逐节对照
- 呂振中譯本 - 因你向我激怒， 又因你倨傲 的話 上我耳中， 我就要放鈎子鈎你的鼻子， 把嚼環放在你嘴上， 使你從你來的路上轉回去。』
- 新标点和合本 - 因你向我发烈怒， 又因你狂傲的话达到我耳中， 我就要用钩子钩上你的鼻子， 把嚼环放在你口里， 使你从原路转回去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因你向我发烈怒， 你的狂傲上达我耳中， 我要用钩子钩住你的鼻子， 将嚼环放在你口里， 使你从原路转回去。’
- 和合本2010（神版-简体） - 因你向我发烈怒， 你的狂傲上达我耳中， 我要用钩子钩住你的鼻子， 将嚼环放在你口里， 使你从原路转回去。’
- 当代译本 - 因为你向我发怒， 你狂傲的话传到我耳中， 我要用钩子钩住你的鼻子， 把嚼环放在你嘴里， 使你原路返回。’
- 圣经新译本 - 因为你向我发烈怒， 又因你的狂傲达到我耳中， 我要把钩子放进你的鼻孔， 把嚼环放进你的嘴里， 使你从你来的路上回去。
- 中文标准译本 - 因为你对我发怒， 你的骄奢安逸上达我的耳中， 所以我要把钩子放进你的鼻孔， 把嚼环放入你的嘴里， 我必使你从原路返回。
- 现代标点和合本 - 因你向我发烈怒， 又因你狂傲的话达到我耳中， 我就要用钩子钩上你的鼻子， 把嚼环放在你口里， 使你从原路转回去。’
- 和合本（拼音版） - 因你向我发烈怒， 又因你狂傲的话达到我耳中， 我就要用钩子钩上你的鼻子， 把嚼环放在你口里， 使你从原路转回去。
- New International Version - Because you rage against me and because your insolence has reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will make you return by the way you came.
- New International Reader's Version - You roar against me and brag. And I have heard your bragging. So I will put my hook in your nose. I will put my bit in your mouth. And I will make you go home by the same way you came.’ ” ’ ”
- English Standard Version - Because you have raged against me and your complacency has come to my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will turn you back on the way by which you came.’
- New Living Translation - And because of your raging against me and your arrogance, which I have heard for myself, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth. I will make you return by the same road on which you came.”
- Christian Standard Bible - Because your raging against me and your arrogance have reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth; I will make you go back the way you came.
- New American Standard Bible - Because of your raging against Me And because your complacency has come up to My ears, I will put My hook in your nose And My bridle in your lips, And I will turn you back by the way that you came.
- New King James Version - Because your rage against Me and your tumult Have come up to My ears, Therefore I will put My hook in your nose And My bridle in your lips, And I will turn you back By the way which you came.” ’
- Amplified Bible - Because your raging against Me And your arrogance has come up to My ears, I will put My hook in your nose And My bridle in your mouth, And I will turn you back by the way you came.
- American Standard Version - Because of thy raging against me, and because thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
- King James Version - Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
- New English Translation - Because you rage against me and the uproar you create has reached my ears, I will put my hook in your nose, and my bridle between your lips, and I will lead you back the way you came.”
- World English Bible - Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.
- 新標點和合本 - 因你向我發烈怒， 又因你狂傲的話達到我耳中， 我就要用鈎子鈎上你的鼻子， 把嚼環放在你口裏， 使你從原路轉回去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因你向我發烈怒， 你的狂傲上達我耳中， 我要用鈎子鈎住你的鼻子， 將嚼環放在你口裏， 使你從原路轉回去。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 因你向我發烈怒， 你的狂傲上達我耳中， 我要用鈎子鈎住你的鼻子， 將嚼環放在你口裏， 使你從原路轉回去。』
- 當代譯本 - 因為你向我發怒， 你狂傲的話傳到了我耳中， 我要用鉤子鉤住你的鼻子， 把嚼環放在你嘴裡， 使你原路返回。』
- 聖經新譯本 - 因為你向我發烈怒， 又因你的狂傲達到我耳中， 我要把鈎子放進你的鼻孔， 把嚼環放進你的嘴裡， 使你從你來的路上回去。
- 中文標準譯本 - 因為你對我發怒， 你的驕奢安逸上達我的耳中， 所以我要把鉤子放進你的鼻孔， 把嚼環放入你的嘴裡， 我必使你從原路返回。
- 現代標點和合本 - 因你向我發烈怒， 又因你狂傲的話達到我耳中， 我就要用鉤子鉤上你的鼻子， 把嚼環放在你口裡， 使你從原路轉回去。』
- 文理和合譯本 - 因爾向我暴怒、及爾狂傲之聲、達於我耳、我必置鈎於爾鼻、置勒於爾口、使循原途而返、
- 文理委辦譯本 - 因爾狂妄驕奢、升聞於上、故必置圈於爾鼻、置勒於爾口、使爾仍由其途而返。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因爾之怒號向我、又聞爾驕傲之聲、故必穿環於爾鼻、置勒於爾口、使爾由來道而返、
- Nueva Versión Internacional - Porque has rugido contra mí y tu insolencia ha llegado a mis oídos, te pondré una argolla en la nariz y un freno en la boca, y por el mismo camino por donde viniste te haré regresar.
- 현대인의 성경 - 또 나에 대한 너의 분노와 그 오만한 태도에 대해서도 나는 다 들었다. 그러므로 내가 네 코에 갈고리를 꿰고 네 입에 재갈을 물려 네가 오던 길로 끌고 갈 것이다.’
- Новый Русский Перевод - За твою ярость против Меня и за твою надменность, что достигла Моих ушей, Я продену в твой нос Мое кольцо, и вложу в твой рот Мои удила, и верну тебя назад той дорогой, которой ты пришел.
- Восточный перевод - За твою ярость против Меня и за твою надменность, что достигла Моих ушей, Я продену в твой нос Моё кольцо, и вложу в твой рот Мои удила, и верну тебя назад той дорогой, которой ты пришёл.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За твою ярость против Меня и за твою надменность, что достигла Моих ушей, Я продену в твой нос Моё кольцо, и вложу в твой рот Мои удила, и верну тебя назад той дорогой, которой ты пришёл.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За твою ярость против Меня и за твою надменность, что достигла Моих ушей, Я продену в твой нос Моё кольцо, и вложу в твой рот Мои удила, и верну тебя назад той дорогой, которой ты пришёл.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, tu t’emportes contre moi ! Tes discours arrogants ╵sont parvenus à mes oreilles ; c’est pourquoi je te passerai ╵mon anneau dans le nez et je te riverai ╵mon mors entre les lèvres, puis je te ferai retourner ╵par où tu es venu.
- リビングバイブル - 神にいどみかかるとは何事だ。 わたしは暴言を全部聞いた。 もう黙ってはいない。 おまえの鼻に鉤をかけ、口にはくつわをはめて、もと来た道を引き返させる。」
- Nova Versão Internacional - Sim, contra mim você se enfurece, o seu atrevimento chegou aos meus ouvidos; por isso, porei o meu anzol em seu nariz e o meu freio em sua boca, e o farei voltar pelo caminho por onde veio.
- Hoffnung für alle - Dein Prahlen habe ich gehört. Weil du so gegen mich tobst, will ich dir einen Ring durch die Nase ziehen und meinen Zaum ins Maul legen. Dann treibe ich dich den Weg wieder zurück, den du gekommen bist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và vì ngươi giận Ta, những lời ngạo mạn của ngươi đã thấu tai Ta, Ta sẽ tra khoen vào mũi ngươi và đặt khớp vào miệng ngươi. Ta sẽ khiến ngươi trở về bằng con đường ngươi đã đến.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเจ้าเกรี้ยวกราดใส่เรา และเพราะวาจาโอหังของเจ้าเข้าหูเรา เราจะเอาเบ็ดเกี่ยวจมูกของเจ้า และเอาบังเหียนใส่ปากของเจ้า และเราจะทำให้เจ้าหันกลับไป ตามเส้นทางที่เจ้ามา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเจ้าได้เกรี้ยวกราดต่อเรา และเราได้ยินถึงการสบประมาทของเจ้า เราจะใช้เบ็ดคล้องจมูกเจ้า และใส่เหล็กขวางปากเจ้า และเราจะให้เจ้าหันกลับไปทางที่เจ้ามา’
交叉引用
- 詩篇 83:2 - 因為你的仇敵在喧嚷着呢； 恨惡你的在昂首抬頭呢。
- 列王紀下 19:27 - 你坐下、你出、你入、 我都知道； 你還向我激怒！
- 列王紀下 19:28 - 因你向我激怒， 又因你倨傲 的話 上我耳中， 我就必放鈎子鈎你的鼻子， 把嚼環放在你嘴上， 使你從你來的路上轉回去。』
- 以賽亞書 37:10 - 『你們去對 猶大 王 希西家 這麼說：「不要讓你的上帝、你所倚靠的 上帝 、欺哄你說： 耶路撒冷 必不至於交在 亞述 王手裏。
- 馬太福音 27:24 - 彼拉多 見無濟於事，反會生亂，就拿水當羣眾面前洗手說：『這 人 流血 而死 ，我全無辜；你們自理吧。』
- 詩篇 74:23 - 不要忘記你敵人的聲音， 那起來攻擊你、的人的鬨嚷 不斷地上升。
- 約翰福音 15:22 - 我若沒有來對他們講話，他們就沒有罪；如今呢、他們的罪是無可推諉的了。
- 約翰福音 15:23 - 恨我的，也恨我的父。
- 約伯記 15:25 - 因為他伸手攻擊上帝， 自誇強大而抗拒全能者，
- 約伯記 15:26 - 挺着 脖子、向全能者直闖， 用盾牌的厚凸面 自衛着 ；
- 詩篇 46:6 - 列邦喧嚷 ，萬國動搖； 上帝發聲，地便熔化。
- 以賽亞書 36:10 - 現在我上來攻打這地方、要毁滅它，豈沒有永恆主 的意思 呢？永恆主曾對我說：「你上去攻打這地、而毁滅它。」』
- 阿摩司書 4:2 - 主永恆主指着他自己的聖德來起誓說： 看吧，日子快要臨到你們， 人必用鈎子將你們鈎去， 用魚鈎將你們餘留下的 鈎掉 。
- 詩篇 93:3 - 永恆主啊，洪流揚了起來， 洪流揚了聲， 洪流揚起着衝激的浪。
- 詩篇 93:4 - 永恆主在高天、大有威力， 勝過諸水的雷轟聲， 其 威力勝過洋海的激浪。
- 詩篇 32:9 - 你不可像無知的騾馬， 須用嚼環轡頭做裝備去勒住牠， 否則牠不走近你。
- 約伯記 41:2 - 你能用燈草繩紮住牠的鼻子麼？ 能用刺鈎穿透牠的腮骨麼？
- 以賽亞書 36:4 - 參謀長對他們說：『你們去對 希西家 說：「大王 亞述 王這麼說：你所倚靠的這種倚靠心算得了甚麼？
- 詩篇 2:1 - 列國為甚麼彼此串通 ？ 萬族之民 為甚麼 謀算 不能成功的事呢？
- 詩篇 2:2 - 地上君王列陣站着， 眾人君一同陰謀， 要敵擋永恆主，敵擋他所膏立的， 說 ：
- 詩篇 2:3 - 『我們來掙開他們的捆綁， 來脫掉他們的繩索吧。』
- 詩篇 74:4 - 你的敵人在你的會所中吼叫； 他們豎了自己的旗號為標幟。
- 那鴻書 1:9 - 他對他的敵人施報應、不 必施 兩次 ， 乃是 把 他們 消滅 到 淨盡； 那你們計謀甚麼來反抗永恆主呢？ 2c 永恆主向他的敵人行報應， 2d 他向他的仇敵懷怒。
- 那鴻書 1:10 - 他們 如同荊棘叢雜纏結， 雖 滋潤灌滿如喝醉， 終必被燒滅、像乾透了的碎稭 。
- 那鴻書 1:11 - 有一個人出於你中間， 計謀毁壞之事來反抗永恆主， 籌劃極惡的毁滅 。
- 使徒行傳 9:4 - 他就仆倒在地上，聽見有聲音對他說：『 掃羅 ， 掃羅 ，你為甚麼逼迫我？』
- 使徒行傳 22:22 - 眾人直聽 保羅 、聽到這句話，就提高了聲音說：『這樣的人、該從地上除掉！他不該活着。』
- 以賽亞書 10:12 - 將來主在 錫安 山和 耶路撒冷 了結了他一切作為的時候，他 必察罰 亞述 王心裏 自 大之表現 和他眼目高傲之 自 炫。
- 以賽亞書 37:34 - 他從哪條路來，也必從哪條路回去：這城他不能進： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 以西結書 29:4 - 我 永恆主 必用鈎子鈎住你的腮頰， 使你河中的魚貼住你的鱗甲； 我必將你跟你河中所有的魚、 就是貼住你鱗甲的、 都從你河中拉上。
- 以賽亞書 30:28 - 他的氣如漲溢的溪河， 直漲到 人的 脖子， 要用毁滅的篩羅篩淨列國； 用使人走錯的轡頭 放 在萬族之民口中。
- 以西結書 38:4 - 我必調轉你，用鈎子鈎住你的腮頰，將你和你的全軍、馬匹馬兵、都帶出來，他們都穿着全副軍裝，一大團隊， 有 大牌小盾，都拿着刀劍；