逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 希西家向耶和華禱告說：
- 新标点和合本 - 希西家向耶和华祷告说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希西家向耶和华祷告说：
- 和合本2010（神版-简体） - 希西家向耶和华祷告说：
- 当代译本 - 向耶和华祷告说：
- 圣经新译本 - 希西家向耶和华祷告说：
- 中文标准译本 - 希西加向耶和华祷告，说：
- 现代标点和合本 - 希西家向耶和华祷告说：
- 和合本（拼音版） - 希西家向耶和华祷告说：
- New International Version - And Hezekiah prayed to the Lord:
- New International Reader's Version - Hezekiah prayed to the Lord. He said,
- English Standard Version - And Hezekiah prayed to the Lord:
- New Living Translation - And Hezekiah prayed this prayer before the Lord:
- The Message - Then Hezekiah prayed to God: “God-of-the-Angel-Armies, enthroned over the cherubim-angels, you are God, the only God there is, God of all kingdoms on earth. You made heaven and earth. Listen, O God, and hear. Look, O God, and see. Mark all these words of Sennacherib that he sent to mock the living God. It’s quite true, O God, that the kings of Assyria have devastated all the nations and their lands. They’ve thrown their gods into the trash and burned them—no great achievement since they were no-gods anyway, gods made in workshops, carved from wood and chiseled from rock. An end to the no-gods! But now step in, O God, our God. Save us from him. Let all the kingdoms of earth know that you and you alone are God.” * * *
- Christian Standard Bible - Then Hezekiah prayed to the Lord:
- New American Standard Bible - Hezekiah prayed to the Lord, saying,
- New King James Version - Then Hezekiah prayed to the Lord, saying:
- Amplified Bible - And Hezekiah prayed to the Lord saying,
- American Standard Version - And Hezekiah prayed unto Jehovah, saying,
- King James Version - And Hezekiah prayed unto the Lord, saying,
- New English Translation - Hezekiah prayed before the Lord:
- World English Bible - Hezekiah prayed to Yahweh, saying,
- 新標點和合本 - 希西家向耶和華禱告說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希西家向耶和華禱告說：
- 當代譯本 - 向耶和華禱告說：
- 聖經新譯本 - 希西家向耶和華禱告說：
- 呂振中譯本 - 希西家 向永恆主禱告說：
- 中文標準譯本 - 希西加向耶和華禱告，說：
- 現代標點和合本 - 希西家向耶和華禱告說：
- 文理和合譯本 - 禱耶和華曰、
- 文理委辦譯本 - 禱曰、居𠼻𡀔［口氷］間、萬有之主以色列族之上帝耶和華、既造天地、則在天下列國中、爾獨為上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希西家 禱於主前曰、
- Nueva Versión Internacional - y oró así:
- 현대인의 성경 - 이렇게 기도하였다.
- Новый Русский Перевод - Езекия молился Господу:
- Восточный перевод - Езекия молился Вечному:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Езекия молился Вечному:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Езекия молился Вечному:
- La Bible du Semeur 2015 - et il pria :
- リビングバイブル - こう祈りました。
- Nova Versão Internacional - e orou:
- Hoffnung für alle - und begann zu beten:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-xê-chia khẩn thiết cầu nguyện trước mặt Chúa Hằng Hữu:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเฮเซคียาห์ทรงอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเฮเซคียาห์อธิษฐานต่อพระผู้เป็นเจ้าดังนี้
- Thai KJV - และเฮเซคียาห์ทรงอธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์ว่า
交叉引用
- 歷代志下 14:11 - 亞撒呼求耶和華—他的 神說：「耶和華啊，在強弱之間，惟有你能幫助。耶和華—我們的 神啊，求你幫助我們，因為我們仰賴你，奉你的名來抵擋這大軍。耶和華啊，你是我們的 神，不要讓人勝過你。」
- 撒母耳記上 7:8 - 以色列人對撒母耳說：「願你不住為我們呼求耶和華—我們的 神，救我們脫離非利士人的手。」
- 撒母耳記上 7:9 - 撒母耳就把一隻吃奶的羔羊獻給耶和華作全牲的燔祭，為以色列人呼求耶和華，耶和華就應允他。
- 歷代志下 20:6 - 說：「耶和華—我們列祖的 神啊，你不是天上的 神嗎？你不是萬邦萬國的主宰嗎？在你手中有大能大力，無人能抵擋你。
- 歷代志下 20:7 - 我們的 神啊，你不是曾在你百姓以色列面前驅逐這地的居民，將這地賜給你朋友亞伯拉罕的後裔永遠為業嗎？
- 歷代志下 20:8 - 他們住在這地，又為你的名建造聖所，說：
- 歷代志下 20:9 - 『若有禍患臨到我們，或刀兵的懲罰，或瘟疫饑荒，我們在急難的時候，站在這殿前向你呼求，你必垂聽並且拯救，因為你的名在這殿裏。』
- 歷代志下 20:10 - 現在，看哪，以色列人出埃及地的時候，你不容許以色列人侵犯亞捫人、摩押人和西珥山人，以色列人就離開他們，不滅絕他們。
- 歷代志下 20:11 - 看哪，他們這樣回報我們，要來驅逐我們離開你賜給我們為業之地。
- 歷代志下 20:12 - 我們的 神啊，你不懲罰他們嗎？因為我們無力抵擋這來攻擊我們的大軍。我們不知道該怎麼做，我們的眼目單仰望你。」
- 撒母耳記下 7:18 - 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：「主耶和華啊，我是誰，我的家算甚麼，你竟帶領我到這地步呢？
- 撒母耳記下 7:19 - 主耶和華啊，這在你眼中還看為小，你又說到你僕人的家將來的情況。主耶和華啊，這豈是人的常理嗎？
- 撒母耳記下 7:20 - 大衛還有甚麼可以對你說呢？主耶和華啊，你是知道你僕人的。
- 撒母耳記下 7:21 - 你行這一切大事，使你的僕人明白，是因你應許的緣故，也照着你的心意。
- 撒母耳記下 7:22 - 因此，主耶和華啊，你本為大；照我們耳中一切所聽見的，沒有可比你的，除你以外再沒有 神。
- 撒母耳記下 7:23 - 誰像你的百姓以色列呢？ 神親自去救贖世上的一國 ，作自己的子民，顯出他的大名；為了你的地，從列國和他們的神明中，在你親自從埃及贖出來的子民面前，為自己行了大而可畏的事 。
- 撒母耳記下 7:24 - 你曾堅立你的百姓以色列作你的子民，直到永遠；你—耶和華也作他們的 神。
- 撒母耳記下 7:25 - 現在，耶和華 神啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠；求你照你所說的而行。
- 撒母耳記下 7:26 - 願人永遠尊你的名為大，說：『萬軍之耶和華是治理以色列的 神。』這樣，你僕人大衛的家必在你面前堅立。
- 撒母耳記下 7:27 - 萬軍之耶和華—以色列的 神啊，因你啟示你的僕人說：『我必為你建立家室』，所以僕人大膽向你如此祈禱。
- 撒母耳記下 7:28 - 現在，主耶和華啊，惟有你是 神！你的話是真實的，你也應許將這福氣賜給僕人。
- 撒母耳記下 7:29 - 現在，求你賜福給你僕人的家，可以永存在你面前。主耶和華啊，因為這是你所應許的。願你的福分永遠賜給你僕人的家，使之蒙福！」
- 列王紀下 19:15 - 希西家向耶和華禱告說：「坐在基路伯之上耶和華—以色列的 神啊，你，惟有你是地上萬國的 神，你創造了天和地。
- 列王紀下 19:16 - 耶和華啊，求你側耳而聽；耶和華啊，求你睜眼而看，聽西拿基立差遣使者辱罵永生 神的話。
- 列王紀下 19:17 - 耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒蕪，
- 列王紀下 19:18 - 將列國的神像扔在火裏，因為它們不是 神，是人手所造的，是木頭、石頭，所以被滅絕了。
- 列王紀下 19:19 - 耶和華—我們的 神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使地上萬國都知道惟獨你—耶和華是 神！」
- 雅各書 5:13 - 你們中間若有人受苦，他該禱告；有人喜樂，他該歌頌。
- 但以理書 9:3 - 我面向主 神，禁食，披麻蒙灰，懇切禱告祈求。
- 但以理書 9:4 - 我向耶和華—我的 神祈禱、認罪，說：「主啊，你是大而可畏的 神，向愛主、守主誡命的人守約施慈愛。
- 腓立比書 4:6 - 應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求和感謝，將你們所要的告訴 神。
- 腓立比書 4:7 - 神所賜那超越人所能了解的平安 ，必在基督耶穌裏，保守你們的心懷意念。