逐节对照
- 環球聖經譯本 - 也許你會對我說：‘我們倚靠的是耶和華我們的 神！’就是這希西家除掉耶和華的那些丘壇和祭壇！他對猶大和耶路撒冷的人說‘你們敬拜，只可以來耶路撒冷這個祭壇’！”
- 新标点和合本 - 你若对我说：我们倚靠耶和华我们的 神。希西家岂不是将 神的邱坛和祭坛废去，且对犹大和耶路撒冷的人说：你们当在这坛前敬拜吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若对我说：我们倚靠耶和华—我们的上帝，希西家岂不是将上帝的丘坛和祭坛废去，且吩咐犹大和耶路撒冷的人说：你们只当在这一个坛前敬拜吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你若对我说：我们倚靠耶和华—我们的 神，希西家岂不是将 神的丘坛和祭坛废去，且吩咐犹大和耶路撒冷的人说：你们只当在这一个坛前敬拜吗？
- 当代译本 - 也许你会说，‘我们倚靠我们的上帝耶和华。’希西迦不是拆除了祂的丘坛和祭坛，又吩咐犹大和耶路撒冷的人必须在这座祭坛前敬拜吗？
- 圣经新译本 - 你若对我说：我们倚靠耶和华我们的 神，这 神所有的邱坛和祭坛岂不是都给希西家废去了，他还对犹大和耶路撒冷的人说：你们只要在这祭坛面前敬拜吗？
- 中文标准译本 - 你也许会对我说‘我们依靠耶和华我们的神’，但希西加除掉了这神的高坛和祭坛，却还对犹大和耶路撒冷的人说‘你们当在这祭坛前敬拜！’难道耶和华不就是这神吗？
- 现代标点和合本 - 你若对我说“我们倚靠耶和华我们的神”，希西家岂不是将神的丘坛和祭坛废去，且对犹大和耶路撒冷的人说“你们当在这坛前敬拜”吗？’
- 和合本（拼音版） - 你若对我说：我们倚靠耶和华我们的上帝。希西家岂不是将上帝的邱坛和祭坛废去，且对犹大和耶路撒冷的人说，你们当在这坛前敬拜吗？
- New International Version - But if you say to me, “We are depending on the Lord our God”—isn’t he the one whose high places and altars Hezekiah removed, saying to Judah and Jerusalem, “You must worship before this altar”?
- New International Reader's Version - But suppose you say to me, ‘We are depending on the Lord our God.’ Didn’t Hezekiah remove your god’s high places and altars? Didn’t Hezekiah say to the people of Judah and Jerusalem, ‘You must worship at the altar in Jerusalem’?
- English Standard Version - But if you say to me, “We trust in the Lord our God,” is it not he whose high places and altars Hezekiah has removed, saying to Judah and to Jerusalem, “You shall worship before this altar”?
- New Living Translation - “But perhaps you will say to me, ‘We are trusting in the Lord our God!’ But isn’t he the one who was insulted by Hezekiah? Didn’t Hezekiah tear down his shrines and altars and make everyone in Judah and Jerusalem worship only at the altar here in Jerusalem?
- Christian Standard Bible - Suppose you say to me, ‘We rely on the Lord our God.’ Isn’t he the one whose high places and altars Hezekiah has removed, saying to Judah and Jerusalem, ‘You are to worship at this altar’?
- New American Standard Bible - But if you say to me, ‘We trust in the Lord our God,’ is it not He whose high places and whose altars Hezekiah has taken away and has said to Judah and to Jerusalem, ‘You shall worship before this altar’?
- New King James Version - “But if you say to me, ‘We trust in the Lord our God,’ is it not He whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and said to Judah and Jerusalem, ‘You shall worship before this altar’?” ’
- Amplified Bible - But if you say to me, ‘We trust in and rely on the Lord our God,’ is it not He whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, saying to Judah and to Jerusalem, ‘You shall worship before this altar’?
- American Standard Version - But if thou say unto me, We trust in Jehovah our God: is not that he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?
- King James Version - But if thou say to me, We trust in the Lord our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?
- New English Translation - Perhaps you will tell me, ‘We are trusting in the Lord our God.’ But Hezekiah is the one who eliminated his high places and altars and then told the people of Judah and Jerusalem, ‘You must worship at this altar.’
- World English Bible - But if you tell me, ‘We trust in Yahweh our God,’ isn’t that he whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and to Jerusalem, ‘You shall worship before this altar?’”
- 新標點和合本 - 你若對我說：我們倚靠耶和華－我們的神。希西家豈不是將神的邱壇和祭壇廢去，且對猶大和耶路撒冷的人說：你們當在這壇前敬拜嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若對我說：我們倚靠耶和華－我們的上帝，希西家豈不是將上帝的丘壇和祭壇廢去，且吩咐猶大和耶路撒冷的人說：你們只當在這一個壇前敬拜嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若對我說：我們倚靠耶和華—我們的 神，希西家豈不是將 神的丘壇和祭壇廢去，且吩咐猶大和耶路撒冷的人說：你們只當在這一個壇前敬拜嗎？
- 當代譯本 - 也許你會說，『我們倚靠我們的上帝耶和華。』希西迦不是拆除了祂的邱壇和祭壇，又吩咐猶大和耶路撒冷的人必須在這座祭壇前敬拜嗎？
- 聖經新譯本 - 你若對我說：我們倚靠耶和華我們的 神，這 神所有的邱壇和祭壇豈不是都給希西家廢去了，他還對猶大和耶路撒冷的人說：你們只要在這祭壇面前敬拜嗎？
- 呂振中譯本 - 你們若對我說：『我們是倚靠永恆主我們的上帝的』，那麼這 永恆主 豈不是那一位、 希西家 曾將他的邱壇和祭壇廢去，並且對 猶大 和 耶路撒冷 的人說：「你們要在這祭壇前敬拜」的麼？
- 中文標準譯本 - 你也許會對我說『我們依靠耶和華我們的神』，但希西加除掉了這神的高壇和祭壇，卻還對猶大和耶路撒冷的人說『你們當在這祭壇前敬拜！』難道耶和華不就是這神嗎？
- 現代標點和合本 - 你若對我說「我們倚靠耶和華我們的神」，希西家豈不是將神的丘壇和祭壇廢去，且對猶大和耶路撒冷的人說「你們當在這壇前敬拜」嗎？』
- 文理和合譯本 - 若告我曰、我恃我之上帝耶和華、希西家非廢其崇邱與壇、命猶大及耶路撒冷人、於此一壇崇拜乎、
- 文理委辦譯本 - 抑爾言恃爾上帝耶和華、何希西家廢其崇邱、去其祭壇、命猶大及耶路撒冷之民、惟在一臺崇拜乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾或告我曰、我儕恃主我之天主、乃 希西家 曾廢其邱壇與祭臺、命 猶大 人及 耶路撒冷 居民曰、但當在一 一原文作此 祭臺前崇拜、
- Nueva Versión Internacional - Y, si tú me dices: ‘Nosotros confiamos en el Señor, nuestro Dios’, ¿no se trata acaso, Ezequías, del Dios cuyos altares y santuarios paganos tú mismo quitaste, diciéndoles a Judá y a Jerusalén: ‘Deben adorar solamente ante este altar’?”
- 현대인의 성경 - 그는 다시 말을 이었다. “너희는 너희 하나님 여호와를 의지한다고 말할지 모르지만 그의 산당과 제단을 헐고 유다와 예루살렘 사람들에게 예루살렘에 있는 그 단에서만 예배하라고 말한 자가 바로 히스기야가 아니냐?
- Новый Русский Перевод - А если ты скажешь мне: «Мы надеемся на Господа, нашего Бога», то не Его ли святилища на возвышенностях и жертвенники убрал Езекия , сказав Иудее и Иерусалиму: «Поклоняйтесь только перед этим жертвенником»?“
- Восточный перевод - А если ты скажешь мне: „Мы надеемся на Вечного, нашего Бога“, то не Его ли святилища на возвышенностях и жертвенники убрал Езекия, сказав Иудее и Иерусалиму: „Поклоняйтесь только перед этим жертвенником“?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А если ты скажешь мне: „Мы надеемся на Вечного, нашего Бога“, то не Его ли святилища на возвышенностях и жертвенники убрал Езекия, сказав Иудее и Иерусалиму: „Поклоняйтесь только перед этим жертвенником“?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А если ты скажешь мне: „Мы надеемся на Вечного, нашего Бога“, то не Его ли святилища на возвышенностях и жертвенники убрал Езекия, сказав Иудее и Иерусалиму: „Поклоняйтесь только перед этим жертвенником“?
- La Bible du Semeur 2015 - Peut-être me diras-tu : “C’est en l’Eternel, notre Dieu, que nous nous confions.” Mais n’est-ce pas précisément ce Dieu dont Ezéchias a fait disparaître les hauts lieux et les autels, en disant aux habitants de Juda et de Jérusalem de rendre leur culte uniquement devant cet autel-ci ?
- リビングバイブル - ひょっとしたらおまえは、『われわれは神にお頼りしている』と殊勝なことを言うかもしれない。だが、よく考えてみろ。その神にしてからが、ヒゼキヤ王が丘の上の神殿や祭壇を片っ端から壊したあげく、ユダの民に、エルサレムの祭壇の前でだけ拝めと命じた、あの神ではないか。
- Nova Versão Internacional - E, se você me disser: “No Senhor, o nosso Deus, confiamos”; não são dele os altos e os altares que Ezequias removeu, dizendo a Judá e a Jerusalém: “Vocês devem adorar aqui, diante deste altar”?’
- Hoffnung für alle - Vielleicht sagt ihr jetzt: ›Wir vertrauen auf den Herrn, unseren Gott!‹ Aber hast du, Hiskia, nicht alle Altäre und Opferstätten dieses Gottes niedergerissen? Hast du nicht dem Volk in ganz Juda und Jerusalem befohlen, sich nur noch vor dem einen Altar in Jerusalem niederzuwerfen? Und da sollte dieser Gott euch nun noch helfen wollen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có lẽ vua sẽ nói: ‘Chúng tôi trông cậy Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời chúng tôi!’ Nhưng chẳng lẽ Chúa không biết người lăng mạ Ngài là Ê-xê-chia sao? Không phải Ê-xê-chia đã phá bỏ các nơi thờ phượng và các bàn thờ của Ngài và bắt mọi người trong Giu-đa và Giê-ru-sa-lem chỉ được quỳ lạy trước một bàn thờ duy nhất trong Giê-ru-sa-lem sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และถ้าเจ้ากล่าวกับเราว่า “พวกเราพึ่งพระยาห์เวห์ พระเจ้าของเรา” ก็พระเจ้าองค์นี้ไม่ใช่หรือที่เฮเซคียาห์ทำลายแท่นบูชากับสถานบูชาบนที่สูงทั้งหลาย และกล่าวกับชาวยูดาห์และเยรูซาเล็มว่า “เจ้าจะต้องนมัสการที่แท่นบูชานี้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าท่านบอกเราว่า “เราไว้วางใจในพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา” เฮเซคียาห์เป็นผู้ที่กำจัดสถานบูชาบนภูเขาสูงและแท่นบูชามิใช่หรือ และยังบอกประชาชนชาวยูดาห์และเยรูซาเล็มว่า “เจ้าจงนมัสการที่หน้าแท่นบูชานี้”
- Thai KJV - แต่ถ้าท่านจะบอกเราว่า “เราวางใจในพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา” ก็ปูชนียสถานสูงและแท่นบูชาของพระองค์นั้นมิใช่หรือที่เฮเซคียาห์รื้อทิ้งเสียแล้ว พลางกล่าวแก่ยูดาห์และเยรูซาเล็มว่า “ท่านทั้งหลายจงนมัสการที่หน้าแท่นบูชานี้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ถ้าเจ้าจะบอกเราว่า “เราเชื่อพึ่งในพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา” อ้าว เฮเซคียาห์ได้รื้อพวกสถานที่นมัสการและแท่นบูชาของพระนั้นทิ้งไปแล้วไม่ใช่หรือ และสั่งคนยูดาห์และคนในเยรูซาเล็มว่า “พวกเจ้าต้องนมัสการที่แท่นบูชานี้ที่อยู่ในเมืองเยรูซาเล็มเท่านั้น”
- onav - وَإذَا قُلْتُمْ لِي: إِنَّكُمْ تَوَكَّلْتُمْ عَلَى الرَّبِّ إِلَهِكُمْ، أَلَيْسَ هُوَ الَّذِي هَدَمَ حَزَقِيَّا مُرْتَفَعَاتِهِ وَمَذَابِحَهُ، وَأَمَرَ شَعْبَ يَهُوذَا وَأَهْلَ أُورُشَلِيمَ أَنْ يَسْجُدُوا فَقَطْ أَمَامَ الْمَذْبَحِ الْقَائِمِ فِي أُورُشَلِيمَ؟
交叉引用
- 詩篇 42:5 - 我的心啊，你為甚麼沮喪？ 為甚麼在我裡面煩躁？ 應當仰望 神， 因為我還要讚美他； 他是我的拯救，我的 神。
- 歷代志下 32:12 - 就是這希西家除掉耶和華的那些丘壇和祭壇！他對猶大和耶路撒冷的人，說：“你們只可以在這一個祭壇前敬拜，並在其上燒獻祭物！”
- 申命記 12:2 - “那些將被你們佔領的國家，所有他們侍奉神明的地方，無論是在高山或丘陵上，還是在青蔥的樹下，都要完全毀掉；
- 申命記 12:3 - 你們要拆毀他們的祭壇，打碎他們的神碑；他們的亞舍拉柱，你們要用火燒掉；他們神明的雕像，你們要砍斷。你要使他們的名字從這地方除滅。
- 申命記 12:4 - “你們不可像那些國家侍奉他們的神明那樣侍奉耶和華你們的 神。
- 申命記 12:5 - “耶和華你們的 神從你們各支派中揀選了他立名居住的地方，你們要去那個地方尋求耶和華，你要到那裡去。
- 申命記 12:6 - 要把你們的燔祭和其他祭物、應納的十分之一和手中的奉獻物、還願祭和甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都帶到那裡去；
- 詩篇 42:10 - 我的敵人整天對我說：“你的 神在哪裡呢？” 他們辱罵我， 好像打碎我的骨頭。
- 詩篇 42:11 - 我的心啊，你為甚麼沮喪？ 為甚麼在我裡面煩躁？ 應當仰望 神， 因為我還要讚美他； 他是我的拯救，我的 神。
- 歷代志下 30:14 - 他們起來，把耶路撒冷城中的祭壇和所有燒香的壇全部除掉，拋入汲淪溪谷。
- 詩篇 22:4 - 我們的列祖倚靠你； 他們倚靠你，你就拯救他們。
- 詩篇 22:5 - 他們哀求你， 就得拯救； 他們倚靠你， 就不致蒙羞。
- 列王紀下 18:22 - 也許你們會對我說：‘我們倚靠的是耶和華我們的 神！’就是這希西家除掉耶和華的那些丘壇和祭壇！他對猶大和耶路撒冷的人說‘你們敬拜，只可以來耶路撒冷這個祭壇前’！”
- 歷代志上 5:20 - 他們得 神的幫助對付敵人，夏甲人和所有與夏甲人聯盟的人，都交在他們手中，因為他們在作戰的時候向 神呼求； 神應允了他們，因為他們倚靠他。
- 申命記 12:13 - “你要謹慎，免得你在自己看中的任何地方獻上燔祭。
- 申命記 12:14 - 你只可以在耶和華從你的一個支派中揀選的地方，在那裡獻上你的燔祭；你要在那裡做我吩咐你的一切。
- 歷代志下 32:7 - “你們要堅強勇敢，不要因亞述王和他率領的大軍懼怕驚慌，因為與我們同在的，比與他同在的更多。
- 歷代志下 32:8 - 與他們同在的，不過是人血肉的手臂；與我們同在的，卻是耶和華我們的 神。他會幫助我們，為我們作戰。”民眾因猶大王希西家的這番話，士氣大振。
- 歷代志下 31:1 - 這一切都做完了，那裡所有的以色列人就都出去，到猶大各城，打碎神碑，砍掉亞舍拉柱，又在猶大、便雅憫、以法蓮和瑪拿西各地，把丘壇和祭壇完全拆毀。然後以色列眾人都各回各城，各歸自己的地業去了。
- 哥林多前書 2:15 - 屬靈的人能審斷萬事，卻沒有人能審斷他。
- 歷代志下 16:7 - 那時，哈拿尼先見來見猶大王亞撒，對他說：“因你倚靠亞蘭王，卻不倚靠耶和華你的 神，所以亞蘭王的軍隊才脫離你的手。
- 歷代志下 16:8 - 從前古實人和利比亞人不是有強大的軍隊嗎？戰車和戰車兵不是非常多嗎？只因你倚靠耶和華，耶和華就把他們交在你手裡。
- 歷代志下 16:9 - 耶和華的眼目遍察全地，全心忠於他的人，他要以大能扶助他們。你做這事太愚昧了，從今以後，你會常有戰事。”
- 列王紀下 18:4 - 他廢去丘壇，打碎神碑，砍掉亞舍拉柱；他又打碎摩西所做的銅蛇，因為直到那些日子，以色列人仍然向它燒獻祭物，稱它為銅蛇神。
- 列王紀下 18:5 - 他信靠耶和華 以色列的 神，在他以前或以後的猶大列王中，沒有一個能與他媲美。