逐节对照
- 環球聖經譯本 - 先前對錫安預言的事，現在已發生了！ 我向耶路撒冷賜下傳報福音的人。
- 新标点和合本 - 我首先对锡安说： 看哪，我要将一位报好信息的赐给耶路撒冷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我首先对锡安说，看哪，他们在此！ 我要将一位报好信息的赐给耶路撒冷。
- 和合本2010（神版-简体） - 我首先对锡安说，看哪，他们在此！ 我要将一位报好信息的赐给耶路撒冷。
- 当代译本 - 是我首先告诉锡安的， 我给耶路撒冷一个报好消息的使者。
- 圣经新译本 - 我首先对锡安说：“看哪，看看这些！” 我要把一位报好信息的赐给耶路撒冷。
- 中文标准译本 - 是我第一个对锡安说： “看哪，这些已临到 ！” 是我把一位传好消息的赐给耶路撒冷！
- 现代标点和合本 - 我首先对锡安说： ‘看哪，我要将一位报好信息的赐给耶路撒冷。’
- 和合本（拼音版） - 我首先对锡安说： 看哪，我要将一位报好信息的赐给耶路撒冷。
- New International Version - I was the first to tell Zion, ‘Look, here they are!’ I gave to Jerusalem a messenger of good news.
- New International Reader's Version - I was the first to tell Zion. I said, ‘Look! The people of Israel are coming back!’ I sent a messenger to Jerusalem with the good news.
- English Standard Version - I was the first to say to Zion, “Behold, here they are!” and I give to Jerusalem a herald of good news.
- New Living Translation - I was the first to tell Zion, ‘Look! Help is on the way!’ I will send Jerusalem a messenger with good news.
- Christian Standard Bible - I was the first to say to Zion, ‘Look! Here they are!’ And I gave Jerusalem a herald with good news.
- New American Standard Bible - “Previously I said to Zion, ‘Behold, here they are.’ And to Jerusalem, ‘I will give a messenger of good news.’
- New King James Version - The first time I said to Zion, ‘Look, there they are!’ And I will give to Jerusalem one who brings good tidings.
- Amplified Bible - “I was first to say to Zion, ‘Listen carefully, here they are [the Jews who will be restored to their own land].’ And to Jerusalem, ‘I will provide a messenger (Isaiah) to bring the good news [ that Cyrus will be stirred up and put into action to save them].’
- American Standard Version - I am the first that saith unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
- King James Version - The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
- New English Translation - I first decreed to Zion, ‘Look, here’s what will happen!’ I sent a herald to Jerusalem.
- World English Bible - I am the first to say to Zion, ‘Behold, look at them;’ and I will give one who brings good news to Jerusalem.
- 新標點和合本 - 我首先對錫安說： 看哪，我要將一位報好信息的賜給耶路撒冷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我首先對錫安說，看哪，他們在此！ 我要將一位報好信息的賜給耶路撒冷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我首先對錫安說，看哪，他們在此！ 我要將一位報好信息的賜給耶路撒冷。
- 當代譯本 - 是我首先告訴錫安的， 我給耶路撒冷一個報好消息的使者。
- 聖經新譯本 - 我首先對錫安說：“看哪，看看這些！” 我要把一位報好信息的賜給耶路撒冷。
- 呂振中譯本 - 我首先對 錫安 說 ：「看哪，這些事！」 我又派出一個報好消息者 耶路撒冷 。
- 中文標準譯本 - 是我第一個對錫安說： 「看哪，這些已臨到 ！」 是我把一位傳好消息的賜給耶路撒冷！
- 現代標點和合本 - 我首先對錫安說： 『看哪，我要將一位報好信息的賜給耶路撒冷。』
- 文理和合譯本 - 先告於錫安者我也、曰觀之觀之、我將遣報嘉音者至耶路撒冷、
- 文理委辦譯本 - 維昔獨我遣告郇邑、及耶路撒冷人、使知嘉音、曰、聽之聽之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我先告 郇 曰、視哉、彼已在此、 彼已在此或作爾之居民咸歸矣 我亦使人報嘉音於 耶路撒冷 、
- Nueva Versión Internacional - Yo fui el primero en decirle a Sión: “¡Mira, ya están aquí!” Yo fui quien envió a Jerusalén un mensajero de buenas noticias.
- 현대인의 성경 - 도울 자가 온다고 예루살렘에 제일 처음으로 기쁜 소식을 전한 자는 바로 나 여호와이다.
- Новый Русский Перевод - Я первым возвестил Сиону: «Вот оно, сбывается!» – и дал Иерусалиму вестника, несущего добрую весть.
- Восточный перевод - Я первым возвестил Сиону: «Вот оно, сбывается!» – и дал Иерусалиму вестника, несущего добрую весть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я первым возвестил Сиону: «Вот оно, сбывается!» – и дал Иерусалиму вестника, несущего добрую весть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я первым возвестил Сиону: «Вот оно, сбывается!» – и дал Иерусалиму вестника, несущего добрую весть.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais moi, j’ai été le premier ╵qui ai dit à Sion : « Les voici ! Les voici ! » J’ai donné à Jérusalem ╵un messager, ╵porteur de la bonne nouvelle.
- リビングバイブル - 「さあ、目を上げて見るのだ。 助けはすぐそこまで来ている」と、 真っ先にエルサレムに伝えたのは、わたしだった。
- Nova Versão Internacional - Desde o princípio eu disse a Sião: Veja, estas coisas acontecendo! A Jerusalém eu darei um mensageiro de boas-novas.
- Hoffnung für alle - Ich bin der Erste und Einzige, der Jerusalem die Befreiung durch diesen Mann angekündigt hat. Ich schickte einen Boten mit dieser frohen Nachricht zum Berg Zion.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính Ta đã phán trước cùng Si-ôn rằng: ‘Hãy nhìn xem! Người giúp đỡ đang trên đường đến!’ Ta sẽ sai một sứ giả đem tin mừng đến Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเป็นคนแรกที่บอกศิโยนว่า ‘ดูเถิด พวกเขามาแล้ว!’ เรามอบทูตแห่งข่าวดีให้เยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราเป็นผู้แรกที่บอกศิโยนว่า ‘ดูเถิด นี่ไงพวกเขาอยู่นี่’ และเรามอบผู้ประกาศข่าวประเสริฐให้แก่เยรูซาเล็ม
- Thai KJV - คนแรกจะกล่าวแก่ศิโยนว่า “ดูเถิด ดูเขาทั้งหลาย” และเราจะส่งผู้นำข่าวดีให้แก่เยรูซาเล็ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราได้ประกาศเรื่องนี้ให้ศิโยนรู้ล่วงหน้าว่า “ดูสิ กองทัพของเขากำลังมา” เราได้ส่งผู้ส่งข่าวไปบอกเรื่องนี้ในเยรูซาเล็ม
- onav - أَنَا أَوَّلُ قَائِلٍ لِصِهْيَوْنَ: انْظُرُوا هَا هُمْ، وَأَوَّلُ مَنْ أَقَامَ فِي أُورُشَلِيمَ بَشِيراً،
交叉引用
- 以賽亞書 41:4 - 誰做成這樣的事， 從起初就呼召歷代的人？ 就是我耶和華，我是首先的； 我是那一位，與末後的同在。
- 路加福音 2:10 - 天使對他們說：“不要害怕！留心聽！我現在傳給你們大喜的福音，這喜樂是給予萬民的：
- 路加福音 2:11 - 今天在大衛的城裡，為你們誕生了救主，就是主基督。
- 啟示錄 2:8 - “給士每拿教會的使者，要寫：‘那位首先和末後的，曾經死去又活過來的，這樣說：
- 羅馬書 10:15 - 如果沒有受差遣，怎能宣講呢？正如經上所記：“那些傳揚美好福音的人，他們的腳蹤多麼佳美！”
- 以斯拉記 1:1 - 波斯王居魯士元年，耶和華為要實現他藉著耶利米所說的話，就喚醒波斯王居魯士的心靈，使他發諭令、下詔書，通告全國，說：
- 以斯拉記 1:2 - “波斯王居魯士這樣說：‘耶和華天上的 神已經把地上的萬國賜給我，又指派我在猶大的耶路撒冷為他建殿。
- 以賽亞書 48:12 - “雅各，蒙我呼召的以色列啊， 你要聽我說！ 我是那一位，我是首先的， 我也是末後的。
- 以賽亞書 43:10 - 耶和華宣告：“你們是我的證人， 我揀選的僕人， 為要使你們認識我，相信我， 並且明白我就是那一位； 在我以前沒有神形成， 在我以後也不會有神存在。
- 以賽亞書 44:6 - 耶和華—以色列的王， 以色列的救贖主， 萬軍之耶和華這樣說： “我是首先的，我是末後的； 除我以外再也沒有 神。
- 那鴻書 1:15 - 看哪，那傳揚福音、宣告和平之人的腳蹤在山上，說： “猶大啊，守你的節期，還你的願吧！ 因為那奸惡的人再也不會從你中間經過； 他已被完全剪除。”
- 以賽亞書 48:3 - “先前的事，我早就說出來了， 從我的口而出，講給人聽； 我突然行動，事情就發生。
- 以賽亞書 44:28 - 是我說居魯士是我的牧人， 他將成就我想要的一切， 他會說耶路撒冷要被重建， 又對聖殿說：‘你將重新奠基！’”
- 以賽亞書 52:7 - 那傳揚福音的人， 他的腳蹤在山上多麼佳美！ 他宣布和好， 傳揚美好福音， 宣布救恩， 又對錫安說： “你的 神為王了！”
- 以賽亞書 40:9 - 錫安啊，你這傳報福音的使者，要登上高山！ 耶路撒冷啊，你這傳報福音的使者，要大聲高呼， 要高呼，不要害怕！ 對猶大眾城說： “你們的 神在這裡！”