逐节对照
- 呂振中譯本 - 『萬軍之永恆主、 以色列 的上帝、坐在基路伯中間的啊，惟獨你是地上萬國的上帝；是你造了天地。
- 新标点和合本 - “坐在二基路伯上万军之耶和华以色列的 神啊，你，惟有你，是天下万国的 神，你曾创造天地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “坐在基路伯之上万军之耶和华—以色列的上帝啊，你，惟有你是地上万国的上帝，你创造了天和地。
- 和合本2010（神版-简体） - “坐在基路伯之上万军之耶和华—以色列的 神啊，你，惟有你是地上万国的 神，你创造了天和地。
- 当代译本 - “坐在基路伯天使之上、以色列的上帝——万军之耶和华啊，唯有你是天下万国的上帝，你创造了天地。
- 圣经新译本 - “万军之耶和华，以色列的 神，坐在二基路伯中间的啊！唯独你是地上万国的 神；你创造了天地。
- 中文标准译本 - “坐在基路伯之上的万军之耶和华，以色列的神哪！你——唯独你是地上万国的神，是你造了诸天和大地。
- 现代标点和合本 - “坐在二基路伯上万军之耶和华以色列的神啊，你，唯有你，是天下万国的神，你曾创造天地。
- 和合本（拼音版） - “坐在二基路伯上万军之耶和华以色列的上帝啊，你，惟有你，是天下万国的上帝；你曾创造天地。
- New International Version - “Lord Almighty, the God of Israel, enthroned between the cherubim, you alone are God over all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.
- New International Reader's Version - “Lord who rules over all, you are the God of Israel. You sit on your throne between the cherubim. You alone are God over all the kingdoms on earth. You have made heaven and earth.
- English Standard Version - “O Lord of hosts, God of Israel, enthroned above the cherubim, you are the God, you alone, of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth.
- New Living Translation - “O Lord of Heaven’s Armies, God of Israel, you are enthroned between the mighty cherubim! You alone are God of all the kingdoms of the earth. You alone created the heavens and the earth.
- Christian Standard Bible - Lord of Armies, God of Israel, enthroned between the cherubim, you are God — you alone — of all the kingdoms of the earth. You made the heavens and the earth.
- New American Standard Bible - “Lord of armies, God of Israel, who is enthroned above the cherubim, You are the God, You alone, of all the kingdoms of the earth. You made heaven and earth.
- New King James Version - “O Lord of hosts, God of Israel, the One who dwells between the cherubim, You are God, You alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.
- Amplified Bible - “O Lord of hosts, God of Israel, who is enthroned above the cherubim, You are the God, You alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.
- American Standard Version - O Jehovah of hosts, the God of Israel, that sittest above the cherubim, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.
- King James Version - O Lord of hosts, God of Israel, that dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth: thou hast made heaven and earth.
- New English Translation - “O Lord who commands armies, O God of Israel, who is enthroned on the cherubim! You alone are God over all the kingdoms of the earth. You made the sky and the earth.
- World English Bible - “Yahweh of Armies, the God of Israel, who is enthroned among the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.
- 新標點和合本 - 「坐在二基路伯上萬軍之耶和華－以色列的神啊，你－惟有你是天下萬國的神，你曾創造天地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「坐在基路伯之上萬軍之耶和華－以色列的上帝啊，你，惟有你是地上萬國的上帝，你創造了天和地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「坐在基路伯之上萬軍之耶和華—以色列的 神啊，你，惟有你是地上萬國的 神，你創造了天和地。
- 當代譯本 - 「坐在基路伯天使之上、以色列的上帝——萬軍之耶和華啊，唯有你是天下萬國的上帝，你創造了天地。
- 聖經新譯本 - “萬軍之耶和華，以色列的 神，坐在二基路伯中間的啊！唯獨你是地上萬國的 神；你創造了天地。
- 中文標準譯本 - 「坐在基路伯之上的萬軍之耶和華，以色列的神哪！你——唯獨你是地上萬國的神，是你造了諸天和大地。
- 現代標點和合本 - 「坐在二基路伯上萬軍之耶和華以色列的神啊，你，唯有你，是天下萬國的神，你曾創造天地。
- 文理和合譯本 - 居基路伯上、萬軍之耶和華、以色列之上帝歟、天下萬國、惟爾為上帝、天地為爾所造、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 居 二 基路伯間萬有之主 以色列 之天主歟、惟主為天下萬國之天主、天地乃主所造、
- Nueva Versión Internacional - «Señor Todopoderoso, Dios de Israel, entronizado sobre los querubines: solo tú eres el Dios de todos los reinos de la tierra. Tú has hecho los cielos y la tierra.
- 현대인의 성경 - “그룹 천사들 위의 보좌에 앉아 계신 이스라엘의 하나님 여호와여, 주께서만 온 세상 나라를 다스리는 하나님이십니다. 주는 하늘과 땅을 창조하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - – О Господь Сил, Бог Израиля, восседающий на херувимах , лишь Ты – Бог над всеми земными царствами. Ты создал небо и землю.
- Восточный перевод - – О Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила, восседающий на херувимах , лишь Ты – Бог над всеми земными царствами. Ты создал небо и землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – О Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила, восседающий на херувимах , лишь Ты – Бог над всеми земными царствами. Ты создал небо и землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – О Вечный, Повелитель Сил, Бог Исроила, восседающий на херувимах , лишь Ты – Бог над всеми земными царствами. Ты создал небо и землю.
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël qui sièges au-dessus des chérubins , c’est toi qui es le seul Dieu pour tous les royaumes de la terre, c’est toi qui as fait le ciel et la terre.
- リビングバイブル - 「天の軍勢の主、ケルビム（契約の箱を守る天使の像）の上におられるイスラエルの神よ。あなただけが世界でただひとりの神です。あなただけが天と地をお造りになりました。どうか今、私の願いをお聞きください。祈っている私に目を留めてください。ごらんください。これがセナケリブ王の手紙です。王は生きておられる神をあざけりました。
- Nova Versão Internacional - “Senhor dos Exércitos, Deus de Israel, cujo trono está entre os querubins, só tu és Deus sobre todos os reinos da terra. Tu fizeste os céus e a terra.
- Hoffnung für alle - »Allmächtiger Gott, du Gott Israels, der du über den Keruben thronst, du allein bist Gott über alle Königreiche der Welt. Himmel und Erde hast du geschaffen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ôi, lạy Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, Ngài đang ngự giữa các thiên thần! Chỉ có Chúa là Đức Chúa Trời của các vương quốc trên thế gian. Chính Chúa đã tạo nên trời và đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าแต่พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์พระเจ้าแห่งอิสราเอล ผู้ประทับอยู่บนพระที่นั่งระหว่างเครูบ พระองค์ผู้เดียวทรงเป็นพระเจ้าเหนือมวลอาณาจักรของโลก พระองค์ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “โอ พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา พระเจ้าของอิสราเอล ผู้สถิตบนบัลลังก์เหนือตัวเครูบ พระองค์เป็นพระเจ้าแต่เพียงผู้เดียวของอาณาจักรทั้งปวงในโลก พระองค์ได้สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก
交叉引用
- 詩篇 46:11 - 萬軍之永恆主和我們同在； 雅各 的上帝是我們的高壘。 （細拉）
- 以賽亞書 6:3 - 此唱彼和着說： 『聖哉，聖哉，聖哉，萬軍之永恆主！ 他的榮光充滿着全地。』
- 啓示錄 11:15 - 第七位天使吹了號筒；天上就有大聲音說： 『世界的國 已成了我們的主和他所膏立的基督的 國 了； 他必掌王權、世世無窮。』
- 啓示錄 11:16 - 那些在上帝面前、坐在他們座位上的二十四位長老、都面伏於 地 、敬拜上帝
- 啓示錄 11:17 - 說： 『今在昔在的主上帝，全能者啊， 我們感謝你； 因為你已執掌你的大權能而作王了。
- 以賽亞書 40:28 - 你不曾知道，不曾看見麼？ 永恆的上帝永恆之主、 創造地之儘邊的、 他並不疲乏，也不困倦； 他的明智不可測度。
- 以賽亞書 54:5 - 因為那娶你為妻的、是造你的； 萬軍之永恆主耶和華是他的名； 贖回你的是 以色列 之聖者； 他稱為全地之上帝。
- 以賽亞書 44:24 - 那 從 你 母腹就形成了你， 和贖回了你、的永恆主這麼說： 『我永恆主是造了萬有的， 是獨自展開諸天， 沒有誰在旁 協助 而鋪展大地的，
- 撒母耳記下 7:26 - 那你的名就成為至大， 以致人都 說：「萬軍之永恆主真是管理 以色列 的上帝」；這樣、 大衛 你僕人的家就必在你面前得堅立了。
- 申命記 10:17 - 因為永恆主你們的上帝、他是萬神之神、萬主之主、至大、至有能力至可畏懼的上帝；他不徇情面，也不受賄賂。
- 詩篇 46:7 - 萬軍之永恆主和我們同在； 雅各 的上帝是我們的高壘。 （細拉）
- 以賽亞書 45:22 - 『地的四極，面向着我來得救吧！ 因為只有我是上帝，再沒有別的 神 ：
- 以賽亞書 44:6 - 永恆主 以色列 的王、 那贖回 以色列 的、萬軍之永恆主、 這麼說： 『我是起始，我是末終； 我以外、再沒有 真 神。
- 希伯來人書 4:16 - 所以我們只管坦然無懼進到恩惠之寶座前，好領受憐憫，取得恩惠、做及時的援助。
- 以賽亞書 8:13 - 但對萬軍之永恆主呢、你們倒要看為陰謀者 ，倒要以他為你們所當怕、所當畏懼的。
- 耶利米書 10:10 - 惟獨永恆主才是真上帝； 他是永活的上帝，是永遠的王： 他一發怒，大地都震動； 他一生氣，列國都抵受不住。
- 耶利米書 10:11 - 你們要對他們這麼說： 『那沒有造天 造 地的神 必從地上、從天下、被除滅。』
- 耶利米書 10:12 - 是 永恆主 用他的能力造了大地， 用他的智慧建立了世界， 用他的聰明展開了諸天。
- 創世記 1:1 - 起初上帝創造天地。
- 詩篇 146:6 - 永恆主 造天、地、海、 和其中的萬物； 他守忠信到永遠；
- 詩篇 136:2 - 你們要稱謝萬神之神， 因為他堅固的愛永遠長存。
- 詩篇 136:3 - 要稱謝萬主之主， 因為他堅固的愛永遠長存。
- 以賽亞書 37:20 - 永恆主我們的上帝啊，現在求你拯救我們脫離 亞述 王 的手，使地上萬國都知道惟獨你、永恆主、才是上帝。』
- 以賽亞書 43:10 - 永恆主發神諭說： 『你們就是我的見證、 我的僕人、我所揀選的， 好讓你們知道而信我， 並且明白我就是獨一的那位； 在我以前並沒有神被形成； 我以後也必沒有。
- 以賽亞書 43:11 - 惟獨我，我乃是永恆主； 我以外、並沒有拯救者。
- 列王紀下 5:15 - 乃縵 回到神人那裏，他和他的全衛隊 都去 ；他來，站在神人面前，說：『看哪，如今我才知道，除了 以色列 中之外，在全地上都沒有上帝；現在請從僕人接收點祝福禮物。』
- 列王紀上 18:32 - 以利亞 奉永恆主耶和華的名將這些石頭築座祭壇；在壇的四圍作了水溝，可容穀種二細亞 。
- 約翰福音 1:3 - 萬物藉着他而被造；凡被造的、沒有一物在他以外而被造。
- 歌羅西人書 1:16 - 因為萬有、在天上的和在地上的、人能見的和不能見的、或是「眾王位」、或「眾主治」、或「眾執政的」、或「眾掌權的」、都是本着他而被創造的：萬有都藉着他，又是為要歸於他而被創造的。
- 撒母耳記上 4:4 - 於是人民打發了人到 示羅 ，從那裏將坐在兩個基路伯上的萬軍之永恆主的約櫃抬來； 以利 的兩個兒子 何弗尼 非尼哈 跟上帝的約櫃一同來 。
- 詩篇 80:1 - 那牧養 以色列 者， 那領 約瑟 如羊羣的啊， 側耳聽哦！ 坐在兩個基路伯上的啊， 求你射發光輝
- 詩篇 86:10 - 因為只有你至大， 並顯奇妙的作為： 惟獨你是上帝。
- 出埃及記 25:22 - 我要在那裏和你相會，也要從除罪蓋的上邊、從法櫃上兩基路伯之間、將我所要吩咐你傳給 以色列 人的一切事和你講說。
- 詩篇 99:1 - 永恆主作王，萬族之民戰抖； 他坐在兩個基路伯之上， 大地震動。