逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以东的宫殿要长出荆棘， 城堡要生长蒺藜和刺草； 成为野狗的住处， 鸵鸟的居所。
- 新标点和合本 - 以东的宫殿要长荆棘； 保障要长蒺藜和刺草； 要作野狗的住处， 鸵鸟的居所。
- 和合本2010（神版-简体） - 以东的宫殿要长出荆棘， 城堡要生长蒺藜和刺草； 成为野狗的住处， 鸵鸟的居所。
- 当代译本 - 那里的宫殿荆棘丛生， 蒺藜、刺草遍布坚城， 成了野狗的巢穴和鸵鸟的住处。
- 圣经新译本 - 以东的宫殿必长荆棘， 它的堡垒必长蒺藜和刺草； 它要作野狗的住处， 作鸵鸟的居所。
- 中文标准译本 - 它的城堡将长出荆棘， 堡垒长出灌木丛和蒺藜； 它必成为豺狗的巢、鸵鸟的窝。
- 现代标点和合本 - 以东的宫殿要长荆棘， 保障要长蒺藜和刺草， 要做野狗的住处、 鸵鸟的居所。
- 和合本（拼音版） - 以东的宫殿要长荆棘， 保障要长蒺藜和刺草， 要作野狗的住处、 鸵鸟的居所。
- New International Version - Thorns will overrun her citadels, nettles and brambles her strongholds. She will become a haunt for jackals, a home for owls.
- New International Reader's Version - Thorns will cover its forts. Bushes and weeds will cover its safest places. It will become a home for wild dogs. It will become a place where owls live.
- English Standard Version - Thorns shall grow over its strongholds, nettles and thistles in its fortresses. It shall be the haunt of jackals, an abode for ostriches.
- New Living Translation - Thorns will overrun its palaces; nettles and thistles will grow in its forts. The ruins will become a haunt for jackals and a home for owls.
- Christian Standard Bible - Her palaces will be overgrown with thorns; her fortified cities, with thistles and briers. She will become a dwelling for jackals, an abode for ostriches.
- New American Standard Bible - Thorns will come up in its fortified towers, Weeds and thistles in its fortified cities; It will also be a haunt of jackals And a habitat of ostriches.
- New King James Version - And thorns shall come up in its palaces, Nettles and brambles in its fortresses; It shall be a habitation of jackals, A courtyard for ostriches.
- Amplified Bible - Thorns will come up in its fortified palaces, Nettles and brambles in its fortified cities; It will be a haunt for jackals, An abode for ostriches.
- American Standard Version - And thorns shall come up in its palaces, nettles and thistles in the fortresses thereof; and it shall be a habitation of jackals, a court for ostriches.
- King James Version - And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls.
- New English Translation - Her fortresses will be overgrown with thorns; thickets and weeds will grow in her fortified cities. Jackals will settle there; ostriches will live there.
- World English Bible - Thorns will come up in its palaces, nettles and thistles in its fortresses; and it will be a habitation of jackals, a court for ostriches.
- 新標點和合本 - 以東的宮殿要長荊棘； 保障要長蒺藜和刺草； 要作野狗的住處， 鴕鳥的居所。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以東的宮殿要長出荊棘， 城堡要生長蒺藜和刺草； 成為野狗的住處， 鴕鳥的居所。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以東的宮殿要長出荊棘， 城堡要生長蒺藜和刺草； 成為野狗的住處， 鴕鳥的居所。
- 當代譯本 - 那裡的宮殿荊棘叢生， 蒺藜、刺草遍佈堅城， 成了野狗的巢穴和鴕鳥的住處。
- 聖經新譯本 - 以東的宮殿必長荊棘， 它的堡壘必長蒺藜和刺草； 它要作野狗的住處， 作鴕鳥的居所。
- 呂振中譯本 - 以東 的宮堡必長棘荊， 她的堡壘中 必長 蒺藜和刺草； 它必做野狗的居所， 做鴕鳥之出沒處。
- 中文標準譯本 - 它的城堡將長出荊棘， 堡壘長出灌木叢和蒺藜； 它必成為豺狗的巢、鴕鳥的窩。
- 現代標點和合本 - 以東的宮殿要長荊棘， 保障要長蒺藜和刺草， 要做野狗的住處、 鴕鳥的居所。
- 文理和合譯本 - 荊榛生於宮闕、蒺藜枳棘殖於堅城、為野犬之穴、鴕鳥之苑、
- 文理委辦譯本 - 荊棘叢生於宮闕、蒺藜萌長於城垣、蝮蛇鴕鳥、居處其中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 荊棘生於其宮殿、蒺藜刺草長於其鞏固之城、為豺狼 豺狼或作野犬下同 之穴、鴕鳥之居、
- Nueva Versión Internacional - Los espinos invadirán sus palacios; las ortigas y las zarzas, sus fortalezas. Se volverá guarida de chacales y nido de avestruces.
- 현대인의 성경 - 모든 궁과 요새화된 성에는 가시나무와 엉겅퀴가 무성하게 자라 이리와 타조의 거처가 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - На ее дворцах вырастет терновник, на ее крепостях – крапива с колючками. Она станет логовом шакальим, жилищем сов.
- Восточный перевод - На её дворцах вырастет терновник, на её крепостях – крапива с колючками. Она станет логовом шакальим, жилищем сов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На её дворцах вырастет терновник, на её крепостях – крапива с колючками. Она станет логовом шакальим, жилищем сов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На её дворцах вырастет терновник, на её крепостях – крапива с колючками. Она станет логовом шакальим, жилищем сов.
- La Bible du Semeur 2015 - Les épineux croîtront ╵dans ses palais, les orties et les ronces ╵dans ses fortins. Ce sera un repaire ╵pour les chacals, un domaine pour les autruches :
- リビングバイブル - 宮殿にはいばらが生い茂り、 要塞にはいらくさが一面に生えます。 こうして、山犬のねぐら、 だちょうの住みかとなるのです。
- Nova Versão Internacional - Espinhos tomarão de assalto as suas cidadelas; urtigas e sarças cobrirão as suas fortalezas. Será um antro de chacais e moradia de corujas.
- Hoffnung für alle - An den Mauern der Paläste ranken Dornen empor, Nesseln und Disteln überwuchern die alten Festungen. Schakale wohnen in den Ruinen, und Strauße siedeln sich an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gai gốc sẽ mọc lấp cung điện; gai nhọn sẽ che các công sự. Chốn đổ nát sẽ là nơi lui tới của chó rừng và là nhà của chim cú.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต้นหนามจะงอกปกคลุมที่มั่น ตำแยและพุ่มหนามจะงอกขึ้นในปราการของเอโดม มันจะกลายเป็นที่สิงสถิตของหมาใน เป็นบ้านของนกฮูก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม้หนามจะงอกโตบนป้อมปราการ วัชพืชหนามและพันธุ์ไม้หนามโตบนหลักอันแข็งแกร่ง มันจะเป็นที่อยู่ของหมาใน และเป็นที่พักสำหรับนกกระจอกเทศ
交叉引用
- 启示录 18:20 - 天哪，众圣徒、众使徒、众先知啊！ 你们都要因她欢喜， 因为上帝已经在她身上为你们伸了冤。”
- 启示录 18:21 - 有一位大力的天使举起一块石头，好像大磨石，扔在海里，说： “巴比伦大城 也必这样猛力地被扔下去， 绝对见不到了。
- 启示录 18:22 - 弹琴、歌唱、 吹笛、吹号的声音， 在你中间绝对听不见了； 各行手艺的技工 在你中间绝对见不到了； 推磨的声音 在你中间绝对听不见了；
- 启示录 18:23 - 灯台的光 在你中间绝对不再照耀了； 新郎和新娘的声音 在你中间绝对听不见了。 你的商人原来是地上的显要； 万国也被你的邪术迷惑了。
- 启示录 18:24 - 先知、圣徒和地上一切被杀的人的血都在这城里找到了。”
- 以赛亚书 13:21 - 旷野的走兽躺卧在那里， 咆哮的动物挤满栖身之所； 鸵鸟住在那里， 山羊鬼魔也在那里跳舞。
- 以赛亚书 13:22 - 土狼必在它的宫殿 呼号， 野狗在华美的殿里吼叫。 巴比伦的时辰临近了， 它的日子必不长久。
- 耶利米书 51:37 - 巴比伦必成为废墟， 为野狗的住处， 令人惊骇、嗤笑， 并且无人居住。
- 启示录 18:2 - 他以强而有力的声音喊着说： “倾覆了！大巴比伦倾覆了！ 她成了鬼魔的住处， 各样污秽之灵的巢穴， 各样污秽之鸟的窝， 各样污秽可憎之兽的出没处 。
- 何西阿书 9:6 - 看哪，他们要逃避灾难； 埃及人要收殓他们， 摩弗 人要埋葬他们。 蒺藜盘踞他们贵重的银器， 荆棘必占据他们的帐棚。
- 西番雅书 2:9 - 万军之耶和华—以色列的上帝说： 因此，我指着我的永生起誓： 摩押必如所多玛， 亚扪人必像蛾摩拉， 都变为刺草、盐坑、永远荒废之地。 我百姓中剩余的必掳掠他们， 我国中的幸存者必得他们的地。
- 耶利米书 50:39 - 所以野兽和土狼必住在那里，鸵鸟也住在其中，永远无人居住，世世代代无人定居。
- 耶利米书 50:40 - 巴比伦要像上帝所倾覆的所多玛、蛾摩拉和邻近的城镇一样，必无人住在那里，也无人在其中寄居。这是耶和华说的。
- 以赛亚书 35:7 - 火热之地要变为水池， 干渴之地要变为泉源。 野狗躺卧休息之处 必长出青草、芦苇和蒲草。
- 以赛亚书 32:13 - 刺草和荆棘要长在我百姓的田地上， 长在欢乐城中一切快乐家园上。
- 以赛亚书 32:14 - 宫殿必被撇下， 繁华的城必被抛弃， 堡垒和瞭望楼永为洞穴， 成为野驴的乐土， 羊群的草场。
- 耶利米书 49:33 - 夏琐必成为野狗的住处， 永远荒废； 无人住在那里， 也无人在其中寄居。
- 玛拉基书 1:3 - 恶以扫，使他的山岭荒凉，把他的地业交给旷野的野狗。”
- 诗篇 44:19 - 你在野狗出没之处压伤我们， 以死荫笼罩我们。
- 耶利米书 9:11 - 我必使耶路撒冷成为废墟，为野狗的住处， 也必使犹大的城镇荒废，无人居住。
- 耶利米书 10:22 - 有风声！看哪，来了！ 有大扰乱从北方而来， 要使犹大的城镇变为废墟， 成为野狗的住处。