逐节对照
- 環球聖經譯本 - 希西家從使者手裡接過信件,讀了,就上耶和華的殿。希西家在耶和華面前把信展開。
- 新标点和合本 - 希西家从使者手里接过书信来,看完了,就上耶和华的殿,将书信在耶和华面前展开。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 希西家从使者手里接过书信,看完了,就上耶和华的殿,在耶和华面前展开书信。
- 和合本2010(神版-简体) - 希西家从使者手里接过书信,看完了,就上耶和华的殿,在耶和华面前展开书信。
- 当代译本 - 希西迦从使者手中接过信,读完后上到耶和华的殿,在耶和华面前展开信,
- 圣经新译本 - 希西家从使者手里接过信卷,读完了,就上耶和华的殿,在耶和华面前把信卷展开。
- 中文标准译本 - 希西加从使者们手里接过书信,读完了,就上耶和华的殿,在耶和华面前展开书信。
- 现代标点和合本 - 希西家从使者手里接过书信来,看完了,就上耶和华的殿,将书信在耶和华面前展开。
- 和合本(拼音版) - 希西家从使者手里接过书信来,看完了,就上耶和华的殿,将书信在耶和华面前展开。
- New International Version - Hezekiah received the letter from the messengers and read it. Then he went up to the temple of the Lord and spread it out before the Lord.
- New International Reader's Version - When Hezekiah received the letter from the messengers, he read it. Then he went up to the Lord’s temple. There he spread the letter out in front of the Lord.
- English Standard Version - Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up to the house of the Lord, and spread it before the Lord.
- New Living Translation - After Hezekiah received the letter from the messengers and read it, he went up to the Lord’s Temple and spread it out before the Lord.
- The Message - Hezekiah took the letter from the hands of the messengers and read it. Then he went into the sanctuary of God and spread the letter out before God.
- Christian Standard Bible - Hezekiah took the letter from the messengers’ hands, read it, then went up to the Lord’s temple and spread it out before the Lord.
- New American Standard Bible - Then Hezekiah took the letter from the hand of the messengers and read it, and he went up to the house of the Lord and spread it out before the Lord.
- New King James Version - And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up to the house of the Lord, and spread it before the Lord.
- Amplified Bible - Then Hezekiah took the letter from the hand of the messengers and read it, and he went up to the house of the Lord and spread it out before the Lord.
- American Standard Version - And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up unto the house of Jehovah, and spread it before Jehovah.
- King James Version - And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up unto the house of the Lord, and spread it before the Lord.
- New English Translation - Hezekiah took the letter from the messengers and read it. Then Hezekiah went up to the Lord’s temple and spread it out before the Lord.
- World English Bible - Hezekiah received the letter from the hand of the messengers and read it. Then Hezekiah went up to Yahweh’s house, and spread it before Yahweh.
- 新標點和合本 - 希西家從使者手裏接過書信來,看完了,就上耶和華的殿,將書信在耶和華面前展開。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 希西家從使者手裏接過書信,看完了,就上耶和華的殿,在耶和華面前展開書信。
- 和合本2010(神版-繁體) - 希西家從使者手裏接過書信,看完了,就上耶和華的殿,在耶和華面前展開書信。
- 當代譯本 - 希西迦從使者手中接過信,讀完後上到耶和華的殿,在耶和華面前展開信,
- 聖經新譯本 - 希西家從使者手裡接過信卷,讀完了,就上耶和華的殿,在耶和華面前把信卷展開。
- 呂振中譯本 - 希西家 從使者手裏把文書接過來;唸完了,就上永恆主的殿; 希西家 將文書展開在永恆主面前。
- 中文標準譯本 - 希西加從使者們手裡接過書信,讀完了,就上耶和華的殿,在耶和華面前展開書信。
- 現代標點和合本 - 希西家從使者手裡接過書信來,看完了,就上耶和華的殿,將書信在耶和華面前展開。
- 文理和合譯本 - 希西家自使者手、接書讀之、遂上耶和華室、展於耶和華前、
- 文理委辦譯本 - 希西家接使者所致之書、展讀既竟、則進耶和華殿、陳於其前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希西家 自使者手、接書讀之、既畢、遂上主之殿、以書展於主前、
- Nueva Versión Internacional - Ezequías tomó la carta de mano de los mensajeros, y la leyó. Luego subió al templo del Señor, la desplegó delante del Señor,
- 현대인의 성경 - 히스기야는 그 편지를 받아 보고 여호와의 성전으로 가서 편지를 여호와 앞에 펴 놓고
- Новый Русский Перевод - Езекия получил письмо через послов и прочитал его. Тогда он пошел в дом Господа и развернул его перед Господом.
- Восточный перевод - Езекия получил письмо через послов и прочитал его. Тогда он пошёл в храм Вечного и развернул его перед Вечным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Езекия получил письмо через послов и прочитал его. Тогда он пошёл в храм Вечного и развернул его перед Вечным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Езекия получил письмо через послов и прочитал его. Тогда он пошёл в храм Вечного и развернул его перед Вечным.
- La Bible du Semeur 2015 - Ezéchias prit la lettre de la main des messagers ; il la lut et se rendit au temple de l’Eternel. Il la déroula devant l’Eternel
- リビングバイブル - ヒゼキヤ王はこの手紙を読み終えると、すぐさま神殿に駆けつけ、主の前に手紙を広げ、
- Nova Versão Internacional - Ezequias recebeu a carta das mãos dos mensageiros e a leu. Então subiu ao templo do Senhor, abriu-a diante do Senhor
- Hoffnung für alle - Die Boten überbrachten Hiskia das Schreiben. Er las es und ging damit in den Tempel. Dort breitete er den Brief vor dem Herrn aus
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi Ê-xê-chia nhận thư từ tay các sứ giả và đọc xong, vua lập tức lên Đền Thờ của Chúa Hằng Hữu, và trải thư ra trước mặt Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเฮเซคียาห์ทรงรับสาส์นฉบับนี้และอ่านจบ ก็เสด็จไปยังพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าและทรงคลี่สาส์นนั้นออกต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เฮเซคียาห์ได้รับจดหมายจากมือของผู้ถือสาสน์ แล้วก็อ่านข้อความ เฮเซคียาห์ขึ้นไปยังพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า และคลี่จดหมายออกที่เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - เฮเซคียาห์ทรงรับจดหมายจากมือผู้สื่อสาร และทรงอ่าน และเฮเซคียาห์ได้ขึ้นไปยังพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และทรงคลี่จดหมายนั้นออกต่อเบื้องพระพักตร์พระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เฮเซคียาห์รับจดหมายจากพวกผู้ถือสารและอ่านมัน แล้วพระองค์ก็ขึ้นไปที่วิหารของพระยาห์เวห์ แล้วเขาก็คลี่จดหมายฉบับนั้นออกต่อหน้าพระยาห์เวห์
- onav - فَتَنَاوَلَ حَزَقِيَّا الْكِتَابَ مِنْ أَيْدِي الرُّسُلِ وَقَرَأَهُ، ثُمَّ تَوَجَّهَ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ وَبَسَطَهُ أَمَامَهُ،
交叉引用
- 列王紀上 8:28 - 然而耶和華我的 神啊,求你垂顧你僕人懇求的禱告,垂聽你僕人今天在你面前所發的禱告呼求。
- 列王紀上 8:29 - 願你睜開眼睛晝夜看顧這殿,看顧你所說‘我的名要立在那裡’的地方。願你垂聽你僕人向這地方所發出的禱告。
- 列王紀上 8:30 - 你的僕人和你的子民以色列向這地方禱告的時候,求你垂聽他們的懇求。求你從你天上的居所垂聽,垂聽並且赦免。
- 詩篇 123:1 - 坐在天上的主啊, 我向你舉目!
- 詩篇 123:2 - 就像僕人的眼睛怎樣望著主人的手, 婢女的眼睛怎樣望著女主人的手; 照樣,我們的眼睛也望著耶和華我們的 神, 直到他恩待我們!
- 詩篇 123:3 - 耶和華啊,求你恩待我們, 恩待我們, 因為我們受盡了藐視!
- 詩篇 123:4 - 我們受盡了那些安逸之人的嘲笑 和驕傲之人的藐視!
- 詩篇 76:1 - 在猶大, 神是人所共知; 在以色列,他的名被尊為大。
- 詩篇 76:2 - 他的居所在撒冷, 他藏身之所在錫安。
- 詩篇 76:3 - 他在那裡折斷弓上的火箭、 盾牌、刀劍和戰爭的兵器。 (細拉)
- 詩篇 27:5 - 因為在我遭難的日子, 他把我藏在他的掩蔽所; 他把我藏在他帳幕的隱密處, 把我高舉在石山上。
- 詩篇 62:1 - 我的心靜默無聲,唯獨等候 神; 我的拯救從他而來。
- 詩篇 62:2 - 唯獨他是我的石山,我的拯救; 是我避難的高處,我永不動搖。
- 詩篇 62:3 - 你們大家攻擊一人,要殺害他, 如同拆毀傾斜的牆、將倒的壁, 要到幾時呢?
- 以賽亞書 37:1 - 希西家王聽見,就撕裂衣服,披上粗毛布,進耶和華的殿。
- 約珥書 2:17 - 侍奉耶和華的祭司 要在聖殿門廊和祭壇之間哭泣, 他們要說:“耶和華啊, 求你愛惜你的子民! 不要使你的產業受羞辱, 在列國中成為笑柄。 為甚麼要讓萬民說: ‘他們的 神在哪裡呢?’”
- 約珥書 2:18 - 於是耶和華為自己的地發熱心, 憐恤他的子民。
- 約珥書 2:19 - 耶和華應允他的子民,對他們說: “我現在就會送給你們穀物、新酒和新油, 讓你們飽足; 我再也不會讓你們在列國中蒙受羞辱!
- 約珥書 2:20 - 我要使北方來的軍隊遠離你們, 驅逐他們到乾旱荒涼之地, 把他們的前隊驅入東海, 後隊驅入西海; 使他們屍體的臭氣上騰,腐臭上升, 因為他們行了大惡!”
- 列王紀上 9:3 - 耶和華對他說:“我已聽見你在我面前所作的禱告和懇求了。我已把你建造的這殿分別為聖,使我的名永遠立在那裡,我會一直留心看顧那裡。
- 詩篇 143:6 - 我向你伸出雙手, 我的心渴想你,如同乾旱之地渴望甘霖。(細拉)
- 列王紀上 8:38 - 你的子民以色列,不論是個人還是全體,內心感到痛苦,張開雙手向這殿所做的一切禱告、一切懇求,
- 列王紀下 19:14 - 希西家從使者手裡接過信件,讀了,就上耶和華的殿。希西家在耶和華面前把信展開。
- 詩篇 74:10 - 神啊,敵人辱罵,要到幾時呢? 仇敵藐視你的名,要到永遠嗎?
- 歷代志下 6:20 - 願你睜開眼睛晝夜看顧這殿,看顧你所說要立你名的地方。願你垂聽你僕人向這地方所發出的禱告。
- 歷代志下 6:21 - 你的僕人和你的子民以色列向這地方禱告的時候,求你垂聽他們的懇求。求你從你天上的居所垂聽,垂聽並且赦免。
- 歷代志下 6:22 - “如果有人犯罪傷害同胞而被迫起誓,他來到這殿,在你的祭壇前起誓,
- 歷代志下 6:23 - 求你在天上垂聽,採取行動,審判你的僕人們,定惡人有罪,使他所做的都歸到他自己的頭上,又定義人有理,照著他的公義賞賜他。
- 歷代志下 6:24 - “如果你的子民以色列犯罪干犯了你,以致在仇敵面前戰敗,後來他們回轉歸向你,稱頌你的名,在這殿裡在你面前禱告懇求,
- 歷代志下 6:25 - 求你在天上垂聽,赦免你子民以色列的罪,領他們回歸你賜給他們和他們列祖之地。
- 歷代志下 6:26 - “如果他們犯罪干犯了你,以致天閉塞不下雨,後來因你苦待他們而回轉離罪,向這地方禱告,稱頌你的名,
- 歷代志下 6:27 - 求你在天上垂聽,赦免你僕人和你子民以色列的罪,指示他們當行的善道,賜雨水在你的地上,就是你賜給你的子民作為產業之地。
- 歷代志下 6:28 - “如果這地有饑荒、瘟疫、枯萎、霉爛、蝗蟲、螞蚱,或有仇敵把他們圍困在城裡,無論遭遇甚麼災禍、甚麼疾病,
- 歷代志下 6:29 - 你的子民以色列,不論是個人還是全體,內心感到痛苦,張開雙手向這殿所做的一切禱告、一切懇求,
- 歷代志下 6:30 - 求你在你天上的居所垂聽赦免。你知道人的心思—因為惟有你自己知道世人的心,求你按每個人的行為報應每個人,
- 歷代志下 6:31 - 好讓他們在你賜給我們列祖的地上,一生一世敬畏你,走你的道路。
- 歷代志下 6:32 - “如果有不屬你子民以色列的外族人,因你的大名、大能的手和伸出的手臂的緣故,從遠方來向這殿禱告,
- 歷代志下 6:33 - 求你在你天上的居所垂聽,照著外族人向你呼求的一切而行,好讓地上的萬民都像你的子民以色列一樣認識你的名,敬畏你,並知道我建造的這殿是稱為你名下的殿。
- 歷代志下 6:34 - “如果你的子民出去,在你差遣他們去的道路上與仇敵交戰,他們若向你所揀選的這城,並向我為你的名建造的這殿向你禱告,
- 歷代志下 6:35 - 求你在天上垂聽他們的禱告懇求,為他們主持公道。
- 歷代志下 6:36 - “如果你的子民犯罪干犯了你—因為沒有人不犯罪—你向他們發怒,把他們交給仇敵,仇敵把他們擄到或遠或近之地;
- 歷代志下 6:37 - 他們若在被擄之地回心轉意,向你懇求,說‘我們犯罪了,我們犯錯了,我們作惡了’;
- 歷代志下 6:38 - 他們若在被擄之地,全心全意回轉歸向你,向你賜給他們列祖之地,向你所揀選的這城,和我為你的名建造的這殿禱告,
- 歷代志下 6:39 - 求你在你天上的居所垂聽他們的禱告懇求,為他們主持公道,赦免那些犯罪干犯了你的子民。
- 歷代志下 6:40 - “現在,我的 神啊,求你睜開眼睛看!求你張開耳朵聆聽在這地方所獻上的禱告!
- 歷代志下 6:41 - 現在,耶和華 神啊,求你起來,與你有能力的約櫃同進安歇之所!耶和華 神啊,願你的祭司們披上救恩,願對你忠誠的人在福樂中歡欣。
- 歷代志下 6:42 - 耶和華 神啊,求你不要轉臉不理你的受膏者,願你記住你對你僕人大衛忠誠之愛。”