逐节对照
- 文理委辦譯本 - 天下億兆、列國萬邦、咸來和會、謹聽我言、
- 新标点和合本 - 列国啊，要近前来听！ 众民哪，要侧耳而听！ 地和其上所充满的， 世界和其中一切所出的都应当听！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 列国啊，要近前来听！ 万民哪，要侧耳而听！ 全地和其上所充满的， 世界和其中所出的，都应当听！
- 和合本2010（神版-简体） - 列国啊，要近前来听！ 万民哪，要侧耳而听！ 全地和其上所充满的， 世界和其中所出的，都应当听！
- 当代译本 - 列国啊，近前来听吧！ 列邦啊，留心听吧！ 大地和地上的万物、世界和世上的一切都要听。
- 圣经新译本 - 列国啊，要近前来听！众民哪，要留心听！ 地和地上所充满的，世界和其中所出的一切，都要听！
- 中文标准译本 - 列国啊，你们当近前听！ 万民哪，你们当留心听！ 大地和其中所充满的， 世界和其中所生出的一切，你们都当听！
- 现代标点和合本 - 列国啊，要近前来听！ 众民哪，要侧耳而听！ 地和其上所充满的， 世界和其中一切所出的，都应当听！
- 和合本（拼音版） - 列国啊，要近前来听！ 众民哪，要侧耳而听！ 地和其上所充满的， 世界和其中一切所出的，都应当听！
- New International Version - Come near, you nations, and listen; pay attention, you peoples! Let the earth hear, and all that is in it, the world, and all that comes out of it!
- New International Reader's Version - Nations, come near and listen to me! Pay attention to what I’m about to say. Let the earth and everything in it listen. Let the world and everything that comes out of it pay attention.
- English Standard Version - Draw near, O nations, to hear, and give attention, O peoples! Let the earth hear, and all that fills it; the world, and all that comes from it.
- New Living Translation - Come here and listen, O nations of the earth. Let the world and everything in it hear my words.
- The Message - Draw in close now, nations. Listen carefully, you people. Pay attention! Earth, you, too, and everything in you. World, and all that comes from you.
- Christian Standard Bible - You nations, come here and listen; you peoples, pay attention! Let the earth and all that fills it hear, the world and all that comes from it.
- New American Standard Bible - Come near, you nations, to hear; and listen, you peoples! Let the earth and all it contains hear, and the world and all that springs from it.
- New King James Version - Come near, you nations, to hear; And heed, you people! Let the earth hear, and all that is in it, The world and all things that come forth from it.
- Amplified Bible - Come near, you nations, to hear; and listen, O peoples! Let the earth and all that is in it hear, and the world and all that comes forth from it.
- American Standard Version - Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye peoples: let the earth hear, and the fulness thereof; the world, and all things that come forth from it.
- King James Version - Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.
- New English Translation - Come near, you nations, and listen! Pay attention, you people! The earth and everything it contains must listen, the world and everything that lives in it.
- World English Bible - Come near, you nations, to hear! Listen, you peoples. Let the earth and all it contains hear, the world, and everything that comes from it.
- 新標點和合本 - 列國啊，要近前來聽！ 眾民哪，要側耳而聽！ 地和其上所充滿的， 世界和其中一切所出的都應當聽！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 列國啊，要近前來聽！ 萬民哪，要側耳而聽！ 全地和其上所充滿的， 世界和其中所出的，都應當聽！
- 和合本2010（神版-繁體） - 列國啊，要近前來聽！ 萬民哪，要側耳而聽！ 全地和其上所充滿的， 世界和其中所出的，都應當聽！
- 當代譯本 - 列國啊，近前來聽吧！ 列邦啊，留心聽吧！ 大地和地上的萬物、世界和世上的一切都要聽。
- 聖經新譯本 - 列國啊，要近前來聽！眾民哪，要留心聽！ 地和地上所充滿的，世界和其中所出的一切，都要聽！
- 呂振中譯本 - 列國啊，近前來聽吧！ 萬國之民哪，留心聽吧！ 地和地所充滿的都要聽； 世界和世界所出的都 要注意聽 。
- 中文標準譯本 - 列國啊，你們當近前聽！ 萬民哪，你們當留心聽！ 大地和其中所充滿的， 世界和其中所生出的一切，你們都當聽！
- 現代標點和合本 - 列國啊，要近前來聽！ 眾民哪，要側耳而聽！ 地和其上所充滿的， 世界和其中一切所出的，都應當聽！
- 文理和合譯本 - 列邦歟、爾其就而聽之、萬民歟、爾其聆之、世與充其間者、地與凡所產者、咸宜聽焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列國歟、爾來謹聽、列民歟、傾耳而聽、地與遍滿於地者、世與一切生於世者、俱當謹聽、
- Nueva Versión Internacional - Naciones, ¡acérquense a escuchar! Pueblos, ¡presten atención! ¡Que lo oiga la tierra, y todo lo que hay en ella; el mundo, y todo lo que él produce!
- 현대인의 성경 - 모든 민족들아, 와서 들어라. 너희 백성들아, 귀를 기울여라. 온 세계 와 그 안에 있는 모든 것들아, 내 말을 들어라.
- Новый Русский Перевод - Подойдите, народы, чтобы слушать, внимайте, племена! Пусть слышит земля и все, что ее наполняет, мир и все, что рождается в нем!
- Восточный перевод - Подойдите, народы, чтобы слушать, внимайте, племена! Пусть слышит земля и всё, что её наполняет, мир и всё, что рождается в нём!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Подойдите, народы, чтобы слушать, внимайте, племена! Пусть слышит земля и всё, что её наполняет, мир и всё, что рождается в нём!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Подойдите, народы, чтобы слушать, внимайте, племена! Пусть слышит земля и всё, что её наполняет, мир и всё, что рождается в нём!
- La Bible du Semeur 2015 - Approchez, ô nations, ╵pour écouter, vous peuples, prêtez attention ! Oui, que la terre entière ╵et tout ce qui l’emplit, oui, que le monde ╵et tout ce qu’il produit ╵se mettent à l’écoute !
- リビングバイブル - 国々と、世界のすべてのものは、 私のことばを聞きなさい。
- Nova Versão Internacional - Aproximem-se, nações, e escutem; prestem atenção, ó povos! Que o ouçam a terra e tudo o que nela há, o mundo e tudo o que dele procede!
- Hoffnung für alle - Ihr Völker, kommt her und passt gut auf! Alle Welt soll es hören, ja, die ganze Erde und was auf ihr lebt:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi các nước trên đất, hãy đến đây và nghe. Hỡi đất và mọi vật trên đất hãy lắng nghe lời tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาประชาชาติเอ๋ย จงขยับเข้ามาใกล้ๆ และรับฟัง ชนชาติทั้งหลายเอ๋ย จงตั้งใจฟัง! แผ่นดินโลกและสรรพสิ่งในนั้นจงฟังเถิด ทั้งพิภพและบรรดาสิ่งที่ออกมาจากพิภพ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ บรรดาประชาชาติเอ๋ย จงเข้ามาฟังใกล้ๆ และตั้งใจให้ดี โอ บรรดาชนชาติ ขอให้แผ่นดินและทุกสิ่งที่อยู่ในนั้นได้ยิน ให้โลกและทุกสิ่งที่มาจากโลกได้ยิน
交叉引用
- 詩篇 96:10 - 普告異邦、耶和華宰萬有、彼立寰宇、不致震動、彼鞫萬民、惟秉大公兮、
- 士師記 5:31 - 願耶和華諸敵如此危亡、願愛爾者愈顯其榮、如日方升。○嗣是以後其地悉平、歷四十年。
- 詩篇 24:1 - 大地萬有、耶和華主宰之兮、
- 申命記 4:26 - 我今日指天地以作證、爾於所得約但之西境、不能延命、乃必滅甚速、至於盡亡。
- 啟示錄 2:7 - 聖神示諸會之言、宜傾耳以聽、如有勝敵者、我將以上帝樂園生命之果、賜彼食之、
- 詩篇 49:1 - 天下億兆、貧富尊卑、宜聽我言兮、
- 士師記 5:3 - 列王其俯聞、諸伯其傾聽、我必謳歌、頌耶和華、讚以色列族之上帝。
- 馬可福音 16:15 - 耶穌曰、爾曹往普天下、傳福音與萬民、
- 馬可福音 16:16 - 信而受洗者得救、不信者定罪、
- 以賽亞書 18:3 - 天下億兆、與有張斾於山者、爾當觀望、有吹角於野者、爾當諦聽、
- 詩篇 50:1 - 全能之上帝耶和華、普告天下、自日出之鄉、窮日入之處、
- 以賽亞書 33:13 - 我著其經綸、遠者宜聽從焉、我彰其全能、近者宜共仰焉、
- 以賽亞書 49:1 - 受膏者曰、洲島之民、遠方之人、宜聽我言。惟我初生、耶和華命我以名、召我為僕、
- 彌迦書 6:1 - 耶和華敷陳言詞、凡爾岡巒、咸聽其語、
- 彌迦書 6:2 - 耶和華將斥責其民以色列族、舉凡山巖岡嶺、地之四維、尚其聽之哉。
- 哥林多前書 10:26 - 蓋天地萬有、無不屬主、
- 耶利米書 22:29 - 耶和華三呼斯土之人、告之曰、爾眾宜聽我言、約雅斤畢生、不獲亨通、當錄其名於册、雖有子孫、不得繼大闢之位、為王於猶大。
- 以賽亞書 41:1 - 瀕海之民、宜緘口、遠方之人、當補力、俱集我所、與我辯論。
- 以賽亞書 43:9 - 耶和華又曰、我之選民、為我臣僕、可為證、灼知予、篤信予、以我為上帝、在我之先、在我之後、無他上帝。
- 以賽亞書 1:2 - 天其聞之、地其聽之、耶和華曰、我養民如保赤子、而反忤逆。
- 申命記 32:1 - 其畧曰、天其俯聞、我將有言、地其傾聽、我以口誦、