逐节对照
- New King James Version - Indeed you are nothing, And your work is nothing; He who chooses you is an abomination.
- 新标点和合本 - 看哪，你们属乎虚无； 你们的作为也属乎虚空。 那选择你们的是可憎恶的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，你们属乎虚无， 你们的作为也属虚空； 那选择你们的是可憎恶的。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，你们属乎虚无， 你们的作为也属虚空； 那选择你们的是可憎恶的。
- 当代译本 - 看啊，你们实在算不得什么， 你们所做的毫无意义， 选择你们的人真是可憎！
- 圣经新译本 - 看哪！你们属于无有， 你们的作为都属于虚空， 那选择你们的是可厌恶的。
- 中文标准译本 - 看哪，你们连无有都算不上， 你们的作为连虚无也够不上； 那选择你们的是可憎恶的！
- 现代标点和合本 - 看哪，你们属乎虚无， 你们的作为也属乎虚空， 那选择你们的是可憎恶的！
- 和合本（拼音版） - 看哪，你们属乎虚无， 你们的作为也属乎虚空。 那选择你们的是可憎恶的。
- New International Version - But you are less than nothing and your works are utterly worthless; whoever chooses you is detestable.
- New International Reader's Version - But you false gods are less than nothing. Your actions are completely worthless. I hate it when people worship you.
- English Standard Version - Behold, you are nothing, and your work is less than nothing; an abomination is he who chooses you.
- New Living Translation - But no! You are less than nothing and can do nothing at all. Those who choose you pollute themselves.
- Christian Standard Bible - Look, you are nothing and your work is worthless. Anyone who chooses you is detestable.
- New American Standard Bible - Behold, you are less than nothing, And your work is less than nothing! He who chooses you is an abomination.
- Amplified Bible - Hear this! You [idols] are less than nothing, And your work is worthless; The worshiper who chooses you [as a god] is repulsive.
- American Standard Version - Behold, ye are of nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you.
- King James Version - Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.
- New English Translation - Look, you are nothing, and your accomplishments are nonexistent; the one who chooses to worship you is disgusting.
- World English Bible - Behold, you are nothing, and your work is nothing. He who chooses you is an abomination.
- 新標點和合本 - 看哪，你們屬乎虛無； 你們的作為也屬乎虛空。 那選擇你們的是可憎惡的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，你們屬乎虛無， 你們的作為也屬虛空； 那選擇你們的是可憎惡的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，你們屬乎虛無， 你們的作為也屬虛空； 那選擇你們的是可憎惡的。
- 當代譯本 - 看啊，你們實在算不得什麼， 你們所做的毫無意義， 選擇你們的人真是可憎！
- 聖經新譯本 - 看哪！你們屬於無有， 你們的作為都屬於虛空， 那選擇你們的是可厭惡的。
- 呂振中譯本 - 看哪，你們簡直是無有， 你們的作為乃是虛無 ； 那選擇你們的是「可厭惡」。
- 中文標準譯本 - 看哪，你們連無有都算不上， 你們的作為連虛無也夠不上； 那選擇你們的是可憎惡的！
- 現代標點和合本 - 看哪，你們屬乎虛無， 你們的作為也屬乎虛空， 那選擇你們的是可憎惡的！
- 文理和合譯本 - 爾乃虛無、所行空曠、擇爾者可惡也、○
- 文理委辦譯本 - 偶像虛妄、作偶像者亦虛妄、崇奉偶像者、深可疾也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第爾曹皆虛無、所作皆虛無、選爾者甚為可憎、○
- Nueva Versión Internacional - ¡La verdad es que ustedes no son nada, y aun menos que nada son sus obras! ¡Abominable es quien los escoge!
- 현대인의 성경 - 그러나 너희는 아무것도 아니며 너희 일도 무가치하고 너희를 섬기는 자들은 다 더러운 자들이다.
- Новый Русский Перевод - Но вы ничто, и ваши дела совершенно ничтожны; тот, кто вас предпочтет, омерзителен.
- Восточный перевод - Но вы ничто, и ваши дела совершенно ничтожны; тот, кто вас предпочтёт, омерзителен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но вы ничто, и ваши дела совершенно ничтожны; тот, кто вас предпочтёт, омерзителен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но вы ничто, и ваши дела совершенно ничтожны; тот, кто вас предпочтёт, омерзителен.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais vous, vous êtes moins que rien ! Et toutes vos actions ╵sont moins que du néant ! Celui qui vous choisit ╵commet une abomination.
- リビングバイブル - もちろん、そんなことができるはずはない。 神といっても名ばかりで、何一つできないのだから。 あなたがたを選んだ者は、自分の頭が正常かどうか、 調べてもらえばよい。
- Nova Versão Internacional - Mas vejam só! Eles não são nada, e as suas obras são totalmente nulas; detestável é aquele que os escolhe!
- Hoffnung für alle - Aber dazu seid ihr gar nicht in der Lage: Ihr seid nichts und könnt nichts! Wer euch verehrt, ist mir zuwider.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng các ngươi đều vô dụng và công việc các ngươi đều vô ích. Ai chọn các ngươi mà thờ cũng đáng ghê tởm như các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเจ้าต่ำต้อยด้อยค่ายิ่งกว่าศูนย์ และผลงานของเจ้าล้วนไร้ค่า ผู้ที่เลือกเจ้าก็น่าชิงชัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พวกท่านไม่สามารถกระทำสิ่งใดได้ และการงานของท่านเปล่าประโยชน์ยิ่งกว่าศูนย์ ผู้ที่เลือกท่านเป็นผู้ที่น่ารังเกียจ
交叉引用
- Isaiah 66:24 - “And they shall go forth and look Upon the corpses of the men Who have transgressed against Me. For their worm does not die, And their fire is not quenched. They shall be an abhorrence to all flesh.”
- Deuteronomy 7:26 - Nor shall you bring an abomination into your house, lest you be doomed to destruction like it. You shall utterly detest it and utterly abhor it, for it is an accursed thing.
- Isaiah 44:9 - Those who make an image, all of them are useless, And their precious things shall not profit; They are their own witnesses; They neither see nor know, that they may be ashamed.
- Isaiah 44:10 - Who would form a god or mold an image That profits him nothing?
- Deuteronomy 27:15 - ‘Cursed is the one who makes a carved or molded image, an abomination to the Lord, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret.’ “And all the people shall answer and say, ‘Amen!’
- Revelation 17:5 - And on her forehead a name was written: MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.
- Jeremiah 51:17 - Everyone is dull-hearted, without knowledge; Every metalsmith is put to shame by the carved image; For his molded image is falsehood, And there is no breath in them.
- Jeremiah 51:18 - They are futile, a work of errors; In the time of their punishment they shall perish.
- Jeremiah 10:14 - Everyone is dull-hearted, without knowledge; Every metalsmith is put to shame by an image; For his molded image is falsehood, And there is no breath in them.
- Isaiah 37:19 - and have cast their gods into the fire; for they were not gods, but the work of men’s hands—wood and stone. Therefore they destroyed them.
- Jeremiah 10:8 - But they are altogether dull-hearted and foolish; A wooden idol is a worthless doctrine.
- Isaiah 41:29 - Indeed they are all worthless; Their works are nothing; Their molded images are wind and confusion.
- 1 Corinthians 8:4 - Therefore concerning the eating of things offered to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.
- Psalms 115:8 - Those who make them are like them; So is everyone who trusts in them.