逐节对照
- 現代標點和合本 - 希西家王聽見，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿。
- 新标点和合本 - 希西家王听见就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希西家王听见了，就撕裂衣服，披上麻衣，进了耶和华的殿。
- 和合本2010（神版-简体） - 希西家王听见了，就撕裂衣服，披上麻衣，进了耶和华的殿。
- 当代译本 - 希西迦王听后就撕裂衣服，披上麻衣，进入耶和华的殿。
- 圣经新译本 - 希西家王听见了，就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿。
- 中文标准译本 - 希西加王听了就撕裂衣服，披上麻布，进入耶和华的殿。
- 现代标点和合本 - 希西家王听见，就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿。
- 和合本（拼音版） - 希西家王听见，就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿。
- New International Version - When King Hezekiah heard this, he tore his clothes and put on sackcloth and went into the temple of the Lord.
- New International Reader's Version - When King Hezekiah heard what the field commander had said, he tore his clothes. He put on the rough clothing people wear when they’re sad. Then he went into the Lord’s temple.
- English Standard Version - As soon as King Hezekiah heard it, he tore his clothes and covered himself with sackcloth and went into the house of the Lord.
- New Living Translation - When King Hezekiah heard their report, he tore his clothes and put on burlap and went into the Temple of the Lord.
- The Message - When King Hezekiah heard the report, he also tore his clothes and dressed in rough, penitential burlap gunnysacks, and went into the sanctuary of God. He sent Eliakim the palace administrator, Shebna the secretary, and the senior priests, all of them also dressed in penitential burlap, to the prophet Isaiah son of Amoz.
- Christian Standard Bible - When King Hezekiah heard their report, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went to the Lord’s temple.
- New American Standard Bible - Now when King Hezekiah heard the report, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and entered the house of the Lord.
- New King James Version - And so it was, when King Hezekiah heard it, that he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the house of the Lord.
- Amplified Bible - And when King Hezekiah heard this, he tore his clothes and covered himself with sackcloth and went into the house of the Lord.
- American Standard Version - And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Jehovah.
- King James Version - And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the Lord.
- New English Translation - When King Hezekiah heard this, he tore his clothes, put on sackcloth, and went to the Lord’s temple.
- World English Bible - When king Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into Yahweh’s house.
- 新標點和合本 - 希西家王聽見就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希西家王聽見了，就撕裂衣服，披上麻衣，進了耶和華的殿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 希西家王聽見了，就撕裂衣服，披上麻衣，進了耶和華的殿。
- 當代譯本 - 希西迦王聽後就撕裂衣服，披上麻衣，進入耶和華的殿。
- 聖經新譯本 - 希西家王聽見了，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿。
- 呂振中譯本 - 希西家 王聽見，就撕裂衣服，披上麻布，進了永恆主的殿。
- 中文標準譯本 - 希西加王聽了就撕裂衣服，披上麻布，進入耶和華的殿。
- 文理和合譯本 - 希西家王聞之、自裂其衣、披麻入耶和華室、
- 文理委辦譯本 - 希西家王聞言、自裂其衣、衣麻進耶和華殿、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希西家 聞之、自裂其衣、衣麻、入主之殿、
- Nueva Versión Internacional - Cuando el rey Ezequías escuchó esto, se rasgó las vestiduras, se vistió de luto y fue al templo del Señor.
- 현대인의 성경 - 히스기야왕은 그들의 말을 듣고 자기 옷을 찢으며 삼베 옷을 입고 기 도하려고 여호와의 성전으로 들어갔다.
- Новый Русский Перевод - Когда царь Езекия услышал это, он разорвал на себе одежду, надел рубище и пошел в дом Господа.
- Восточный перевод - Когда царь Езекия услышал это, он разорвал на себе одежду, оделся в рубище и пошёл в храм Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда царь Езекия услышал это, он разорвал на себе одежду, оделся в рубище и пошёл в храм Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда царь Езекия услышал это, он разорвал на себе одежду, оделся в рубище и пошёл в храм Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque le roi Ezéchias eut entendu leur rapport, il déchira ses vêtements, se couvrit d’un vêtement d’étoffe grossière et se rendit au temple de l’Eternel.
- リビングバイブル - 王は会談の結果を聞いて王服を裂き、屈辱と嘆きを示して、目のあらい布を身にまといました。それから、祈るために神殿に行きました。
- Nova Versão Internacional - Quando o rei Ezequias soube disso, rasgou suas vestes, vestiu pano de saco e entrou no templo do Senhor.
- Hoffnung für alle - Als König Hiskia das hörte, zerriss auch er seine Kleider und hüllte sich in ein Trauergewand. Dann ging er in den Tempel des Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Ê-xê-chia vừa nghe xong các lời báo, vua liền xé áo mình và mặc áo vải gai rồi đi vào Đền Thờ của Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อกษัตริย์เฮเซคียาห์ทรงได้ยินเช่นนั้นก็ทรงฉีกฉลองพระองค์ สวมผ้ากระสอบ แล้วเสด็จเข้าสู่พระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทันทีที่กษัตริย์เฮเซคียาห์ได้ยินเรื่องทั้งหมด ท่านก็ฉีกเสื้อของท่าน นุ่งห่มด้วยผ้ากระสอบ และเข้าไปในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 耶利米書 36:24 - 王和聽見這一切話的臣僕都不懼怕，也不撕裂衣服。
- 約拿書 3:5 - 尼尼微人信服神，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣 。
- 約拿書 3:6 - 這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。
- 以賽亞書 36:22 - 當下，希勒家的兒子家宰以利亞敬，和書記舍伯那並亞薩的兒子史官約亞，都撕裂衣服來到希西家那裡，將拉伯沙基的話告訴了他。
- 以斯拉記 9:5 - 獻晚祭的時候我起來，心中愁苦，穿著撕裂的衣袍，雙膝跪下向耶和華我的神舉手，
- 約伯記 1:20 - 約伯便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜，
- 約伯記 1:21 - 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的！」
- 馬太福音 11:21 - 「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。
- 列王紀下 22:11 - 王聽見律法書上的話，便撕裂衣服，
- 列王紀下 19:1 - 希西家王聽見，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿。
- 列王紀下 19:2 - 使家宰以利亞敬和書記舍伯那並祭司中的長老都披上麻布，去見亞摩斯的兒子先知以賽亞，
- 列王紀下 19:3 - 對他說：「希西家如此說：今日是急難、責罰、凌辱的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。
- 列王紀下 19:4 - 或者耶和華你的神聽見拉伯沙基的一切話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生神的話，耶和華你的神聽見這話就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。」
- 列王紀下 19:5 - 希西家王的臣僕就去見以賽亞。
- 列王紀下 19:6 - 以賽亞對他們說：「要這樣對你們的主人說：『耶和華如此說：你聽見亞述王的僕人褻瀆我的話，不要懼怕。
- 列王紀下 19:7 - 我必驚動 他的心，他要聽見風聲，就歸回本地，我必使他在那裡倒在刀下。』」
- 列王紀下 19:8 - 拉伯沙基回去，正遇見亞述王攻打立拿，原來他早聽見亞述王拔營離開拉吉。
- 列王紀下 19:9 - 亞述王聽見人論古實王特哈加說：「他出來要與你爭戰。」於是亞述王又打發使者去見希西家，吩咐他們說：
- 列王紀下 19:10 - 「你們對猶大王希西家如此說：不要聽你所倚靠的神欺哄你說：『耶路撒冷必不交在亞述王的手中。』
- 列王紀下 19:11 - 你總聽說亞述諸王向列國所行的，乃是盡行滅絕，難道你還能得救嗎？
- 列王紀下 19:12 - 我列祖所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色和屬提拉撒的伊甸人，這些國的神何曾拯救這些國呢？
- 列王紀下 19:13 - 哈馬的王、亞珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿和以瓦的王都在哪裡呢？」
- 列王紀下 19:14 - 希西家從使者手裡接過書信來，看完了，就上耶和華的殿，將書信在耶和華面前展開。
- 列王紀下 19:15 - 希西家向耶和華禱告說：「坐在二基路伯上耶和華以色列的神啊，你是天下萬國的神，你曾創造天地。
- 列王紀下 19:16 - 耶和華啊，求你側耳而聽！耶和華啊，求你睜眼而看！要聽西拿基立打發使者來辱罵永生神的話。
- 列王紀下 19:17 - 耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼，
- 列王紀下 19:18 - 將列國的神像都扔在火裡，因為它本不是神，乃是人手所造的，是木頭、石頭的，所以滅絕它。
- 列王紀下 19:19 - 耶和華我們的神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道，唯獨你耶和華是神。」
- 列王紀下 19:20 - 亞摩斯的兒子以賽亞就打發人去見希西家，說：「耶和華以色列的神如此說：你既然求我攻擊亞述王西拿基立，我已聽見了。
- 列王紀下 19:21 - 耶和華論他這樣說： 『錫安的處女藐視你，嗤笑你， 耶路撒冷的女子向你搖頭。
- 列王紀下 19:22 - 你辱罵誰，褻瀆誰？ 揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？ 乃是攻擊以色列的聖者！
- 列王紀下 19:23 - 你藉你的使者辱罵主， 並說：「我率領許多戰車上山頂， 到黎巴嫩極深之處， 我要砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹， 我必上極高之處，進入肥田的樹林。
- 列王紀下 19:24 - 我已經在外邦挖井喝水， 我必用腳掌踏乾埃及的一切河。」』
- 列王紀下 19:25 - 「耶和華說：『我早先所做的， 古時所立的，就是現在藉你 使堅固城荒廢，變為亂堆， 這事你豈沒有聽見嗎？
- 列王紀下 19:26 - 所以其中的居民力量甚小， 驚惶羞愧， 他們像野草，像青菜， 如房頂上的草， 又如未長成而枯乾的禾稼。
- 列王紀下 19:27 - 你坐下，你出去，你進來， 你向我發烈怒，我都知道。
- 列王紀下 19:28 - 因你向我發烈怒， 又因你狂傲的話達到我耳中， 我就要用鉤子鉤上你的鼻子， 把嚼環放在你口裡， 使你從你來的路轉回去。』
- 列王紀下 19:29 - 「以色列人哪，我賜你們一個證據：你們今年要吃自生的，明年也要吃自長的，至於後年，你們要耕種收割，栽植葡萄園，吃其中的果子。
- 列王紀下 19:30 - 猶大家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。
- 列王紀下 19:31 - 必有餘剩的民從耶路撒冷而出，必有逃脫的人從錫安山而來。耶和華的熱心必成就這事。
- 列王紀下 19:32 - 所以耶和華論亞述王如此說：他必不得來到這城，也不在這裡射箭，不得拿盾牌到城前，也不築壘攻城。
- 列王紀下 19:33 - 他從哪條路來，必從哪條路回去，必不得來到這城。這是耶和華說的。
- 列王紀下 19:34 - 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
- 列王紀下 19:35 - 當夜，耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，一看，都是死屍了。
- 列王紀下 19:36 - 亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。
- 列王紀下 19:37 - 一日，在他的神尼斯洛廟裡叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他做王。