逐节对照
- 當代譯本 - 報好消息的錫安啊， 要登上高山！ 報好消息的耶路撒冷啊， 要大聲宣告！ 要高聲說，不要害怕！ 要對猶大的城邑說： 「你們的上帝來了！」
- 新标点和合本 - 报好信息给锡安的啊， 你要登高山； 报好信息给耶路撒冷的啊， 你要极力扬声。 扬声不要惧怕， 对犹大的城邑说： “看哪，你们的 神！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 报好信息的锡安哪， 要登高山； 报好信息的耶路撒冷啊， 要极力扬声。 扬声不要惧怕， 对犹大的城镇说： “看哪，你们的上帝！”
- 和合本2010（神版-简体） - 报好信息的锡安哪， 要登高山； 报好信息的耶路撒冷啊， 要极力扬声。 扬声不要惧怕， 对犹大的城镇说： “看哪，你们的 神！”
- 当代译本 - 报好消息的锡安啊， 要登上高山！ 报好消息的耶路撒冷啊， 要大声宣告！ 要高声说，不要害怕！ 要对犹大的城邑说： “你们的上帝来了！”
- 圣经新译本 - 报好信息给锡安的啊！ 你要登上高山。 报好信息给耶路撒冷的啊！ 你要极力扬声。 要扬声，不要惧怕！ 要对犹大的众城说： “看哪，你们的 神！”
- 中文标准译本 - 锡安哪，传好消息的使者 ， 你要登上高山！ 耶路撒冷啊，传好消息的使者 ， 你要极力扬声！ 要扬声，不要害怕， 要对犹大各城说： “你们的神在这里！”
- 现代标点和合本 - 报好信息给锡安的啊， 你要登高山！ 报好信息给耶路撒冷的啊， 你要极力扬声！ 扬声不要惧怕， 对犹大的城邑说： “看哪，你们的神！”
- 和合本（拼音版） - 报好信息给锡安的啊， 你要登高山； 报好信息给耶路撒冷的啊， 你要极力扬声， 扬声不要惧怕。 对犹大的城邑说： “看哪，你们的上帝！”
- New International Version - You who bring good news to Zion, go up on a high mountain. You who bring good news to Jerusalem, lift up your voice with a shout, lift it up, do not be afraid; say to the towns of Judah, “Here is your God!”
- New International Reader's Version - Zion, you are bringing good news to your people. Go up on a high mountain and announce it. Jerusalem, you are bringing good news to them. Shout the message loudly. Shout it out loud. Don’t be afraid. Say to the towns of Judah, “Your God is coming!”
- English Standard Version - Go on up to a high mountain, O Zion, herald of good news; lift up your voice with strength, O Jerusalem, herald of good news; lift it up, fear not; say to the cities of Judah, “Behold your God!”
- New Living Translation - O Zion, messenger of good news, shout from the mountaintops! Shout it louder, O Jerusalem. Shout, and do not be afraid. Tell the towns of Judah, “Your God is coming!”
- The Message - Climb a high mountain, Zion. You’re the preacher of good news. Raise your voice. Make it good and loud, Jerusalem. You’re the preacher of good news. Speak loud and clear. Don’t be timid! Tell the cities of Judah, “Look! Your God!” Look at him! God, the Master, comes in power, ready to go into action. He is going to pay back his enemies and reward those who have loved him. Like a shepherd, he will care for his flock, gathering the lambs in his arms, Hugging them as he carries them, leading the nursing ewes to good pasture.
- Christian Standard Bible - Zion, herald of good news, go up on a high mountain. Jerusalem, herald of good news, raise your voice loudly. Raise it, do not be afraid! Say to the cities of Judah, “Here is your God!”
- New American Standard Bible - Go up on a high mountain, Zion, messenger of good news, Raise your voice forcefully, Jerusalem, messenger of good news; Raise it up, do not fear. Say to the cities of Judah, “Here is your God!”
- New King James Version - O Zion, You who bring good tidings, Get up into the high mountain; O Jerusalem, You who bring good tidings, Lift up your voice with strength, Lift it up, be not afraid; Say to the cities of Judah, “Behold your God!”
- Amplified Bible - O Zion, herald of good news, Get up on a high mountain. O Jerusalem, herald of good news, Lift up your voice with strength, Lift it up, do not fear; Say to the cities of Judah, “Here is your God!”
- American Standard Version - O thou that tellest good tidings to Zion, get thee up on a high mountain; O thou that tellest good tidings to Jerusalem, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold, your God!
- King James Version - O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!
- New English Translation - Go up on a high mountain, O herald Zion! Shout out loudly, O herald Jerusalem! Shout, don’t be afraid! Say to the towns of Judah, “Here is your God!”
- World English Bible - You who tell good news to Zion, go up on a high mountain. You who tell good news to Jerusalem, lift up your voice with strength! Lift it up! Don’t be afraid! Say to the cities of Judah, “Behold, your God!”
- 新標點和合本 - 報好信息給錫安的啊， 你要登高山； 報好信息給耶路撒冷的啊， 你要極力揚聲。 揚聲不要懼怕， 對猶大的城邑說： 看哪，你們的神！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 報好信息的錫安哪， 要登高山； 報好信息的耶路撒冷啊， 要極力揚聲。 揚聲不要懼怕， 對猶大的城鎮說： 「看哪，你們的上帝！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 報好信息的錫安哪， 要登高山； 報好信息的耶路撒冷啊， 要極力揚聲。 揚聲不要懼怕， 對猶大的城鎮說： 「看哪，你們的 神！」
- 聖經新譯本 - 報好信息給錫安的啊！ 你要登上高山。 報好信息給耶路撒冷的啊！ 你要極力揚聲。 要揚聲，不要懼怕！ 要對猶大的眾城說： “看哪，你們的 神！”
- 呂振中譯本 - 報好信息者 錫安 哪， 上高山哦！ 報好消息者 耶路撒冷 啊， 極力揚聲哦！ 要揚 聲 ，不要懼怕！ 要對 猶大 的城市說： 『看哪，你們的上帝！』
- 中文標準譯本 - 錫安哪，傳好消息的使者 ， 你要登上高山！ 耶路撒冷啊，傳好消息的使者 ， 你要極力揚聲！ 要揚聲，不要害怕， 要對猶大各城說： 「你們的神在這裡！」
- 現代標點和合本 - 報好信息給錫安的啊， 你要登高山！ 報好信息給耶路撒冷的啊， 你要極力揚聲！ 揚聲不要懼怕， 對猶大的城邑說： 「看哪，你們的神！」
- 文理和合譯本 - 以嘉音報於錫安者、其陟高山、以嘉音報於耶路撒冷者、其揚厥聲、力揚之、勿畏葸、告猶大諸邑云、觀爾上帝、
- 文理委辦譯本 - 凡欲以嘉音、報於郇山耶路撒冷城者、宜陟高岡、大揚厥聲、毋庸畏葸、告猶大邑民、觀爾上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 報嘉音於 郇 者、當登高山、報嘉音於 耶路撒冷 者、當揚爾聲、揚聲勿懼、告 猶大 城邑、爾天主已臨、
- Nueva Versión Internacional - Sión, portadora de buenas noticias, ¡súbete a una alta montaña! Jerusalén, portadora de buenas noticias, ¡alza con fuerza tu voz! Álzala, no temas; di a las ciudades de Judá: «¡Aquí está su Dios!»
- 현대인의 성경 - 예루살렘아, 높은 산에 올라가서 좋은 소식을 전하라! 시온아, 너는 두려워하지 말고 큰 소리로 유다 성들에게 “너희 하나님이 오신다” 고 외쳐라!
- Новый Русский Перевод - О вестник, несущий добрую весть Сиону, поднимись на высокую гору. О вестник, несущий добрую весть Иерусалиму , мощно возвысь свой голос! Возвысь, не бойся; скажи городам Иудеи: «Вот Бог ваш!»
- Восточный перевод - О вестник, несущий добрую весть Сиону, поднимись на высокую гору! О вестник, несущий добрую весть Иерусалиму , мощно возвысь свой голос! Возвысь, не бойся; скажи городам Иудеи: «Вот Бог ваш!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О вестник, несущий добрую весть Сиону, поднимись на высокую гору! О вестник, несущий добрую весть Иерусалиму , мощно возвысь свой голос! Возвысь, не бойся; скажи городам Иудеи: «Вот Бог ваш!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О вестник, несущий добрую весть Сиону, поднимись на высокую гору! О вестник, несущий добрую весть Иерусалиму , мощно возвысь свой голос! Возвысь, не бойся; скажи городам Иудеи: «Вот Бог ваш!»
- La Bible du Semeur 2015 - O Sion, messagère ╵d’une bonne nouvelle, gravis une haute montagne ! Crie avec force, Jérusalem, ╵messagère d’une bonne nouvelle ! Oui, crie sans crainte, annonce aux villes de Juda : « Voici votre Dieu vient ! »
- リビングバイブル - 良い知らせを伝える者よ。 山の頂上からエルサレムに向かって叫びなさい。 恐れずに大声で言いなさい。 ユダの町々に「神が来られる」と知らせなさい。
- Nova Versão Internacional - Você, que traz boas-novas a Sião, suba num alto monte. Você, que traz boas-novas a Jerusalém, erga a sua voz com fortes gritos, erga-a, não tenha medo; diga às cidades de Judá: “Aqui está o seu Deus!”
- Hoffnung für alle - Steig auf einen hohen Berg, Jerusalem! Du hast eine gute Nachricht zu verkünden, Berg Zion. Ruf sie mit lauter Stimme in die Welt hinaus! Ruf laut und scheue dich nicht! Sag den Städten im Land Juda: »Seht, da kommt euer Gott!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi Si-ôn, là sứ giả báo tin mừng, hãy kêu lên từ đỉnh núi cao! Kêu lớn lên, hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy kêu lớn lên, đừng sợ hãi. Hãy nói với các thành Giu-đa rằng: “Đức Chúa Trời của các ngươi đang đến!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านผู้นำข่าวดีมายังศิโยน จงขึ้นไปบนภูเขาสูง ท่านผู้นำข่าวดีมายังเยรูซาเล็ม จงป่าวร้องสุดเสียง จงป่าวร้องให้สุดเสียง อย่ากลัวเลย จงร้องบอกเมืองต่างๆ ของยูดาห์ว่า “นี่คือพระเจ้าของท่าน!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงขึ้นไปบนภูเขาสูง โอ ผู้นำข่าวประเสริฐมายังศิโยน จงโห่ร้องด้วยเสียงอันดัง โอ ผู้นำข่าวประเสริฐมายังเยรูซาเล็ม จงโห่ร้อง อย่ากลัวเลย จงบอกเมืองต่างๆ ของยูดาห์ว่า “ดูเถิด พระเจ้าของพวกเจ้า”
交叉引用
- 撒母耳記上 26:13 - 大衛爬上營地對面的山坡，遠遠地站在山頂上，與他們相距很遠。
- 撒母耳記上 26:14 - 他呼喊掃羅的士兵和尼珥的兒子押尼珥：「押尼珥，你回答我！」押尼珥問道：「你是誰，竟敢在王面前喊叫？」
- 使徒行傳 4:29 - 主啊，你看他們這樣恐嚇我們，求你幫助你的奴僕們坦然無懼地傳你的道。
- 耶利米書 22:20 - 「耶路撒冷人啊， 你們要上黎巴嫩哭喊， 在巴珊哀號， 在亞巴琳痛哭， 因為你們的盟友被消滅了。
- 彼得前書 3:14 - 就算你們為義受苦，也是有福的。不要害怕別人的恐嚇 ，也不要驚慌，
- 以斯拉記 1:1 - 波斯王塞魯士元年，耶和華為應驗祂藉耶利米所說的話，就感動波斯王塞魯士，使他下詔通告全國：
- 以斯拉記 1:2 - 「波斯王塞魯士如此說，『天上的上帝耶和華已把天下萬國都賜給我，祂委派我在猶大的耶路撒冷為祂建造殿宇。
- 腓立比書 1:28 - 毫不懼怕敵人的恐嚇。這是出於上帝的記號，表明他們必滅亡，你們必得救。
- 腓立比書 1:29 - 因為上帝為了基督的緣故，賜恩使你們不但信基督，而且為祂受苦，
- 以賽亞書 41:27 - 是我首先告訴錫安的， 我給耶路撒冷一個報好消息的使者。
- 羅馬書 10:18 - 但我要問，以色列人沒有聽過嗎？當然聽過。因為 「他們的聲音傳遍天下， 他們的話語傳到地極。」
- 約翰一書 5:20 - 我們知道上帝的兒子已經來了，並且賜給了我們悟性，使我們能認識真神。我們在真神裡面，就是在祂兒子耶穌基督裡面。祂是真神，也是永生。
- 約翰一書 5:21 - 孩子們啊，你們要遠離偶像！
- 歷代志下 13:4 - 亞比雅站在以法蓮山區的西瑪蓮山上說：「耶羅波安和全體以色列人啊，你們聽我說，
- 以賽亞書 35:3 - 你們要使軟弱的人強壯， 使雙膝無力的人站穩。
- 以賽亞書 35:4 - 要對膽怯的人說： 「你們要剛強，不要害怕。 看啊，你們的上帝必來為你們復仇，施行報應， 祂必來拯救你們。」
- 使徒行傳 2:14 - 彼得和其他十一位使徒都站起來，他大聲對眾人說：「各位猶太同胞和住在耶路撒冷的人啊，請留心聽！我告訴你們這是怎麼回事。
- 士師記 9:7 - 約坦聽見這消息，便上到基利心山頂，高喊：「示劍人啊，你們要聽我說，這樣上帝也會聽你們說。
- 提摩太前書 3:16 - 毫無疑問，我們偉大的信仰奧妙無比： 祂以肉身顯現， 被聖靈證明為義， 被天使看見， 被傳揚到列邦， 被世人信奉， 被接到天上的榮耀中。
- 以賽亞書 58:4 - 你們一面禁食，一面爭鬧打鬥，惡拳相向。 今天這種禁食不能使你們的禱告在高天蒙垂聽。
- 以賽亞書 51:12 - 耶和華說：「安慰你們的是我，是我。 你為什麼要害怕難逃一死、 生命如草芥的世人呢？
- 使徒行傳 5:41 - 使徒歡歡喜喜地離開公會，因為他們在主看來配得上為祂的名受辱。
- 使徒行傳 5:42 - 他們每天在聖殿裡及各家各戶教導人，不斷地傳揚耶穌是基督。
- 路加福音 24:47 - 人們要奉祂的名傳揚悔改、赦罪的福音，從耶路撒冷一直傳遍萬國。
- 使徒行傳 4:13 - 在場的人看到彼得和約翰的膽量，又知道他們原是沒有學問的平民百姓，都很驚奇。他們認出這些人跟隨過耶穌，
- 以賽亞書 51:7 - 認識公義、銘記我訓誨的人啊， 要聽我說。 你們不要害怕人的辱罵， 也不要畏懼他們的譭謗。
- 以弗所書 6:19 - 也請你們為我禱告，求上帝賜我口才，讓我勇敢地把福音的奧祕講解明白。
- 以賽亞書 61:1 - 主耶和華的靈在我身上，因為耶和華膏立了我， 讓我傳福音給貧窮的人， 差遣我醫治傷心的人， 宣告被擄的人得釋放、 被囚的人得自由；
- 以賽亞書 52:7 - 那穿山越嶺之人的腳蹤是何等佳美！ 他帶來佳音，報告平安， 傳遞喜訊，宣揚救恩， 對錫安說：「你的上帝做王了。」
- 以賽亞書 52:8 - 聽啊，你的守望者高聲呼喊， 他們在一同歡呼， 因為耶和華回到錫安的時候， 他們必親眼看見。
- 以賽亞書 25:9 - 到那日，人們必說：「看啊，這是我們的上帝，我們信靠祂，祂拯救了我們。這是耶和華，我們信靠祂，我們要因祂的救恩而歡喜快樂。」
- 以賽亞書 12:2 - 「看啊，上帝是我的拯救， 我要倚靠祂，不會懼怕。 耶和華上帝是我的力量， 是我的詩歌， 祂成了我的拯救者。」