逐节对照
- 环球圣经译本 - 你辱骂谁、亵渎谁？ 你是冲著谁高呼， 抬起你高傲的眼目？ 是冲著以色列的至圣者！
- 新标点和合本 - “你辱骂谁，亵渎谁？ 扬起声来，高举眼目攻击谁呢？ 乃是攻击以色列的圣者。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “‘你辱骂谁，亵渎谁， 扬起声来，高举眼目攻击谁呢？ 你攻击的是以色列的圣者。
- 和合本2010（神版-简体） - “‘你辱骂谁，亵渎谁， 扬起声来，高举眼目攻击谁呢？ 你攻击的是以色列的圣者。
- 当代译本 - 你侮辱、亵渎谁呢？ 你高声谩骂、傲眼蔑视谁呢？ 是以色列的圣者！
- 圣经新译本 - 你辱骂谁、亵渎谁？ 你扬起声音， 又高举眼目，要攻击谁？ 就是攻击以色列的圣者。
- 中文标准译本 - 你辱骂谁、亵渎谁呢？ 你扬起声音、高举眼目是针对谁呢？ 是针对以色列的圣者！
- 现代标点和合本 - 你辱骂谁，亵渎谁？ 扬起声来，高举眼目攻击谁呢？ 乃是攻击以色列的圣者！
- 和合本（拼音版） - “你辱骂谁？亵渎谁？ 扬起声来，高举眼目攻击谁呢？ 乃是攻击以色列的圣者。
- New International Version - Who is it you have ridiculed and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!
- New International Reader's Version - Who have you laughed at? Who have you spoken evil things against? Who have you raised your voice against? Who have you looked at so proudly? You have done it against me. I am the Holy One of Israel!
- English Standard Version - “‘Whom have you mocked and reviled? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes to the heights? Against the Holy One of Israel!
- New Living Translation - “Whom have you been defying and ridiculing? Against whom did you raise your voice? At whom did you look with such haughty eyes? It was the Holy One of Israel!
- Christian Standard Bible - Who is it you have mocked and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!
- New American Standard Bible - Whom have you taunted and blasphemed? And against whom have you raised your voice And haughtily raised your eyes? Against the Holy One of Israel!
- New King James Version - “Whom have you reproached and blasphemed? Against whom have you raised your voice, And lifted up your eyes on high? Against the Holy One of Israel.
- Amplified Bible - Whom have you taunted and blasphemed? And against whom have you raised your voice And haughtily lifted up your eyes? Against the Holy One of Israel!
- American Standard Version - Whom hast thou defied and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.
- King James Version - Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.
- New English Translation - Whom have you taunted and hurled insults at? At whom have you shouted and looked so arrogantly? At the Holy One of Israel!
- World English Bible - Whom have you defied and blasphemed? Against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? Against the Holy One of Israel.
- 新標點和合本 - 你辱罵誰，褻瀆誰？ 揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？ 乃是攻擊以色列的聖者。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「『你辱罵誰，褻瀆誰， 揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？ 你攻擊的是以色列的聖者。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「『你辱罵誰，褻瀆誰， 揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？ 你攻擊的是以色列的聖者。
- 當代譯本 - 你侮辱、褻瀆誰呢？ 你高聲謾罵、傲眼蔑視誰呢？ 是以色列的聖者！
- 環球聖經譯本 - 你辱罵誰、褻瀆誰？ 你是衝著誰高呼， 抬起你高傲的眼目？ 是衝著以色列的至聖者！
- 聖經新譯本 - 你辱罵誰、褻瀆誰？ 你揚起聲音， 又高舉眼目，要攻擊誰？ 就是攻擊以色列的聖者。
- 呂振中譯本 - 『你辱罵誰，褻瀆誰？ 你揚起聲來、攻擊誰呢？ 你高舉眼目、 侮慢誰 呢？ 乃是 侮慢 以色列 之聖者呀。
- 中文標準譯本 - 你辱罵誰、褻瀆誰呢？ 你揚起聲音、高舉眼目是針對誰呢？ 是針對以色列的聖者！
- 現代標點和合本 - 你辱罵誰，褻瀆誰？ 揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？ 乃是攻擊以色列的聖者！
- 文理和合譯本 - 爾所侮所謗者為誰、向誰揚爾聲、高爾目、乃以色列之聖者也、
- 文理委辦譯本 - 爾所侮所欺者為誰、爾白眼而視、疾聲而呼、欲攻誰乎、豈非以色列族之聖者乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾毀謗誰、褻瀆誰、揚爾聲、高爾目、欲攻誰耶、乃攻 以色列 之聖者、
- Nueva Versión Internacional - ¿A quién has insultado? ¿Contra quién has blasfemado? ¿Contra quién has alzado la voz y levantado los ojos con orgullo? ¡Contra el Santo de Israel!
- 현대인의 성경 - 네가 누구를 꾸짖고 모독하였느냐? 너는 이스라엘의 거룩한 자를 향하여 큰소리 치고 잘난 척하였다.
- Новый Русский Перевод - Ты над кем глумился, кого оскорблял? На кого ты повысил голос и глаза надменные поднял? На Святого Израилева!
- Восточный перевод - Ты над кем глумился, кого оскорблял? На кого ты повысил голос и глаза надменные поднял? На святого Бога Исраила!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты над кем глумился, кого оскорблял? На кого ты повысил голос и глаза надменные поднял? На святого Бога Исраила!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты над кем глумился, кого оскорблял? На кого ты повысил голос и глаза надменные поднял? На святого Бога Исроила!
- La Bible du Semeur 2015 - Qui as-tu insulté ? Qui as-tu outragé ╵de ta voix arrogante, de ton regard hautain ? Moi, le Saint d’Israël !
- リビングバイブル - おまえがののしり、あざけった相手はだれか。 おまえはだれに毒づいたのか。 だれに高ぶり、言ってはならぬことを口にしたのか。 イスラエルの聖なる神、わたしにではないか。
- Nova Versão Internacional - De quem você zombou e contra quem blasfemou? Contra quem você ergueu a voz e contra quem levantou seu olhar arrogante? Contra o Santo de Israel!
- Hoffnung für alle - Weißt du überhaupt, wen du verhöhnt und gelästert hast? Weißt du, mit wem du dich angelegt hast? Mit dem heiligen Gott Israels!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai mà ngươi lăng nhục và xúc phạm? Ngươi cất cao giọng chống nghịch ai? Ai mà ngươi dám nhìn với con mắt ngạo mạn? Đó là Đấng Thánh của Ít-ra-ên!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครนะที่เจ้าเย้ยหยันและลบหลู่? เจ้าขึ้นเสียง และทำตาหยิ่งยโสใส่ใคร? ก็องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลน่ะสิ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าเหยียดหยามและพูดหมิ่นประมาทผู้ใด เจ้าขึ้นเสียง และใช้สายตา ที่เย่อหยิ่งคัดค้านผู้ใด ต่อองค์ผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลน่ะสิ
- Thai KJV - เจ้าเย้ยและกล่าวหยาบช้าต่อผู้ใด เจ้าขึ้นเสียงของเจ้าต่อผู้ใด และเบิ่งตาของเจ้าอย่างเย่อหยิ่งต่อผู้ใด ต่อองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลน่ะซิ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าดูถูกใครหรือพูดหมิ่นประมาทใครรู้รึเปล่า เจ้าขึ้นเสียงใส่ใครรู้รึเปล่า เจ้าเหยียดตาใส่ใครรู้รึเปล่า เจ้าได้ทำใส่เราผู้ศักดิ์สิทธิ์ของอิสราเอล
- onav - مَنْ عَيَّرْتَ وَجَدَّفْتَ؟ وَعَلَى مَنْ رَفَعْتَ صَوْتَكَ وَشَمَخْتَ بِعَيْنَيْكَ زَهْواً؟ أَعَلَى قُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ؟
交叉引用
- 以赛亚书 37:4 - 也许耶和华你的 神听见那御前大臣的话，就是他主人亚述王派他来辱骂永活 神的话，耶和华你的 神就会因他听见的话责备他。因此，求你为存留下来的余民献上祷告。’”
- 出埃及记 15:11 - 耶和华啊，众神之中有谁可与你相比？ 有谁像你伟大圣洁？ 你配受敬畏赞美， 你施行奇妙的作为！
- 以赛亚书 43:14 - 你们的救赎主、 以色列的至圣者耶和华这样说： “我为你们的缘故， 已经派人往巴比伦， 我要使他们全部沦为难民， 使迦勒底人坐上他们的欢呼之船。
- 诗篇 74:23 - 那些敌挡你之人的喧嚷不断上腾， 求你不要忘记你敌人的声音！
- 以赛亚书 10:20 - 到那日，以色列的余民和雅各家的遗民不再倚靠那击打他们的人，而会真诚地倚靠耶和华 以色列的至圣者。
- 出埃及记 9:17 - 可是你仍然高傲地对待我的人民，不放他们走。
- 诗篇 74:18 - 耶和华啊，仇敌辱骂你，愚妄的人藐视你的名， 求你追究这事！
- 哈巴谷书 1:12 - 耶和华啊，你从亘古就存在！ 我的 神，我的至圣者啊，我们不至于死！ 耶和华啊，你指派他们，为要施行惩罚！ 石山啊，你选立他们，为要进行起诉！
- 哈巴谷书 1:13 - 你的眼目纯洁，不看邪恶， 不能睁眼看著奸恶。 可你为甚么睁眼看著人背信弃义？ 为甚么恶人吞灭比他们正直的人，你竟沉默不言？
- 以赛亚书 12:6 - 锡安的居民，呼喊吧，欢呼吧， 因为以色列的至圣者在你们中间多么伟大！”
- 箴言 30:13 - 有一种人，双眼那么高傲， 眼睛长在头顶！
- 列王纪下 19:4 - 也许耶和华你的 神听见那御前大臣的话，就是他主人亚述王派他来辱骂永活 神的话，耶和华你的 神就会因他听见的话责备他。因此，求你为存留下来的余民献上祷告。’”
- 以赛亚书 30:11 - 你们要离开这条道路，转离这条路径， 不要让以色列的至圣者在我们面前出现！”
- 以赛亚书 30:12 - 所以，以色列的至圣者这样说： “因为你们弃绝这话， 反而倚靠欺压和狡诈，以此为依仗，
- 启示录 13:1 - 然后，我看见一只怪兽从海里上来，长著十角七头，十角上戴著十顶王冠，七头上有亵渎的名号。
- 启示录 13:2 - 我所看见的怪兽，样子好像豹，脚像熊的脚，口像狮子的口；魔蛇把自己的能力、王位、大权都给了牠。
- 启示录 13:3 - 怪兽的七头中有一个像是被杀致死的头，但是怪兽所受的致命伤却医好了。全地的人都很惊讶，就跟随了怪兽，
- 启示录 13:4 - 并且敬拜魔蛇，因为魔蛇把权柄给了怪兽；他们又敬拜怪兽，说：“谁比得上这怪兽？谁能跟牠战斗？”
- 启示录 13:5 - 怪兽得了一张说狂妄亵渎话的嘴巴，又得了权柄任意行事四十二个月，
- 启示录 13:6 - 就开口亵渎 神，亵渎他的名和他的圣幕，就是那些居住在天上的。
- 以西结书 28:2 - “人子啊，你要对推罗的首领说：‘主耶和华这样说： 因为你心里高傲， 说：“我是神； 我在众海的中心、 坐在众神的座位上。” 其实你是人，不是神， 你只是心里自比作神。
- 以赛亚书 43:3 - 要知道，我是耶和华你的 神， 是以色列的至圣者，你的拯救者； 我用埃及作赎价赎你， 让古实和西巴代替你。
- 以赛亚书 10:13 - 因为，亚述王说： “我成功了，是靠我手的力量， 靠我的智慧，因为我聪明； 我废除众民的疆界， 抢掠他们的财物， 我像大能者那样征服了居民。
- 以赛亚书 10:14 - 我伸手拿下众民的财物，如拿下鸟窝； 我亲自收取全地，如收取弃蛋— 没有谁拍翅膀或张嘴叫。”
- 以赛亚书 10:15 - 斧头可夸自己比挥斧砍伐的人强吗？ 锯子可夸自己比拉锯的人厉害吗？ 仿佛棍能挥动举棍的人， 杖能举起不是木头的人！
- 出埃及记 5:2 - 法老说：“耶和华是谁，要我听从他的话，放以色列人走？我不认识耶和华，也不放以色列人走！”
- 诗篇 44:16 - 都因那欺凌和毁谤者的辱骂， 又因仇敌和复仇者的缘故。
- 诗篇 73:9 - 他们的口攻击上天， 他们的舌横行全地。
- 以赛亚书 2:11 - 人自高的眼目要伏低， 人的骄傲要降卑； 到那日，唯独耶和华受尊崇。
- 列王纪下 19:22 - 你辱骂谁、亵渎谁？ 你是冲著谁高呼， 抬起你高傲的眼目？ 是冲著以色列的至圣者！
- 历代志下 32:17 - 西拿基立又写信来辱骂耶和华 以色列的 神，讥诮他，说：“各地列国的神明都没有救它们的子民脱离我的手，希西家的 神照样不能救他的子民脱离我的手。”
- 以赛亚书 41:14 - 虫子雅各，死人以色列啊， 不要害怕， 耶和华宣告： “我要亲自帮助你！ 以色列的至圣者是你的救赎主。
- 以赛亚书 37:10 - “你们要对犹大王希西家这样说：‘不要让你倚靠的那个 神欺骗你说：耶路撒冷不会被交在亚述王手中。
- 以赛亚书 37:11 - 你自己一定听过亚述列王怎样对付所有邦国，把它们全都彻底灭绝。难道只有你会得救吗？
- 以赛亚书 37:12 - 我列祖所毁灭的列邦，包括歌散、哈兰、利色和在特莱沙的伊甸人，这些邦国的诸神救了他们吗？
- 以赛亚书 37:13 - 哈马王、亚珥拔王、西法瓦音城的王、希拿王、以瓦王都在哪里呢？’”
- 以赛亚书 14:13 - 而你，你心里曾说： ‘我要升到天上！ 我要把我的宝座置于高处， 高于 神的群星， 我要高踞聚神山， 在北山之巅。
- 以赛亚书 14:14 - 我要升到云的高处， 我要与至高者同等！’
- 以赛亚书 41:16 - 你要用扬谷叉扬它们， 它们将被风吹走，被狂风吹散； 而你却要靠耶和华欢欣， 因以色列的至圣者夸耀。
- 以赛亚书 17:7 - 到那日，人将仰望造他们的主， 双眼注视以色列的至圣者。
- 帖撒罗尼迦后书 2:4 - 他跟一切所谓的神或受人敬拜的对象作对，高抬自己在这一切之上，结果就坐在 神的圣所里，公然宣称自己是神。
- 但以理书 7:25 - 他将出言敌挡至高者， 至高者的圣民，他会折磨， 他又企图改变节期和律法， 圣民将被交在他手里一个时期、两个时期、半个时期。
- 以西结书 28:9 - 在杀戮你的人面前， 你还能说“我是神”吗？ 在那些刺杀你的人手里， 你不过是人，不是神。
- 以西结书 39:7 - “‘“我要在我子民以色列中彰显我的圣名，绝不让我的圣名再被亵渎；列国就知道我是耶和华，是以色列中的至圣者。
- 但以理书 5:20 - 但他心高气傲、以致行事狂妄，他就被废掉，失去王国的宝座，他的尊荣也被剥夺；
- 但以理书 5:21 - 他被赶逐离开世人，他的心变得如同兽心，与野驴同住，像牛一样吃草，身体被天露滴湿，直到他承认至高的 神在世人的王国中掌权， 神想立谁治国就立谁。
- 但以理书 5:22 - 伯沙撒啊，你是尼布甲尼撒的子孙，你虽然知道这一切，你的心却不谦卑，
- 但以理书 5:23 - 反而高抬自己，敌对天上的主，叫人把他殿中的器皿拿到你面前来，你和大臣及后妃用这些器皿喝酒；你又赞美那些用金、银、铜、铁、木、石所造的神明—它们不能看、不能听、一无所知，你却不把荣耀归给那位掌握你的气息，掌管你一切道路的 神。