逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你們要抬眼望向高天，看一看！ 是誰創造這些？ 是誰如數領出天軍， 一一指名呼喚？ 因他的大能和威力， 一個也不缺席。
- 新标点和合本 - 你们向上举目， 看谁创造这万象， 按数目领出， 他一一称其名； 因他的权能， 又因他的大能大力， 连一个都不缺。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要向上举目， 看是谁创造这万象， 按数目领出它们， 一一称其名， 以他的权能 和他的大能大力， 使它们一个都不缺。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要向上举目， 看是谁创造这万象， 按数目领出它们， 一一称其名， 以他的权能 和他的大能大力， 使它们一个都不缺。
- 当代译本 - 你们向天举目， 看看是谁创造了这万象？ 是谁把众星一一领出来， 按各自的名字叫它们？ 祂的权柄和能力伟大无比， 它们一个也不会少。
- 圣经新译本 - 你们向天举目吧！ 看是谁创造了这些万象？ 是谁按着数目把万象领出来， 一一指名呼唤？ 因他的大能大力， 连一个也不缺少。
- 中文标准译本 - 你们向高天举目观看吧！ 是谁创造了这些万象？ 是按着数目把万象领出来的那一位！ 他一一点其名； 因他 的大能大力， 它们一个也不缺失。
- 现代标点和合本 - 你们向上举目， 看谁创造这万象？ 按数目领出， 他一一称其名； 因他的权能， 又因他的大能大力， 连一个都不缺。
- 和合本（拼音版） - 你们向上举目， 看谁创造这万象， 按数目领出， 他一一称其名， 因他的权能， 又因他的大能大力， 连一个都不缺。”
- New International Version - Lift up your eyes and look to the heavens: Who created all these? He who brings out the starry host one by one and calls forth each of them by name. Because of his great power and mighty strength, not one of them is missing.
- New International Reader's Version - Look up toward the sky. Who created everything you see? The Lord causes the stars to come out at night one by one. He calls out each one of them by name. His power and strength are great. So none of the stars is missing.
- English Standard Version - Lift up your eyes on high and see: who created these? He who brings out their host by number, calling them all by name; by the greatness of his might and because he is strong in power, not one is missing.
- New Living Translation - Look up into the heavens. Who created all the stars? He brings them out like an army, one after another, calling each by its name. Because of his great power and incomparable strength, not a single one is missing.
- Christian Standard Bible - Look up and see! Who created these? He brings out the stars by number; he calls all of them by name. Because of his great power and strength, not one of them is missing.
- New American Standard Bible - Raise your eyes on high And see who has created these stars, The One who brings out their multitude by number, He calls them all by name; Because of the greatness of His might and the strength of His power, Not one of them is missing.
- New King James Version - Lift up your eyes on high, And see who has created these things, Who brings out their host by number; He calls them all by name, By the greatness of His might And the strength of His power; Not one is missing.
- Amplified Bible - Lift up your eyes on high And see who has created these heavenly bodies, The One who brings out their host by number, He calls them all by name; Because of the greatness of His might and the strength of His power, Not one is missing.
- American Standard Version - Lift up your eyes on high, and see who hath created these, that bringeth out their host by number; he calleth them all by name; by the greatness of his might, and for that he is strong in power, not one is lacking.
- King James Version - Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.
- New English Translation - Look up at the sky! Who created all these heavenly lights? He is the one who leads out their ranks; he calls them all by name. Because of his absolute power and awesome strength, not one of them is missing.
- World English Bible - Lift up your eyes on high, and see who has created these, who brings out their army by number. He calls them all by name. by the greatness of his might, and because he is strong in power, not one is lacking.
- 新標點和合本 - 你們向上舉目， 看誰創造這萬象， 按數目領出， 他一一稱其名； 因他的權能， 又因他的大能大力， 連一個都不缺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要向上舉目， 看是誰創造這萬象， 按數目領出它們， 一一稱其名， 以他的權能 和他的大能大力， 使它們一個都不缺。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要向上舉目， 看是誰創造這萬象， 按數目領出它們， 一一稱其名， 以他的權能 和他的大能大力， 使它們一個都不缺。
- 當代譯本 - 你們向天舉目， 看看是誰創造了這萬象？ 是誰把眾星一一領出來， 按各自的名字叫它們？ 祂的權柄和能力偉大無比， 它們一個也不會少。
- 聖經新譯本 - 你們向天舉目吧！ 看是誰創造了這些萬象？ 是誰按著數目把萬象領出來， 一一指名呼喚？ 因他的大能大力， 連一個也不缺少。
- 呂振中譯本 - 你們舉目向上觀看！ 誰創造這些 星 呢？ 是那按數目領其萬象而出、 一一點名呼喚的呀； 因他力氣大而能力強、 沒有一個邋下的。
- 中文標準譯本 - 你們向高天舉目觀看吧！ 是誰創造了這些萬象？ 是按著數目把萬象領出來的那一位！ 他一一點其名； 因他 的大能大力， 它們一個也不缺失。
- 現代標點和合本 - 你們向上舉目， 看誰創造這萬象？ 按數目領出， 他一一稱其名； 因他的權能， 又因他的大能大力， 連一個都不缺。
- 文理和合譯本 - 爾其仰觀、凡此天象、為誰所造、誰核其數、而導之出、悉呼其名、因有大能大力、無不應命、○
- 文理委辦譯本 - 爾當仰觀、天象羅布、有若軍旅、上帝以巨能大力、創造星辰、呼其名、核其數、無不應命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾向高舉目而觀、思此諸物為誰所造、天之萬象、主核其數而攜之出、 天之萬象主核其數而攜之出或作惟主使天之萬象按數而顯 皆道其名、蓋以主之大能大力、無不應命也、○
- Nueva Versión Internacional - Alcen los ojos y miren a los cielos: ¿Quién ha creado todo esto? El que ordena la multitud de estrellas una por una, y llama a cada una por su nombre. ¡Es tan grande su poder, y tan poderosa su fuerza, que no falta ninguna de ellas!
- 현대인의 성경 - 너희는 하늘을 바라보아라! 누가 이 모든 별들을 만들었느냐? 여호와께서 별무리를 하나하나 이름을 불러 이끌어내시며 그 수가 얼마나 되는지 다 헤아리고 계시니 그의 능력이 크시므로 그 중에 하나도 빠진 것이 없다.
- Новый Русский Перевод - Поднимите глаза и взгляните на небо: Кто его сотворил? Тот, Кто по счету выводит Свое воинство и называет их всех по имени. Так как Он велик властью и могуч силой, они все в сборе.
- Восточный перевод - Поднимите глаза и взгляните на небо: кто его сотворил? Тот, Кто по счёту выводит Своё звёздное воинство и называет их всех по имени. Так как Он велик властью и могуч силой, они все в сборе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поднимите глаза и взгляните на небо: кто его сотворил? Тот, Кто по счёту выводит Своё звёздное воинство и называет их всех по имени. Так как Он велик властью и могуч силой, они все в сборе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поднимите глаза и взгляните на небо: кто его сотворил? Тот, Кто по счёту выводит Своё звёздное воинство и называет их всех по имени. Так как Он велик властью и могуч силой, они все в сборе.
- La Bible du Semeur 2015 - Levez bien haut les yeux ╵et regardez : qui a créé ces astres ? C’est celui qui fait marcher ╵leur armée en bon ordre, qui les convoque tous, ╵les nommant par leur nom. Et grâce à sa grande puissance ╵et à sa formidable force, pas un ne fait défaut.
- リビングバイブル - 天を仰いでみなさい。 だれが星を造ったのですか。 羊飼いは群れを導き、羊たちを愛称で呼び、 一匹でもいなくなってはいないかと数えます。 同じように神も、星々を数えます。
- Nova Versão Internacional - Ergam os olhos e olhem para as alturas. Quem criou tudo isso? Aquele que põe em marcha cada estrela do seu exército celestial, e a todas chama pelo nome. Tão grande é o seu poder e tão imensa a sua força, que nenhuma delas deixa de comparecer!
- Hoffnung für alle - Blickt nach oben! Schaut den Himmel an: Wer hat die unzähligen Sterne geschaffen? Er ist es! Er ruft sie, und sie kommen hervor; jeden nennt er mit seinem Namen. Kein einziger fehlt, wenn der starke und mächtige Gott sie antreten lässt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy ngước mắt nhìn các tầng trời. Ai đã sáng tạo các tinh tú? Chúa là Đấng gọi các thiên thể theo đội ngũ và đặt tên cho mỗi thiên thể. Vì Chúa có sức mạnh vĩ đại và quyền năng vô biên, nên không sót một thiên thể nào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเงยหน้าขึ้นมองฟ้าสวรรค์เถิด ใครสร้างสิ่งทั้งปวงเหล่านี้? ผู้ทรงนำดวงดาวออกมาทีละดวง และขานชื่อของมัน โดยฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่และพละกำลังอันเกรียงไกรของพระองค์ จึงไม่มีดาวขาดหายไปสักดวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงเงยหน้าขึ้นดูสิ ใครสร้างสิ่งเหล่านี้ พระองค์ผู้สร้างทุกสิ่งที่อยู่บนฟ้าจำนวนมหาศาล เรียกชื่อทุกสิ่งบนนั้น ด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ และเพราะว่าพระองค์มีอานุภาพยิ่งนัก จึงไม่มีสิ่งใดขาดหายไปเลย
- Thai KJV - จงแหงนหน้าขึ้นดูว่า ผู้ใดสร้างสิ่งเหล่านี้ พระองค์ผู้ทรงนำบริวารออกมาตามจำนวน เรียกชื่อมันทั้งหมดโดยอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ และเพราะพระองค์ทรงฤทธิ์เข้มแข็งจึงไม่ขาดไปสักดวงเดียว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เงยหน้าขึ้นและมองซะ ใครเป็นผู้ที่สร้างสิ่งเหล่านี้ พระองค์ได้นำกองทัพหมู่ดาวเหล่านั้นออกมาทีละดวง และเรียกชื่อมันแต่ละดวง ไม่มีสักดวงที่ขัดขืนไม่ออกมา เพราะพระองค์มีพลังอันมหาศาล และฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่
- onav - ارْفَعُوا عُيُونَكُمْ إِلَى الْعَلاءِ وَانْظُرُوا. مَنْ خَلَقَ هَذِهِ؟ وَمَنْ يُبْرِزُ كَوَاكِبَهَا بِمَجْمُوعَاتٍ وَيَدْعُوهَا بِأَسْمَاءَ؟ إِنَّ وَاحِدَةً مِنْهَا لَا تُفْقَدُ لأَنَّهُ يُحَافِظُ عَلَيْهَا بِعَظَمَةِ قُدْرَتِهِ، وَلأَنَّهُ شَدِيدُ الْقُوَّةِ.
交叉引用
- 詩篇 8:3 - 我觀看你手指所造的天； 和你所安置的月亮星宿；
- 詩篇 8:4 - 人算甚麼，你竟記得他； 世人算甚麼，你竟眷顧他。
- 以賽亞書 44:24 - 你的救贖主—在母腹中塑造你的耶和華這樣說： “是我耶和華創造萬物， 獨力展開天空， 自己鋪設大地；
- 詩篇 19:1 - 天空述說 神的榮耀， 穹蒼傳揚他手的作為。
- 創世記 2:1 - 這樣，天地和其中井然有序的萬物都造齊了。
- 創世記 2:2 - 第七天， 神已經完成造物的工作； 第七天，他歇了一切造物的工作。
- 詩篇 102:25 - 你起初奠立地的根基， 天也是你手的工作。
- 耶利米書 10:11 - 你們要對列國這樣說： “那些沒有創造天地的假神， 將要從地上、從天下消滅。”
- 耶利米書 10:12 - 耶和華卻以能力創造大地， 以智慧堅立世界， 以聰明鋪開穹蒼。
- 約伯記 31:26 - 如果我見太陽照耀， 明月運行，
- 約伯記 31:27 - 以致我的心暗自受誘惑， 用手送他們飛吻；
- 約伯記 31:28 - 那麼這就是該受審判的罪行， 因為我否認了在天上的 神。
- 申命記 4:19 - 又免得你舉目望天，看見日月星辰等天上萬象，就被誘惑去敬拜它們，侍奉它們；這些是耶和華你們的 神分派給天下萬民的東西。
- 詩篇 147:4 - 他數點星辰的數目， 一一給它們起名。
- 詩篇 147:5 - 我們的主真偉大，大有能力， 他的智慧無法測度。
- 詩篇 148:3 - 太陽和月亮啊，你們要讚美他！ 閃亮的群星啊，你們要讚美他！
- 詩篇 148:4 - 天上的天和天上的水啊， 你們要讚美他！
- 詩篇 148:5 - 願這一切都讚美耶和華的名， 因為他發出命令，這一切就都被創造！
- 詩篇 148:6 - 他立定這一切，直到永永遠遠； 他頒賜的規定絕不廢去。
- 以賽亞書 34:16 - 你們要查考耶和華的書卷，要誦讀！ 這些生物不會少了一樣， 牠們每對不會缺了一隻， 因為這是他的口所吩咐的， 牠們是他的靈所聚集的，
- 以賽亞書 45:7 - 我造光，也創造黑暗， 賜平安，也創造災禍， 是我耶和華做這一切。
- 以賽亞書 42:5 - 耶和華 神創造並展開天空， 鋪設大地和大地所出的一切， 賜氣息給地上的人民， 賜靈給地上行走的人， 他這樣說：
- 歌羅西書 1:16 - 因為天上地上的萬有都靠他而造：看得見的，以及看不見的—無論是王者、主宰、首領，還是權勢—萬有都藉著他而造，也為他而造；
- 歌羅西書 1:17 - 他在萬有之先，萬有都靠他維繫。
- 以賽亞書 48:13 - 的確，是我的手奠立大地， 是我的右手展開天空； 我一呼喚，它們就一同出現。
- 詩篇 89:11 - 天屬你， 地也屬你； 世界和其中所充滿的， 都由你親自建立。
- 詩篇 89:12 - 南北由你親自創造， 塔泊和黑門都因你的名歡呼。
- 詩篇 89:13 - 你有大能的手臂， 你的手強而有力， 你的右手高舉。
- 耶利米書 32:17 - ‘哎呀，主耶和華啊，是你以大能和伸出的手臂創造天地，在你沒有難成的事！
- 耶利米書 32:18 - 你以忠誠之愛待人，直到千代；又將父親的罪過報應在他們後代子孫的身上。偉大全能的 神啊，萬軍之耶和華是你的名，
- 耶利米書 32:19 - 你的計劃宏偉，你的作為偉大，你的眼睛看透世人的一切行為，好按每個人的行為和行事的結果施行賞罰。
- 以賽亞書 51:6 - 你們要仰觀天空，俯視大地； 天空將像煙雲消散， 大地要像衣服漸漸破舊， 地上居民會像蚊蟲死去， 但是我的拯救永遠長存， 我的公義不會廢止。