿公正和公義。
- 現代標點和合本 - 耶和華被尊崇，因他居在高處， 他以公平、公義充滿錫安。
- 文理和合譯本 - 耶和華乃至上、居於崇高、以公以義、徧滿錫安、
- 文理委辦譯本 - 巍巍乎、耶和華居於穹蒼、在我郇山、秉公行義、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主顯為至上、因原居崇高、使 郇 充以公平善義、
- Nueva Versión Internacional - Exaltado es el Señor porque mora en las alturas, y llena a Sión de justicia y rectitud.
- 현대인의 성경 - 여호와는 높은 곳에 계시는 위대한 분이시므로 예루살렘을 평등과 정의의 고장이 되게 하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Превознесен Господь, обитающий на высоте; Он наполнит Сион правосудием и праведностью.
- Восточный перевод - Превознесён Вечный, обитающий на высоте; Он установит на Сионе правосудие и праведность.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Превознесён Вечный, обитающий на высоте; Он установит на Сионе правосудие и праведность.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Превознесён Вечный, обитающий на высоте; Он установит на Сионе правосудие и праведность.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est sublime car il siège là-haut. Il remplira Sion de la droiture et la justice.
- リビングバイブル - 主は偉大な方で、天に住み、 エルサレムを正義と恵みの住まいにします。
- Nova Versão Internacional - O Senhor é exaltado, pois habita no alto; ele encherá Sião de retidão e justiça.
- Hoffnung für alle - Groß und erhaben ist der Herr, denn er regiert hoch oben im Himmel. Er sorgt dafür, dass auf dem Berg Zion Recht und Gerechtigkeit herrschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu được tôn cao và Ngài ngự trên các tầng trời, Ngài sẽ khiến Giê-ru-sa-lem, nhà Ngài đầy công bình và chính trực.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นที่ยกย่องเทิดทูน เพราะพระองค์ประทับอยู่ในที่สูงส่ง พระองค์จะทรงทำให้ศิโยนเปี่ยมด้วยความยุติธรรมและความชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าได้รับการยกย่อง เพราะพระองค์พำนักอยู่เบื้องบน พระองค์จะให้ศิโยนอิ่มเอิบด้วยความเป็นธรรมและความชอบธรรม
交叉引用
- Exodus 15:1 - Then Moses and the children of Israel sang this song to Yahweh, and said, “I will sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. He has thrown the horse and his rider into the sea.
- 2 Chronicles 31:20 - Hezekiah did so throughout all Judah; and he did that which was good, right, and faithful before Yahweh his God.
- 2 Chronicles 31:21 - In every work that he began in the service of God’s house, in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.
- Psalms 115:1 - Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.
- Psalms 115:2 - Why should the nations say, “Where is their God, now?”
- Psalms 123:1 - I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.
- Romans 3:26 - to demonstrate his righteousness at this present time; that he might himself be just, and the justifier of him who has faith in Jesus.
- Revelation 19:2 - for his judgments are true and righteous. For he has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her sexual immorality, and he has avenged the blood of his servants at her hand.”
- Revelation 19:3 - A second said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”
- Revelation 19:4 - The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, “Amen! Hallelujah!”
- Revelation 19:5 - A voice came from the throne, saying, “Give praise to our God, all you his servants, you who fear him, the small and the great!”
- Revelation 19:6 - I heard something like the voice of a great multitude, and like the voice of many waters, and like the voice of mighty thunders, saying, “Hallelujah! For the Lord our God, the Almighty, reigns!
- Isaiah 54:11 - “You afflicted, tossed with storms, and not comforted, behold, I will set your stones in beautiful colors, and lay your foundations with sapphires.
- Isaiah 54:12 - I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.
- Isaiah 54:13 - All your children will be taught by Yahweh; and your children’s peace will be great.
- Isaiah 54:14 - You will be established in righteousness. You will be far from oppression, for you will not be afraid, and far from terror, for it shall not come near you.
- Isaiah 1:26 - I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called ‘The city of righteousness, a faithful town.’
- Isaiah 1:27 - Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.
- Psalms 21:11 - For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.
- Psalms 21:12 - For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.
- Psalms 21:13 - Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.
- Exodus 18:11 - Now I know that Yahweh is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.”
- Isaiah 52:1 - Awake, awake! Put on your strength, Zion. Put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city: for from now on the uncircumcised and the unclean will no more come into you.
- Isaiah 12:4 - In that day you will say, “Give thanks to Yahweh! Call on his name. Declare his doings among the peoples. Proclaim that his name is exalted!
- Isaiah 37:20 - Now therefore, Yahweh our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you are Yahweh, even you only.”
- Job 40:9 - Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?
- Job 40:10 - “Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.
- Job 40:11 - Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.
- Job 40:12 - Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.
- Job 40:13 - Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.
- Job 40:14 - Then I will also admit to you that your own right hand can save you.
- Isaiah 32:15 - until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest.
- Isaiah 32:16 - Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.
- Isaiah 32:17 - The work of righteousness will be peace, and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.
- Isaiah 32:18 - My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places,
- Ephesians 1:20 - which he worked in Christ, when he raised him from the dead and made him to sit at his right hand in the heavenly places,
- Ephesians 1:21 - far above all rule, authority, power, dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.
- Isaiah 60:21 - Then your people will all be righteous. They will inherit the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.
- Isaiah 61:3 - to provide for those who mourn in Zion, to give to them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness, that they may be called trees of righteousness, the planting of Yahweh, that he may be glorified.
- Isaiah 2:11 - The lofty looks of man will be brought low, the arrogance of men will be bowed down, and Yahweh alone will be exalted in that day.
- Isaiah 4:2 - In that day, Yahweh’s branch will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the beauty and glory of the survivors of Israel.
- Isaiah 4:3 - It will happen that he who is left in Zion and he who remains in Jerusalem shall be called holy, even everyone who is written among the living in Jerusalem,
- Isaiah 4:4 - when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from within it, by the spirit of justice and by the spirit of burning.
- Isaiah 66:1 - Yahweh says, “Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build to me? Where will I rest?
- Exodus 9:16 - but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth,
- Exodus 9:17 - because you still exalt yourself against my people, that you won’t let them go.
- Exodus 15:6 - Your right hand, Yahweh, is glorious in power. Your right hand, Yahweh, dashes the enemy in pieces.
- Isaiah 28:6 - and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.
- Psalms 46:9 - He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.
- Psalms 46:10 - “Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth.”
- Psalms 97:8 - Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, Yahweh.
- Psalms 97:9 - For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.
- Daniel 4:37 - Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven; for all his works are truth, and his ways justice; and those who walk in pride he is able to abase.
- Psalms 118:16 - The right hand of Yahweh is exalted! The right hand of Yahweh does valiantly!”
- Isaiah 33:10 - “Now I will arise,” says Yahweh. “Now I will lift myself up. Now I will be exalted.
- Isaiah 32:1 - Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.
- Psalms 113:5 - Who is like Yahweh, our God, who has his seat on high,
- Psalms 113:6 - Who stoops down to see in heaven and in the earth?
- Isaiah 57:15 - For the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy, says: “I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.
- Romans 11:26 - and so all Israel will be saved. Even as it is written, “There will come out of Zion the Deliverer, and he will turn away ungodliness from Jacob.
- Isaiah 2:17 - The loftiness of man shall be bowed down, and the arrogance of men shall be brought low; and Yahweh alone shall be exalted in that day.