逐节对照
- Hoffnung für alle - Eigenhändig wird er das Land vermessen und jedem Tier durch das Los sein Gebiet zuweisen. Dann besitzen sie es für alle Zeiten, eine Generation nach der anderen wird darin wohnen.
- 新标点和合本 - 他也为它们拈阄， 又亲手用准绳给它们分地； 它们必永得为业， 世世代代住在其间。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他为它们抽签， 亲手用准绳为它们分地； 直到它们永远得地为业， 世世代代住在其间。
- 和合本2010（神版-简体） - 他为它们抽签， 亲手用准绳为它们分地； 直到它们永远得地为业， 世世代代住在其间。
- 当代译本 - 祂亲手为它们抽签， 用准绳为它们分地。 它们必永远占据那里， 世世代代住在那里。
- 圣经新译本 - 他也为它们抽签， 他的手用准绳给它们分地； 它们必永远得着那地， 也要世世代代住在其中。
- 中文标准译本 - 他也为它们抽签， 亲手用准绳给它们分地； 它们必占有那地，直到永远， 世世代代住在其中。
- 现代标点和合本 - 他也为他们拈阄， 又亲手用准绳给他们分地， 他们必永得为业， 世世代代住在其间。
- 和合本（拼音版） - 他也为他们拈阄， 又亲手用准绳给他们分地， 他们必永得为业， 世世代代住在其间。
- New International Version - He allots their portions; his hand distributes them by measure. They will possess it forever and dwell there from generation to generation.
- New International Reader's Version - The Lord will decide what part of the land goes to each animal. Then he will give each one its share. It will belong to them forever. And they will live there for all time to come.
- English Standard Version - He has cast the lot for them; his hand has portioned it out to them with the line; they shall possess it forever; from generation to generation they shall dwell in it.
- New Living Translation - He has surveyed and divided the land and deeded it over to those creatures. They will possess it forever, from generation to generation.
- Christian Standard Bible - He has cast the lot for them; his hand allotted their portion with a measuring line. They will possess it forever; they will dwell in it from generation to generation.
- New American Standard Bible - He has cast the lot for them, And His hand has divided it to them by the measuring line. They shall possess it forever; From generation to generation they will dwell in it.
- New King James Version - He has cast the lot for them, And His hand has divided it among them with a measuring line. They shall possess it forever; From generation to generation they shall dwell in it.”
- Amplified Bible - The Lord has cast the lot for them, And His hand has divided and apportioned Edom to the wild beasts by measuring-line. They will possess it forever; From generation to generation they will dwell in it.
- American Standard Version - And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever; from generation to generation shall they dwell therein.
- King James Version - And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.
- New English Translation - He assigns them their allotment; he measures out their assigned place. They will live there permanently; they will settle in it through successive generations.
- World English Bible - He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them with a measuring line. They shall possess it forever. From generation to generation they will dwell in it.
- 新標點和合本 - 他也為牠們拈鬮， 又親手用準繩給牠們分地； 牠們必永得為業， 世世代代住在其間。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他為牠們抽籤， 親手用準繩為牠們分地； 直到牠們永遠得地為業， 世世代代住在其間。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他為牠們抽籤， 親手用準繩為牠們分地； 直到牠們永遠得地為業， 世世代代住在其間。
- 當代譯本 - 祂親手為牠們抽籤， 用準繩為牠們分地。 牠們必永遠佔據那裡， 世世代代住在那裡。
- 聖經新譯本 - 他也為牠們抽籤， 他的手用準繩給牠們分地； 牠們必永遠得著那地， 也要世世代代住在其中。
- 呂振中譯本 - 是他為他們拈下鬮來的， 他也親手用準繩給他們分地； 他們必得它以為業到永遠， 必世世代代住於其間。
- 中文標準譯本 - 他也為牠們抽籤， 親手用準繩給牠們分地； 牠們必占有那地，直到永遠， 世世代代住在其中。
- 現代標點和合本 - 他也為他們拈鬮， 又親手用準繩給他們分地， 他們必永得為業， 世世代代住在其間。
- 文理和合譯本 - 耶和華為之掣籤、親手以繩分予之、永為彼有、歷世居之、
- 文理委辦譯本 - 我畫地為區、若為之掣籤、使禽獸孳育於以東、生成不已焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主自為之掣籤、親手以繩量 以東 地、分賜禽獸、使永獲斯地、世世棲止其中、
- Nueva Versión Internacional - Él les ha asignado sus lugares; su mano les señaló su territorio. Ellos los poseerán para siempre, y morarán allí por todas las generaciones.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 그 땅을 측량하여 그 동물들에게 나누어 주셨으므로 그것들이 그 땅을 영원히 소유하여 거기서 대대로 살 것이다.
- Новый Русский Перевод - Он наделяет их уделами; Его рука раздает их по мерке. Они будут владеть ими вечно и жить в них из поколения в поколение.
- Восточный перевод - Он наделяет их уделами; Его рука отмеряет участки земли для них. Они будут владеть ими вечно и жить в них из поколения в поколение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он наделяет их уделами; Его рука отмеряет участки земли для них. Они будут владеть ими вечно и жить в них из поколения в поколение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он наделяет их уделами; Его рука отмеряет участки земли для них. Они будут владеть ими вечно и жить в них из поколения в поколение.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a lui-même ╵tiré au sort ╵pour assigner ╵à chacun d’eux son lot, il leur a partagé ╵le pays au cordeau : ils l’auront en partage ╵à tout jamais, ils y habiteront toujours.
- リビングバイブル - 主はこの地を調べて区分し、 これらの生き物の住みかと定めました。 彼らは、代々にわたって、この地を所有します。
- Nova Versão Internacional - Ele designa as porções de cada um; sua mão as distribui por medida. Eles se apossarão delas para sempre e ali habitarão de geração em geração.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã đo đạc, chia đất, bắt thăm cho mọi thú vật. Chúng sẽ chiếm hữu mãi mãi từ đời này sang đời khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงจัดสรรปันส่วนให้พวกมัน พระหัตถ์หยิบยื่นประทานตามสัดส่วน พวกมันจะได้ครอบครองเป็นนิตย์ และอาศัยอยู่ที่นั่นตลอดทุกชั่วอายุ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ตัดสินใจให้พวกมันแล้ว มือของพระองค์ได้เลือกและขีดเส้นแดนให้พวกมัน เพื่อให้ใช้กรรมสิทธิ์ได้ตลอดไป พวกมันจะอาศัยอยู่ในที่นั้นทุกชั่วอายุคน
交叉引用
- Jesaja 13:20 - Danach wird Babylon nie wieder aufgebaut werden. Generationen kommen und gehen, doch diese Stadt bleibt unbewohnt. Nicht einmal Nomaden werden dort für kurze Zeit ihre Zelte aufschlagen, und niemals werden Hirten ihre Herden dort weiden.
- Jesaja 13:21 - Stattdessen suchen wilde Wüstentiere zwischen den Trümmern Unterschlupf. Eulen bevölkern die ehemaligen Wohnhäuser. Strauße leben dort, und die Dämonen führen ihre Tänze auf.
- Jesaja 13:22 - In den einst so prunkvollen Hallen der Paläste hört man nur noch das Geheul der Hyänen und Schakale. Ja, Babylons Ende ist nahe, seine Strafe wird um keinen einzigen Tag hinausgeschoben.
- Apostelgeschichte 17:26 - Aus dem einen Menschen, den er geschaffen hat, ließ er die ganze Menschheit hervorgehen, damit sie die Erde bevölkert. Er hat auch bestimmt, wie lange jedes Volk bestehen und in welchen Grenzen es leben soll.
- Jesaja 17:14 - Am Abend sind wir alle noch vor Schreck wie gelähmt, doch bevor der Morgen graut, gibt es die Feinde nicht mehr. So geht es allen, die uns überfallen und ausplündern wollen! Sie werden keinen Erfolg haben!
- Jeremia 13:25 - Dieses Los erwartet dich, das ist der gerechte Lohn, den ich dir gebe, weil du mich vergessen und falschen Göttern geglaubt hast. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort!
- Josua 18:8 - Die Männer, die man ausgesucht hatte, machten sich zum Aufbruch fertig. Josua befahl ihnen: »Geht durch das ganze Land und schreibt alle Städte auf! Wenn ihr fertig seid, bringt eure Verzeichnisse zu mir. Ich werde dann hier in Silo vor dem Herrn das Los für euch werfen.«
- Apostelgeschichte 13:19 - Und als Gott sieben Völker in Kanaan vernichtet hatte, gab er ihnen dieses Land als Besitz.
- Psalm 78:55 - Ganze Völker vertrieb er aus diesem Gebiet und verteilte es unter die Stämme Israels. Die Häuser der Vertriebenen waren nun ihre Wohnungen.
- Jesaja 34:10 - Tag und Nacht erlischt das Feuer nicht. Unaufhörlich steigt schwarzer Rauch zum Himmel auf. Generationen kommen und gehen, doch dieses Land bleibt verwüstet für alle Zeiten. Nie mehr wird ein Mensch diese öde Gegend durchstreifen.