逐节对照
- 呂振中譯本 - 耳聾的啊，聽吧！ 眼瞎的啊，看吧，好看得見。
- 新标点和合本 - “你们这耳聋的，听吧！ 你们这眼瞎的，看吧！ 使你们能看见。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们这耳聋的，听吧！ 你们这眼瞎的，看吧， 使你们得以看见！
- 和合本2010（神版-简体） - 你们这耳聋的，听吧！ 你们这眼瞎的，看吧， 使你们得以看见！
- 当代译本 - “耳聋的人啊，听吧！ 眼瞎的人啊，看吧！
- 圣经新译本 - 聋子啊！你们要听。 瞎子啊！你们要留心去看。
- 中文标准译本 - “耳聋之人哪，你们要听！ 瞎眼之人哪，你们要睁眼看！
- 现代标点和合本 - “你们这耳聋的，听吧！ 你们这眼瞎的，看吧！ 使你们能看见！
- 和合本（拼音版） - “你们这耳聋的听吧！ 你们这眼瞎的看吧！ 使你们能看见。
- New International Version - “Hear, you deaf; look, you blind, and see!
- New International Reader's Version - “Israel, listen to me! You can hear, but you do not understand. Look to me! You can see, but you do not know what you are seeing.
- English Standard Version - Hear, you deaf, and look, you blind, that you may see!
- New Living Translation - “Listen, you who are deaf! Look and see, you blind!
- The Message - Pay attention! Are you deaf? Open your eyes! Are you blind? You’re my servant, and you’re not looking! You’re my messenger, and you’re not listening! The very people I depended upon, servants of God, blind as a bat—willfully blind! You’ve seen a lot, but looked at nothing. You’ve heard everything, but listened to nothing. God intended, out of the goodness of his heart, to be lavish in his revelation. But this is a people battered and cowed, shut up in attics and closets, Victims licking their wounds, feeling ignored, abandoned. But is anyone out there listening? Is anyone paying attention to what’s coming? Who do you think turned Jacob over to the thugs, let loose the robbers on Israel? Wasn’t it God himself, this God against whom we’ve sinned— not doing what he commanded, not listening to what he said? Isn’t it God’s anger that’s behind all this, God’s punishing power? Their whole world collapsed but they still didn’t get it; their life is in ruins but they don’t take it to heart.
- Christian Standard Bible - “Listen, you deaf! Look, you blind, so that you may see.
- New American Standard Bible - Hear, you who are deaf! And look, you who are blind, so that you may see.
- New King James Version - “Hear, you deaf; And look, you blind, that you may see.
- Amplified Bible - Hear, you deaf! And look, you blind, that you may see.
- American Standard Version - Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
- King James Version - Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
- New English Translation - “Listen, you deaf ones! Take notice, you blind ones!
- World English Bible - “Hear, you deaf, and look, you blind, that you may see.
- 新標點和合本 - 你們這耳聾的，聽吧！ 你們這眼瞎的，看吧！ 使你們能看見。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們這耳聾的，聽吧！ 你們這眼瞎的，看吧， 使你們得以看見！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們這耳聾的，聽吧！ 你們這眼瞎的，看吧， 使你們得以看見！
- 當代譯本 - 「耳聾的人啊，聽吧！ 眼瞎的人啊，看吧！
- 聖經新譯本 - 聾子啊！你們要聽。 瞎子啊！你們要留心去看。
- 中文標準譯本 - 「耳聾之人哪，你們要聽！ 瞎眼之人哪，你們要睜眼看！
- 現代標點和合本 - 「你們這耳聾的，聽吧！ 你們這眼瞎的，看吧！ 使你們能看見！
- 文理和合譯本 - 爾曹聾者宜聽、盲者宜視而明、
- 文理委辦譯本 - 爾曹耳聾者宜聽、心盲者宜視、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾聾者當聽、爾瞽者當視、
- Nueva Versión Internacional - »Sordos, ¡escuchen! Ciegos, ¡fíjense bien!
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “너희 귀머거리들아, 들어라! 너희 소경들아, 눈을 떠서 보아라!
- Новый Русский Перевод - – Слушайте, глухие; смотрите, слепые, чтобы видеть!
- Восточный перевод - – Слушайте, глухие; смотрите, слепые, чтобы видеть!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Слушайте, глухие; смотрите, слепые, чтобы видеть!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Слушайте, глухие; смотрите, слепые, чтобы видеть!
- La Bible du Semeur 2015 - Vous les sourds, écoutez ! Vous, les aveugles, ╵regardez et voyez !
- リビングバイブル - 「あなたがたは神のこととなると、 何も見えず、何も聞こえなくなる。 なぜ聞こうとしないのか。なぜ見ようとしないのか。
- Nova Versão Internacional - “Ouçam, surdos; olhem, cegos, e vejam!
- Hoffnung für alle - »Ach, wie seid ihr taub und blind!«, sagt der Herr. »Warum wollt ihr nicht hören, warum nicht sehen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy lắng nghe, hỡi những người điếc! Hãy nhìn và xem xét, hỡi người mù!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฟังเถิด คนหูหนวกเอ๋ย มองเถิด คนตาบอดเอ๋ย และจงเห็น!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฟังเถิด พวกเจ้าที่หูหนวก และดูเถิด พวกเจ้าที่ตาบอด เพื่อเจ้าจะได้เห็น
交叉引用
- 啓示錄 3:17 - 因為你說：我富足，我得了財富，我一無所缺；卻不知你正是那慘苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。
- 啓示錄 3:18 - 我替你出主意，你要從我買那經火鍛煉的金子，使你得財富；也 買 白衣披上，讓你赤裸的下體不露出；又 買 膏藥膏進你的眼，使你能看見。
- 出埃及記 4:11 - 永恆主對他說：『誰使人有口呢？誰使 人 口啞、耳聾、眼明、眼瞎呢？豈不是我永恆主麼？
- 馬可福音 7:34 - 望天歎息，對他說：『以法大！』就是說：『敞開吧！』
- 馬可福音 7:35 - 他的耳朵就開了，他舌頭的結立刻解放了，說話也清楚了。
- 馬可福音 7:36 - 耶穌叮囑他們不要告訴人；但是他越叮囑他們，他們越宣傳。
- 馬可福音 7:37 - 眾人分外地驚駭說：『各樣事他都作得好；居然使聾子能聽見，使不能說話的人也能說話了！』
- 以賽亞書 35:5 - 那時瞎子的眼就會開， 聾子的耳就通透。
- 箴言 20:12 - 能聽的耳、能看的眼、 二者都是永恆主造的。
- 以賽亞書 43:8 - 你要將那有眼 可看 而眼瞎、 有耳 可聽 而耳聾的人民、都帶出來。
- 路加福音 7:22 - 於是耶穌回答他們說：『你們去把所看見所聽見的報告 約翰 ： 就是 瞎子能看見，瘸子能走路，患痲瘋屬之病的得潔淨，聾子能聽見，死人得甦活起來，窮人有好消息傳給他們。
- 以賽亞書 29:18 - 當那日子聾子必聽見這卷書上的話； 瞎子的眼必從朦朧黑暗中得以看見。