逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们岂不知道吗？ 岂未曾听见吗？ 难道没有人从起头就告诉你们吗？ 自从地的根基立定， 你们岂不明白吗？
- 新标点和合本 - 你们岂不曾知道吗？ 你们岂不曾听见吗？ 从起初岂没有人告诉你们吗？ 自从立地的根基， 你们岂没有明白吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们岂不知道吗？ 岂未曾听见吗？ 难道没有人从起头就告诉你们吗？ 自从地的根基立定， 你们岂不明白吗？
- 当代译本 - 难道你们不知道吗？ 难道你们没有听过吗？ 难道不是从起初就告诉过你们吗？ 难道从大地奠立根基以来， 你们一直没有明白吗？
- 圣经新译本 - 你们不曾知道吗？你们不曾听见吗？ 不是从起初就已经告诉过你们吗？ 自从大地的根基立了以来，你们还不曾明白吗？
- 中文标准译本 - 难道你们不知道吗？ 难道你们没有听过吗？ 难道从起初没有向你们宣告这事吗？ 难道从奠定 大地根基以来你们没有领悟 吗？
- 现代标点和合本 - 你们岂不曾知道吗？ 你们岂不曾听见吗？ 从起初岂没有人告诉你们吗？ 自从立地的根基， 你们岂没有明白吗？
- 和合本（拼音版） - 你们岂不曾知道吗？ 你们岂不曾听见吗？ 从起初岂没有人告诉你们吗？ 自从立地的根基， 你们岂没有明白吗？
- New International Version - Do you not know? Have you not heard? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood since the earth was founded?
- New International Reader's Version - Don’t you know who made everything? Haven’t you heard about him? Hasn’t it been told to you from the beginning? Haven’t you understood it ever since the earth was made?
- English Standard Version - Do you not know? Do you not hear? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood from the foundations of the earth?
- New Living Translation - Haven’t you heard? Don’t you understand? Are you deaf to the words of God— the words he gave before the world began? Are you so ignorant?
- The Message - Have you not been paying attention? Have you not been listening? Haven’t you heard these stories all your life? Don’t you understand the foundation of all things? God sits high above the round ball of earth. The people look like mere ants. He stretches out the skies like a canvas— yes, like a tent canvas to live under. He ignores what all the princes say and do. The rulers of the earth count for nothing. Princes and rulers don’t amount to much. Like seeds barely rooted, just sprouted, They shrivel when God blows on them. Like flecks of chaff, they’re gone with the wind.
- Christian Standard Bible - Do you not know? Have you not heard? Has it not been declared to you from the beginning? Have you not considered the foundations of the earth?
- New American Standard Bible - Do you not know? Have you not heard? Has it not been declared to you from the beginning? Have you not understood from the foundations of the earth?
- New King James Version - Have you not known? Have you not heard? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood from the foundations of the earth?
- Amplified Bible - Do you [who worship idols] not know? Have you not heard? Has it not been told to you from the beginning? Have you not understood from the foundations of the earth [the omnipotence of God and the stupidity of bowing to idols]?
- American Standard Version - Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?
- King James Version - Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?
- New English Translation - Do you not know? Do you not hear? Has it not been told to you since the very beginning? Have you not understood from the time the earth’s foundations were made?
- World English Bible - Haven’t you known? Haven’t you heard? Haven’t you been told from the beginning? Haven’t you understood from the foundations of the earth?
- 新標點和合本 - 你們豈不曾知道嗎？ 你們豈不曾聽見嗎？ 從起初豈沒有人告訴你們嗎？ 自從立地的根基， 你們豈沒有明白嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們豈不知道嗎？ 豈未曾聽見嗎？ 難道沒有人從起頭就告訴你們嗎？ 自從地的根基立定， 你們豈不明白嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們豈不知道嗎？ 豈未曾聽見嗎？ 難道沒有人從起頭就告訴你們嗎？ 自從地的根基立定， 你們豈不明白嗎？
- 當代譯本 - 難道你們不知道嗎？ 難道你們沒有聽過嗎？ 難道不是從起初就告訴過你們嗎？ 難道從大地奠立根基以來， 你們一直沒有明白嗎？
- 聖經新譯本 - 你們不曾知道嗎？你們不曾聽見嗎？ 不是從起初就已經告訴過你們嗎？ 自從大地的根基立了以來，你們還不曾明白嗎？
- 呂振中譯本 - 你們不曾知道，不曾聽見麼？ 從起初沒有人告訴過你們麼？ 大地的根基立了 以來 、 你們沒有明白過麼？
- 中文標準譯本 - 難道你們不知道嗎？ 難道你們沒有聽過嗎？ 難道從起初沒有向你們宣告這事嗎？ 難道從奠定 大地根基以來你們沒有領悟 嗎？
- 現代標點和合本 - 你們豈不曾知道嗎？ 你們豈不曾聽見嗎？ 從起初豈沒有人告訴你們嗎？ 自從立地的根基， 你們豈沒有明白嗎？
- 文理和合譯本 - 爾豈未知、豈未聞之、自元始豈未傳爾、自輿地肇基時、爾豈未悟耶、
- 文理委辦譯本 - 創地之先、已有大道、爾豈未之知、未之聞耶。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾豈未知乎、豈未聞乎、豈未自始傳於爾乎、豈未俯察地基而自悟乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso no lo sabían ustedes? ¿No se habían enterado? ¿No se les dijo desde el principio? ¿No lo entendieron desde la fundación del mundo?
- 현대인의 성경 - 너희는 알지 못하느냐? 너희는 세상이 어떻게 시작되었는지 듣지도 못하였느냐?
- Новый Русский Перевод - Разве вы не знаете? Разве вы не слышали? Разве не было сказано вам от начала? Разве вы не поняли еще от создания земли?
- Восточный перевод - Разве вы не знаете? Разве вы не слышали? Разве не было сказано вам от начала? Разве вы не поняли ещё от создания земли?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве вы не знаете? Разве вы не слышали? Разве не было сказано вам от начала? Разве вы не поняли ещё от создания земли?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве вы не знаете? Разве вы не слышали? Разве не было сказано вам от начала? Разве вы не поняли ещё от создания земли?
- La Bible du Semeur 2015 - Ne le savez-vous pas ? Ne l’avez-vous pas entendu ? Cela ne vous a-t-il pas été déclaré ╵dès le commencement ? N’avez-vous pas compris la fondation du monde ?
- リビングバイブル - あなたがたは、何も知らないのですか。 世界が造られる前からあった神のおことばが 全く聞こえないというのですか。 一度もおことばを聞き、理解したことがないのですか。
- Nova Versão Internacional - Será que vocês não sabem? Nunca ouviram falar? Não contaram a vocês desde a antiguidade? Vocês não compreenderam como a terra foi fundada?
- Hoffnung für alle - Ihr aber – wisst ihr es nicht besser? Oder wollt ihr es nicht hören? Hat man es euch nicht von Anfang an erzählt? Ist euch wirklich nicht bekannt, wer die Erde gemacht hat?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi không nghe? Các ngươi không hiểu sao? Các ngươi bị điếc với lời Đức Chúa Trời— là lời Ngài đã ban trước khi thế giới bắt đầu sao? Có phải các ngươi thật không biết?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านไม่รู้หรือ? ท่านไม่เคยได้ยินเลยหรือ? ไม่มีผู้ใดบอกท่านตั้งแต่ต้นหรือ? ท่านไม่เข้าใจตั้งแต่ครั้งวางฐานรากของโลกหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านไม่ทราบหรือ ท่านไม่ได้ยินหรือ ท่านไม่ได้รับฟังมาตั้งแต่แรกหรือ ท่านไม่เข้าใจนับตั้งแต่การวางฐานรากของแผ่นดินโลกหรือ
交叉引用
- 罗马书 3:1 - 这样说来，犹太人有什么比别人强呢？割礼有什么益处呢？
- 罗马书 3:2 - 很多，各方面都有。首先，上帝的圣言交托他们。
- 以赛亚书 51:13 - 却忘记铺张诸天、立定地基、 造你的耶和华？ 你因欺压者图谋毁灭所发的暴怒， 终日害怕， 其实那欺压者的暴怒在哪里呢？
- 耶利米书 10:8 - 他们如同畜牲，尽都愚昧。 偶像的训诲算什么呢？ 偶像不过是木头，
- 耶利米书 10:9 - 锤炼的银片是从他施来的， 金子则从乌法 而来， 都是匠人和银匠的手工； 又有蓝色和紫色的衣服， 全都是巧匠的作品。
- 耶利米书 10:10 - 惟耶和华是真上帝， 是活的上帝，是永远的王。 他一发怒，大地震动； 他一恼恨，列国担当不起。
- 耶利米书 10:11 - 你们要对他们这样说：“那些不是创造天地的神明，必从地上、从天下被除灭！”
- 耶利米书 10:12 - 耶和华以能力创造大地， 以智慧建立世界， 以聪明铺张穹苍。
- 以赛亚书 44:20 - 他以灰尘为食，心里迷糊，以致偏邪，不能自救，也不能说：“我右手中岂不是有虚谎吗？”
- 诗篇 19:1 - 诸天述说上帝的荣耀， 穹苍传扬他手的作为。
- 诗篇 19:2 - 这日到那日发出言语， 这夜到那夜传出知识。
- 诗篇 19:3 - 无言无语， 也无声音可听。
- 诗篇 19:4 - 它们的声浪 传遍天下， 它们的言语传到地极。 上帝在其中为太阳安设帐幕，
- 诗篇 19:5 - 太阳如同新郎步出洞房， 又如勇士欢然奔路。
- 以赛亚书 27:11 - 它的枝条一枯干，就被折断， 妇女用以点火燃烧。 因为这百姓蒙昧无知， 所以，造他们的必不怜悯他们， 造成他们的也不施恩给他们。
- 诗篇 115:8 - 造它们的要像它们一样， 凡靠它们的也必如此。
- 罗马书 1:19 - 上帝的事情，人所能知道的，原显明在人心里，因为上帝已经向他们显明。
- 罗马书 1:20 - 自从造天地以来，上帝的永能和神性是明明可知的，虽然眼不能见，但藉着所造之物就可以了解看见，叫人无可推诿。
- 罗马书 1:21 - 因为，他们虽然知道上帝，却不把他当作上帝荣耀他，也不感谢他。他们的思想变为虚妄，无知的心昏暗了。
- 罗马书 1:28 - 他们既然故意不认识上帝，上帝就任凭他们存扭曲的心，做那些不该做的事，
- 使徒行传 14:17 - 然而他未尝不为自己留下证据来，就如常行善事，从天降雨，赏赐丰年，使你们饮食饱足，满心喜乐。”
- 以赛亚书 48:13 - 我亲手立了地的根基， 以右手铺张诸天； 我一召唤，天地就都立定。”
- 诗篇 50:6 - 诸天必表明他的公义， 因为上帝是施行审判的。（细拉）
- 以赛亚书 46:8 - 你们当记得这事，立定心意 。 叛逆的人哪，要留心思想。