逐节对照
- 聖經新譯本 - 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護這城，拯救這城。’”
- 新标点和合本 - 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
- 当代译本 - 我必为自己和我仆人大卫的缘故而保护、拯救这城。’”
- 圣经新译本 - 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护这城，拯救这城。’”
- 中文标准译本 - 我必为自己的缘故和我仆人大卫的缘故， 保护拯救这城。’”
- 现代标点和合本 - 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
- 和合本（拼音版） - 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
- New International Version - “I will defend this city and save it, for my sake and for the sake of David my servant!”
- New International Reader's Version - ‘I will guard this city and save it. I will do it for myself. And I will do it for my servant David.’ ”
- English Standard Version - For I will defend this city to save it, for my own sake and for the sake of my servant David.”
- New Living Translation - ‘For my own honor and for the sake of my servant David, I will defend this city and protect it.’”
- Christian Standard Bible - I will defend this city and rescue it for my sake and for the sake of my servant David.”
- New American Standard Bible - ‘For I will protect this city to save it for My own sake, and for My servant David’s sake.’ ”
- New King James Version - ‘For I will defend this city, to save it For My own sake and for My servant David’s sake.’ ”
- Amplified Bible - ‘For I will defend this city to save it, for My own sake and for the sake of My servant David.’ ”
- American Standard Version - For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.
- King James Version - For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David's sake.
- New English Translation - I will shield this city and rescue it for the sake of my reputation and because of my promise to David my servant.”’”
- World English Bible - ‘For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”
- 新標點和合本 - 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
- 當代譯本 - 我必為自己和我僕人大衛的緣故而保護、拯救這城。』」
- 呂振中譯本 - 為了我自己的緣故、又為了我僕人 大衛 的緣故、我必圍護這城來拯救它。」』
- 中文標準譯本 - 我必為自己的緣故和我僕人大衛的緣故， 保護拯救這城。』」
- 現代標點和合本 - 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
- 文理和合譯本 - 蓋我為己、及我僕大衛故、必扞衛此城、以拯救之、○
- 文理委辦譯本 - 我為己榮、亦為我僕大闢故、將扞衛此城、加以援手、我耶和華所言如此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必為己、又為我僕 大衛 之故、捍衛此城、救援此城、○
- Nueva Versión Internacional - Por mi causa, y por consideración a David mi siervo, defenderé esta ciudad y la salvaré”».
- 현대인의 성경 - 내가 나의 명예와 내 종 다윗을 위해 이 성을 지키고 보호할 것이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - Я защищу этот город и спасу его, ради Себя и ради Давида, Моего слуги. ( 4 Цар. 19:35-37 ; 2 Пар. 32:21 )
- Восточный перевод - Я защищу этот город и спасу его ради Себя и ради Моего раба Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я защищу этот город и спасу его ради Себя и ради Моего раба Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я защищу этот город и спасу его ради Себя и ради Моего раба Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Je protégerai cette ville, ╵je la délivrerai par égard pour moi-même ╵et pour mon serviteur David.
- リビングバイブル - わたしの名誉にかけて、また、わたしの忠実なしもべダビデのためにも必ずここを守る。」
- Nova Versão Internacional - ‘Eu defenderei esta cidade e a salvarei, por amor de mim e por amor de Davi, meu servo!’ ”
- Hoffnung für alle - Um meiner Ehre willen beschütze ich diese Stadt. Ich rette sie, weil ich es meinem Diener David versprochen habe.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Vì Danh Ta và vì Đa-vít, đầy tớ Ta, Ta sẽ che chở thành này và bảo vệ nó.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะปกป้องและช่วยเมืองนี้ไว้ เพื่อเห็นแก่เราเองและเห็นแก่ดาวิดผู้รับใช้ของเรา!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าเราจะปกป้องเมืองนี้ให้รอดปลอดภัยเพื่อนามของเรา และเพื่อดาวิดผู้รับใช้ของเรา”
交叉引用
- 以西結書 36:22 - “因此，你要對以色列家說：‘主耶和華這樣說：以色列家啊！我作這事，不是為了你們，而是為了我自己的聖名，就是在你們所去的列邦那裡所褻瀆的，
- 以西結書 37:24 - “‘我的僕人大衛必作他們的王；他們眾人只有一個牧者。他們必遵行我的典章，謹守實行我的律例。
- 以西結書 37:25 - 他們必住在我所賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住的地。他們和他們的子孫，以及子孫的子孫，都必永遠住在那裡；我的僕人大衛必永遠作他們的領袖。
- 申命記 32:27 - 但我懼怕仇人激動我， 恐怕敵人誤會了， 又恐怕他們說：“是我們的手高舉了， 並不是耶和華作了這一切事。”’
- 耶利米書 23:5 - “看哪！日子快到 （這是耶和華的宣告）， 我必給大衛興起一個公義的苗裔； 他必執政為王，行事有智慧， 在地上施行公正和公義。
- 耶利米書 23:6 - 在他執政的日子，猶大必得救， 以色列也必安然居住。 人要稱他的名字為‘耶和華我們的義’。”
- 耶利米書 33:15 - 在那些日子、那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公正和公義。
- 耶利米書 33:16 - 在那些日子，猶大必得救，耶路撒冷必安然居住；這城必被稱為‘耶和華是我們的公義’。
- 以弗所書 1:14 - 這聖靈是我們得基業的憑據，直到 神的產業得贖，使他的榮耀得著頌讚。
- 耶利米書 30:9 - 他們卻要事奉耶和華他們的 神，和我為他們興起的大衛王。
- 以西結書 20:9 - 然而我為了我名的緣故沒有這樣作，免得我的名在他們寄居的列國的人眼中被褻瀆，我把他們從埃及地領出來，在列國的人眼前向他們顯現。
- 以弗所書 1:6 - 好使他恩典的榮耀得著頌讚。這恩典是他在愛子裡賜給我們的。
- 列王紀上 11:12 - 然而，為了你父親大衛的緣故，我不會在你有生之日作這事，我要從你兒子的手中把國奪去。
- 列王紀上 11:13 - 只是我不把整個國家奪去，為了我的僕人大衛的緣故，又為了我所揀選的耶路撒冷的緣故，我要給你的兒子留下一個支派。”
- 以賽亞書 48:9 - 為了我的名的緣故，我暫時不發怒； 為了我的名譽的緣故，我向你忍耐； 不把你剪除。
- 以賽亞書 48:10 - 看哪！我熬煉了你，卻不像熬煉銀子； 你在苦難的爐中，我揀選了你。
- 以賽亞書 48:11 - 為了我自己的緣故，為了我自己的緣故， 我必作這事。 我的名怎能被褻瀆呢？ 我必不把我的榮耀歸給別人。
- 列王紀上 15:4 - 然而，耶和華他的 神卻因大衛的緣故，使他在耶路撒冷仍然有燈光，興起他的兒子接續他作王，並且堅立耶路撒冷。
- 列王紀上 11:36 - 至於所羅門的兒子，我要給他一個支派，好使我的僕人大衛在我所揀選立我名的城耶路撒冷，在我面前常常有燈光。
- 以賽亞書 43:25 - “唯有我為自己的緣故，塗抹你的過犯， 我也不再記念你的罪。
- 列王紀下 20:6 - 我必把十五年的壽命增添給你。我要拯救你和這城脫離亞述王的手，又要因我自己和我僕人大衛的緣故保護這城。’”
- 以賽亞書 31:5 - 雀鳥怎樣搧翅護雛，萬軍之耶和華也必照樣保護耶路撒冷， 他必保護和拯救， 他必越過和搭救。
- 以賽亞書 38:6 - 我必救你和這城脫離亞述王的手；我必保護這城。’