逐节对照
- 环球圣经译本 - 犹大王希西家患病痊愈后，写了这首诗：
- 新标点和合本 - 犹大王希西家患病已经痊愈，就作诗说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大王希西家患病痊愈后的诗：
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大王希西家患病痊愈后的诗：
- 当代译本 - 犹大王希西迦病愈后， 写了一首诗：
- 圣经新译本 - 犹大王希西家从病患中痊愈以后，就写了这诗：
- 中文标准译本 - 犹大王希西加患病痊愈后，写了一首诗：
- 现代标点和合本 - 犹大王希西家患病已经痊愈，就作诗说：
- 和合本（拼音版） - 犹大王希西家患病已经痊愈，就作诗说：
- New International Version - A writing of Hezekiah king of Judah after his illness and recovery:
- New International Reader's Version - Here is a song of praise that was written by Hezekiah, the king of Judah. He wrote it after he was sick and had gotten well again.
- English Standard Version - A writing of Hezekiah king of Judah, after he had been sick and had recovered from his sickness:
- New Living Translation - When King Hezekiah was well again, he wrote this poem:
- The Message - This is what Hezekiah king of Judah wrote after he’d been sick and then recovered from his sickness: In the very prime of life I have to leave. Whatever time I have left is spent in death’s waiting room. No more glimpses of God in the land of the living, No more meetings with my neighbors, no more rubbing shoulders with friends. This body I inhabit is taken down and packed away like a camper’s tent. Like a weaver, I’ve rolled up the carpet of my life as God cuts me free of the loom And at day’s end sweeps up the scraps and pieces. I cry for help until morning. Like a lion, God pummels and pounds me, relentlessly finishing me off. I squawk like a doomed hen, moan like a dove. My eyes ache from looking up for help: “Master, I’m in trouble! Get me out of this!” But what’s the use? God himself gave me the word. He’s done it to me. I can’t sleep— I’m that upset, that troubled.
- Christian Standard Bible - A poem by King Hezekiah of Judah after he had been sick and had recovered from his illness:
- New American Standard Bible - This is a writing of Hezekiah king of Judah after his illness and recovery:
- New King James Version - This is the writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick and had recovered from his sickness:
- Amplified Bible - This is the writing of Hezekiah king of Judah after he had been sick and had recovered from his illness:
- American Standard Version - The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness.
- King James Version - The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:
- New English Translation - This is the prayer of King Hezekiah of Judah when he was sick and then recovered from his illness:
- World English Bible - The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and had recovered of his sickness.
- 新標點和合本 - 猶大王希西家患病已經痊癒，就作詩說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大王希西家患病痊癒後的詩：
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大王希西家患病痊癒後的詩：
- 當代譯本 - 猶大王希西迦病癒後， 寫了一首詩：
- 環球聖經譯本 - 猶大王希西家患病痊癒後，寫了這首詩：
- 聖經新譯本 - 猶大王希西家從病患中痊愈以後，就寫了這詩：
- 呂振中譯本 - 猶大 王 希西家 的寫作，是他患了病、病好了以後 寫的 ：
- 中文標準譯本 - 猶大王希西加患病痊癒後，寫了一首詩：
- 現代標點和合本 - 猶大王希西家患病已經痊癒，就作詩說：
- 文理和合譯本 - 猶大王希西家遘疾既愈、乃筆之曰、
- 文理委辦譯本 - 猶大王希西家疾愈、援筆誌之曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 王 希西家 遘疾、疾愈、乃作詩、誌之如左、曰、
- Nueva Versión Internacional - Después de su enfermedad y recuperación Ezequías, rey de Judá, escribió:
- 현대인의 성경 - 히스기야왕은 병에서 회복된 후에 이런 시를 지었다:
- Новый Русский Перевод - Запись Езекии, царя Иудеи, после его болезни и выздоровления:
- Восточный перевод - Запись Езекии, царя Иудеи, после его болезни и выздоровления:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Запись Езекии, царя Иудеи, после его болезни и выздоровления:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Запись Езекии, царя Иудеи, после его болезни и выздоровления:
- La Bible du Semeur 2015 - Voici le poème écrit par Ezéchias, roi de Juda, à l’occasion de sa maladie dont il avait été guéri.
- リビングバイブル - ヒゼキヤは元気になると、この経験を詩にまとめました。
- Nova Versão Internacional - Depois de recuperar-se dessa doença, Ezequias, rei de Judá, escreveu o seguinte:
- Hoffnung für alle - Dieses Gedicht schrieb König Hiskia von Juda, nachdem er wieder gesund geworden war:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Vua Ê-xê-chia được chữa lành, ông viết bài thơ này:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อกษัตริย์เฮเซคียาห์แห่งยูดาห์หายประชวร พระองค์ทรงเขียนไว้ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่เฮเซคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ล้มป่วยและหายดีแล้ว ท่านเขียนข้อความดังต่อไปนี้คือ
- Thai KJV - บทประพันธ์ของเฮเซคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ หลังจากที่พระองค์ได้ทรงประชวรและทรงฟื้นจากการประชวรของพระองค์นั้น มีว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อไปนี้คือสิ่งที่เฮเซคียาห์กษัตริย์ของยูดาห์เขียนขึ้นมา หลังจากที่ท่านป่วยและหายดีแล้ว
- onav - وَحِينَ شُفِيَ حَزَقِيَّا كَتَبَ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ:
交叉引用
- 诗篇 107:17 - 愚顽的人因自己的叛逆行径， 以及诸般罪行而受苦。
- 诗篇 107:18 - 他们厌恶各种食物， 就临近死亡之门。
- 诗篇 107:19 - 他们在患难中呼求耶和华， 他就拯救他们脱离灾祸。
- 诗篇 107:20 - 他发出话语医好他们， 救他们脱离墓穴。
- 诗篇 107:21 - 愿人因耶和华的忠诚之爱， 以及他向世人施行的奇妙作为而赞美他！
- 诗篇 107:22 - 愿他们以感谢为祭献给他， 欢呼述说他的作为！
- 申命记 32:39 - 现在，看清楚！我—我就是耶和华， 除我以外，并没有神； 是我使人死，也使人活过来； 把人打伤，也把人治好； 没有谁可以使人摆脱我的手。
- 何西阿书 6:1 - “来吧，让我们归向耶和华！ 因为他撕裂我们，也会医治我们； 他击打我们，也会包扎我们。
- 何西阿书 6:2 - 两天以后，他要使我们复原； 到第三天，他会使我们兴起， 让我们可以在他的面前活著。
- 诗篇 18:1 - 耶和华我的力量啊， 我爱你！
- 出埃及记 15:1 - 那时，摩西和以色列人向耶和华唱这首歌，说： “我要向耶和华歌唱，因为他崇高无比； 战马和战车兵，他抛入海中！
- 出埃及记 15:2 - 耶和华是我的力量、我的诗歌， 他也成为我的拯救！ 这是我的 神，我要赞美他； 我父亲的 神，我要尊崇他！
- 出埃及记 15:3 - 耶和华是战士— 耶和华是他的名！
- 出埃及记 15:4 - 法老的战车军兵，他抛入海中， 法老精选的军官都沉于红海。
- 出埃及记 15:5 - 深水淹没他们， 他们如同石头坠入深处。
- 出埃及记 15:6 - 耶和华啊，你的右手以能力显出荣耀！ 耶和华啊，你的右手击碎仇敌！
- 出埃及记 15:7 - 你至高无上，覆灭那些起来敌对你的人； 你发出怒火，吞灭他们如同麦秆。
- 出埃及记 15:8 - 你鼻孔喷气，水就堆起， 流水站立如堤坝， 深水凝结在海心。
- 出埃及记 15:9 - 仇敌说：‘我要追赶、追上、分战利品！ 抓住他们，我才心满意足！ 我要拔刀，亲手铲除他们！’
- 出埃及记 15:10 - 可是你一吹气，海就淹没他们， 他们像铅一样沉入大水之中。
- 出埃及记 15:11 - 耶和华啊，众神之中有谁可与你相比？ 有谁像你伟大圣洁？ 你配受敬畏赞美， 你施行奇妙的作为！
- 出埃及记 15:12 - 你伸出右手， 地就吞没他们。
- 出埃及记 15:13 - 你用忠诚之爱带领你赎回的人民； 用你的大能引导他们到你神圣的居所。
- 出埃及记 15:14 - 众民听见就颤抖； 痛苦抓住非利士的居民。
- 出埃及记 15:15 - 那时伊东族长们震惊， 摩押领袖们被战兢抓住， 迦南所有居民的勇气消融。
- 出埃及记 15:16 - 惶恐畏惧临到他们； 因你手臂的大能， 他们像石头般僵立不动， 直到你的人民过去， 耶和华啊，直到你买回来的人民过去。
- 出埃及记 15:17 - 你会引领他们，把他们栽种在你产业的山上， 耶和华啊，就是在你为自己所造的住处； 主啊，就是在你双手建立的圣所。
- 出埃及记 15:18 - 耶和华为王， 直到永永远远！”
- 出埃及记 15:19 - 法老的马匹、战车、战车兵进入海里，耶和华就使海水回流到他们身上，以色列人却走在海里的干地上。
- 出埃及记 15:20 - 女先知米莉安，亚伦的姐姐拿起手鼓，所有妇女跟著她出来，击鼓跳舞。
- 出埃及记 15:21 - 米莉安回应摩西和以色列人： “你们要向耶和华歌唱，因为他崇高无比， 战马和战车兵，他抛入海中！”
- 以赛亚书 12:1 - 到那日，你会说： “耶和华啊，我要赞美你， 因为你虽曾向我发怒， 但是你怒气已消， 你还安慰我！
- 以赛亚书 12:2 - 神的确是我的拯救！ 我要倚靠他，并不惧怕， 因为主耶和华是我的力量、我的诗歌， 他也成为我的拯救！”
- 以赛亚书 12:3 - 你们将欢欣地 从救恩的泉源取水。
- 以赛亚书 12:4 - 到那日，你们会说： “要赞美耶和华，颂扬他的名！ 在万民中传扬他的作为， 宣告他的名至高无上！
- 以赛亚书 12:5 - 要因耶和华的崇高伟绩歌颂他， 要让全地的人都知晓！
- 以赛亚书 12:6 - 锡安的居民，呼喊吧，欢呼吧， 因为以色列的至圣者在你们中间多么伟大！”
- 约拿书 2:1 - 约拿从鱼腹中向耶和华他的 神祷告，
- 约拿书 2:2 - 他说： “我从患难中呼求耶和华， 他就应允我； 我从阴间的深处求救， 你就垂听我的声音。
- 约拿书 2:3 - 你把我投入深海， 到海洋的深处， 洪流围困我； 你的洪涛巨浪淹没我。
- 约拿书 2:4 - 我想： ‘虽然我被赶逐离开你的眼前， 我仍要仰望你的圣殿。’
- 约拿书 2:5 - 海水包围我， 使我几乎窒息； 深渊环绕我， 海草缠裹我的头。
- 约拿书 2:6 - 我下到群山的根基， 地的门闩把我永远关在里面。 耶和华我的 神啊， 你却把我的性命从坑里拉上来！
- 约拿书 2:7 - 我奄奄一息，就想念耶和华； 我的祷告进入你的圣殿， 直达你面前。
- 约拿书 2:8 - 那些敬奉虚无神明的人 离弃忠诚之爱；
- 约拿书 2:9 - 而我，却要以感谢之声向你献祭； 我许的愿，我必偿还。 救恩来自耶和华！”
- 诗篇 30:11 - 你已把我的哀哭，变为跳舞； 使我脱去粗毛布，以喜乐束腰。
- 诗篇 30:12 - 好让我的灵歌颂你，并不住声； 耶和华我的 神啊，我要赞美你，直到永远！
- 诗篇 116:1 - 我爱耶和华， 因为他听了我的声音，我的恳求。
- 诗篇 116:2 - 因为他留心听我， 我要一生一世呼求他。
- 诗篇 116:3 - 死亡的绳索缠绕我， 阴间的困苦临到我； 我遭遇患难与悲伤，
- 诗篇 116:4 - 我就呼求耶和华的名，说： “哦，耶和华啊，求你拯救我的性命！”
- 诗篇 118:18 - 耶和华虽严厉管教我， 却没有把我处死。
- 诗篇 118:19 - 你们要为我敞开正义之门， 我要进去，赞美耶和华。
- 约伯记 5:18 - 因为他使人疼痛，却也包扎； 他打伤，又亲手治好。
- 士师记 5:1 - 那一天，蒂波拉和亚比挪庵的儿子巴拉唱颂歌说：
- 士师记 5:2 - “以色列有领袖率领， 人民献身作战— 你们要称颂耶和华！
- 士师记 5:3 - 众君王啊，你们要听！ 统治者啊，要张开耳朵！ 我要，我要向耶和华歌唱， 称颂耶和华 以色列的 神！
- 士师记 5:4 - 耶和华啊，当你从西珥出发， 当你从伊东地区进军， 地震又天漏， 乌云雨滴透。
- 士师记 5:5 - 群山在这西奈的耶和华面前，在以色列的 神耶和华面前波荡。
- 士师记 5:6 - 在亚拿特之子珊迦的时代， 在雅亿的日子， 商旅止息， 行人绕道。
- 士师记 5:7 - 村民消失， 在以色列消失。 直到你蒂波拉兴起， 兴起作以色列之母。
- 士师记 5:8 - 神拣选了新的领袖， 战士就来到城门口； 那时四万以色列人中， 竟见不到一面盾牌、一枝长矛。
- 士师记 5:9 - 我的心仰慕以色列的将领， 人民中的献身者— 你们要称颂耶和华！
- 士师记 5:10 - 骑白驴的人， 坐在毡子上的， 和路上的行人， 你们都要传颂。
- 士师记 5:11 - 在打水的地方当中，分配用水的人扬声， 在那里，人极力颂扬耶和华公义的作为， 他在以色列村民中公义的作为； 那时，耶和华的子民下到城门口。
- 士师记 5:12 - 兴起，兴起，蒂波拉！ 兴起，兴起，歌唱吧！ 奋起，巴拉！ 亚比挪庵之子，掳去你的俘掳！
- 士师记 5:13 - 那时生还的人下去对抗勇士； 耶和华的子民为我下去攻击勇士。
- 士师记 5:14 - 从以法莲有根源在亚玛力山地的人下来， 在你后面有便雅悯与你的族人一同下来； 有军长从玛吉下来； 有手拿权杖的指挥官从西布伦来。
- 士师记 5:15 - 以萨迦的领袖与蒂波拉在一起； 以萨迦支持巴拉； 他们都跟随他的脚步冲下山谷。 但在吕便的各宗族里， 有心怀大志的人。
- 士师记 5:16 - 你为甚么坐在两个羊圈之间， 听呼唤群畜的笛声呢？ 在吕便的各宗族里，有心里踌躇的人。
- 士师记 5:17 - 基列人在约旦河东静坐； 但人为甚么寄居在船上？ 亚设人在海岸静坐，在港湾安居。
- 士师记 5:18 - 然而，西布伦人民敢于冒死； 拿弗他利人在梯田奋不顾身。
- 士师记 5:19 - 那时，众王都来争战； 在米吉多水旁的塔衲，迦南众王争战， 却没有掠夺银钱。
- 士师记 5:20 - 群星从天上参战， 从它们的轨道攻击西西拉。
- 士师记 5:21 - 基顺的急流把他们冲去， 汹涌的急流—基顺的急流！ 我的心啊，你要奋勇前进！
- 士师记 5:22 - 那时马蹄沓沓，疯狂奔驰。
- 士师记 5:23 - 耶和华的使者说： ‘你们要诅咒米罗斯！ 诅咒，诅咒其中的居民； 因为他们不来协助耶和华， 不与勇士们一同协助耶和华。’
- 士师记 5:24 - 愿基尼人希别的妻子雅亿， 比众妇女更有福， 比帐篷里的众妇女更有福。
- 士师记 5:25 - 西西拉求水， 雅亿送上奶； 她用珍贵的碗奉上酸乳。
- 士师记 5:26 - 她伸出左手拿帐篷的大钉， 伸出右手拿工匠的锤子， 击打西西拉，打破他的头， 凿穿他的太阳穴。
- 士师记 5:27 - 西西拉在雅亿脚前屈身、倒下、僵卧， 在雅亿脚前屈身、倒下； 他在哪里屈身， 就在哪里倒毙。
- 士师记 5:28 - 西西拉的母亲从窗口向下观望， 从窗格呼叫说： ‘他的战车为甚么迟迟不归？ 车轮的声音为甚么迟迟未闻？’
- 士师记 5:29 - 聪明的宫女回答她； 她也自问自答说：
- 士师记 5:30 - ‘他们一定是在收集、瓜分战利品： 每个勇士分得一两个女子； 西西拉得了彩衣作战利品， 得了绣花彩衣的战利品， 双面绣花的彩衣， 是被掳者颈项上的。’
- 士师记 5:31 - 耶和华啊，愿你所有的仇敌都这样灭亡； 愿爱你的人像太阳出现，大有能力。” 于是这地太平四十年。
- 撒母耳记上 2:1 - 哈娜祷告说： “我的心因耶和华喜乐， 我的力量靠耶和华高强； 我张口嘲笑仇敌， 我以你的救恩为乐。
- 撒母耳记上 2:2 - 没有圣者可比耶和华— 你确实独一无二！ 没有石山可比我们的 神！
- 撒母耳记上 2:3 - 你们不要再说骄傲的话， 也不要口出狂言， 因为耶和华是全知的 神， 他衡量人的行为。
- 撒母耳记上 2:4 - 勇士的弓被折断， 衰弱的人却有力量束腰。
- 撒母耳记上 2:5 - 饱足的人为求糊口而作雇工， 饥饿的人却不再饥饿； 不育的妇人生了七个孩子， 儿女成群的妇人反倒凋残。
- 撒母耳记上 2:6 - 耶和华使人死，也使人活过来； 使人下阴间，也使人从阴间上来。
- 撒母耳记上 2:7 - 耶和华使人贫穷，也使人富足； 使人卑下，也使人高贵。
- 撒母耳记上 2:8 - 他从尘土中抬举穷人， 从粪堆中提拔贫困的人， 使他们与权贵同坐， 承受尊贵的座位。 大地的支柱属于耶和华， 他把世界安放在其上。
- 撒母耳记上 2:9 - 对他忠诚的人的脚步，他会守护， 恶人却会在黑暗中灭亡， 因为人得胜不是靠力量。
- 撒母耳记上 2:10 - 耶和华打碎与他作对的人， 从天上打雷攻击他们。 耶和华审判地的四极， 他要赐能力给他所立的王， 使他的受膏者力量高强。”
- 历代志下 29:30 - 希西家王和众领袖又吩咐利未人用大卫和亚萨先见的诗词赞美耶和华，于是他们高高兴兴地赞美耶和华，屈身敬拜。