逐节对照
- リビングバイブル - エドムの川には燃えるピッチがあふれ、 地は一面の火に包まれる。」
- 新标点和合本 - 以东的河水要变为石油， 尘埃要变为硫磺； 地土成为烧着的石油，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它的河水要变为柏油， 尘埃变为硫磺， 大地成为燃烧的柏油，
- 和合本2010（神版-简体） - 它的河水要变为柏油， 尘埃变为硫磺， 大地成为燃烧的柏油，
- 当代译本 - 以东的河流要变为沥青， 土壤要变成硫磺， 土地要成为燃烧的沥青，
- 圣经新译本 - 以东的河水都要变成石油， 它的尘土必变成硫磺， 它的地土要变成烧着的石油，
- 中文标准译本 - 以东的河水将变成柏油， 它的尘土将变成硫磺， 它的土地将成为燃烧着的柏油——
- 现代标点和合本 - 以东的河水要变为石油， 尘埃要变为硫磺， 地土成为烧着的石油。
- 和合本（拼音版） - 以东的河水要变为石油， 尘埃要变为硫磺， 地土成为烧着的石油，
- New International Version - Edom’s streams will be turned into pitch, her dust into burning sulfur; her land will become blazing pitch!
- New International Reader's Version - The streams of Edom will be turned into tar. Its dust will be turned into blazing sulfur. Its land will become burning tar.
- English Standard Version - And the streams of Edom shall be turned into pitch, and her soil into sulfur; her land shall become burning pitch.
- New Living Translation - The streams of Edom will be filled with burning pitch, and the ground will be covered with fire.
- Christian Standard Bible - Edom’s streams will be turned into pitch, her soil into sulfur; her land will become burning pitch.
- New American Standard Bible - Its streams will be turned into pitch, And its loose earth into brimstone, And its land will become burning pitch.
- New King James Version - Its streams shall be turned into pitch, And its dust into brimstone; Its land shall become burning pitch.
- Amplified Bible - The streams [of Edom] will be turned into pitch, And its dust into brimstone, And its land will become burning pitch.
- American Standard Version - And the streams of Edom shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
- King James Version - And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
- New English Translation - Edom’s streams will be turned into pitch and her soil into brimstone; her land will become burning pitch.
- World English Bible - Its streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, And its land will become burning pitch.
- 新標點和合本 - 以東的河水要變為石油， 塵埃要變為硫磺； 地土成為燒着的石油，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 它的河水要變為柏油， 塵埃變為硫磺， 大地成為燃燒的柏油，
- 和合本2010（神版-繁體） - 它的河水要變為柏油， 塵埃變為硫磺， 大地成為燃燒的柏油，
- 當代譯本 - 以東的河流要變為瀝青， 土壤要變成硫磺， 土地要成為燃燒的瀝青，
- 聖經新譯本 - 以東的河水都要變成石油， 它的塵土必變成硫磺， 它的地土要變成燒著的石油，
- 呂振中譯本 - 以東 的 溪河必變為石油， 她的塵土必變為硫磺， 她的地必成為燒着的石油。
- 中文標準譯本 - 以東的河水將變成柏油， 它的塵土將變成硫磺， 它的土地將成為燃燒著的柏油——
- 現代標點和合本 - 以東的河水要變為石油， 塵埃要變為硫磺， 地土成為燒著的石油。
- 文理和合譯本 - 以東諸溪變為瀝青、土壤化為硫磺、其地成為已燃之瀝青、
- 文理委辦譯本 - 以東諸溪、變為瀝青、塵埃化為硫磺、焚燬遍境、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以東 溪河變為瀝青、塵埃化為硫磺、其地遍燬以瀝青、 遍燬以瀝青原文作變為炎燒之瀝青
- Nueva Versión Internacional - Los arroyos de Edom se volverán ríos de brea, su polvo se convertirá en azufre y ardiente brea se volverá su tierra.
- 현대인의 성경 - 에돔의 강들은 역청으로 변할 것이며 그 흙은 유황이 되고 그 온 땅은 역청으로 불이 붙어
- Новый Русский Перевод - Потоки Эдома превратятся в смолу, пыль его – в серу; земля его станет горящей смолой!
- Восточный перевод - Потоки Эдома превратятся в смолу, пыль его – в серу; земля его станет горящей смолой!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потоки Эдома превратятся в смолу, пыль его – в серу; земля его станет горящей смолой!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потоки Эдома превратятся в смолу, пыль его – в серу; земля его станет горящей смолой!
- La Bible du Semeur 2015 - Les rivières d’Edom ╵seront changées en poix et sa poussière en soufre, et tout son territoire ╵deviendra de la poix brûlante.
- Nova Versão Internacional - Os riachos de Edom se transformarão em piche, em enxofre, o seu pó; sua terra se tornará betume ardente!
- Hoffnung für alle - Dann wird das Wasser der Bäche in Edom zu Pech, und der Boden verwandelt sich in Schwefel. Das ganze Land steht in Flammen wie eine Fackel,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sông suối Ê-đôm sẽ biến thành nhựa chai, và đất đai nó thành nhựa cháy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลำธารทั้งหลายของเอโดมจะกลายเป็นหลุมเป็นบ่อ ธุลีดินจะกลายเป็นกำมะถันลุกไหม้ แผ่นดินเอโดมจะกลายเป็นหลุมที่ลุกโชน!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ธารน้ำของเอโดมจะไหลหลากด้วยน้ำมันดิน และดินกลายเป็นกำมะถัน แผ่นดินจะกลายเป็นน้ำมันดินที่คุกรุ่น
交叉引用
- ユダの手紙 1:7 - また、ソドムとゴモラ、およびその周辺の町々に起こったことも忘れてはなりません。これらの町は、同性愛やあらゆる種類の好色に満ち、そのために、永遠の刑罰の火で焼き滅ぼされたのです。これらのことは、最後のさばきがあることを、後世の人々に知らせる警告となったのです。
- ヨブ 記 18:15 - 家も、燃える硫黄の集中攻撃を浴びて姿をかき消す。
- 創世記 19:28 - ソドムとゴモラのあった平野を見渡すと、まるでかまどのように熱気がたちこめ、煙の柱が町のあちこちから立ち上っているのが見えます。
- ヨハネの黙示録 19:20 - しかし、悪い獣は捕らえられ、続いて偽預言者も縛り上げられました。この偽預言者は、悪い獣と手を組んで人々を奇跡で驚かせ、獣の刻印を受けた者や、獣を拝む者たちを惑わしていたのです。結局、悪い獣も偽預言者も、硫黄の燃えさかる火の池に、生きたまま投げ込まれました。
- ヨハネの黙示録 21:8 - しかし、わたしに従うのをやめるような臆病者、不忠実な者、堕落した者、人殺し、不道徳な者、魔術を行う者、偶像礼拝者、うそをつく者――このような者たちの行き着く先は、火と硫黄が燃えさかる池です。これが第二の死なのです。」
- ルカの福音書 17:29 - ロトがソドムの町を抜け出した日に、火と硫黄が天から降り注ぎ、一人残らず滅ぼされてしまったのです（創世19章）。
- 詩篇 11:6 - 悪者の上に火と硫黄の雨を降らせ、 燃える風で彼らをあぶります。
- 申命記 29:23 - 全土が塩分を含んだアルカリ性の荒れ地となり、種もまけず収穫もなく、一本の草木も生えません。まるで、主の怒りによって滅ぼされたソドム、ゴモラ、アデマ、ツェボイムのようになってしまいます。