逐节对照
- 呂振中譯本 - 先前 豫言過 的事麼，看哪，已實現了， 新的事呢，我現在宣告出來； 事情還未發生，我先說給你們聽了。』
- 新标点和合本 - 看哪，先前的事已经成就， 现在我将新事说明， 这事未发以先，我就说给你们听。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，先前的事已经成就， 现在我要指明新事， 告诉你们尚未发生的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，先前的事已经成就， 现在我要指明新事， 告诉你们尚未发生的事。
- 当代译本 - 看啊，以前的预言都已应验， 我现在要宣告新的预言， 把还未发生的事告诉你们。”
- 圣经新译本 - 看哪！先前预言过的事已经成就了， 现在我说明新的事； 它们还没有发生以前，我就先说给你们听了。”
- 中文标准译本 - 看哪！先前所预言 的事已经应验了， 现在我要宣告新的事， 在它们还没有发生之前，我就要告知你们。”
- 现代标点和合本 - 看哪，先前的事已经成就， 现在我将新事说明， 这事未发以先，我就说给你们听。”
- 和合本（拼音版） - 看哪！先前的事已经成就， 现在我将新事说明， 这事未发以先，我就说给你们听。”
- New International Version - See, the former things have taken place, and new things I declare; before they spring into being I announce them to you.”
- New International Reader's Version - What I said would happen has taken place. Now I announce new things to you. Before they even begin to happen, I announce them to you.”
- English Standard Version - Behold, the former things have come to pass, and new things I now declare; before they spring forth I tell you of them.”
- New Living Translation - Everything I prophesied has come true, and now I will prophesy again. I will tell you the future before it happens.”
- Christian Standard Bible - The past events have indeed happened. Now I declare new events; I announce them to you before they occur.”
- New American Standard Bible - Behold, the former things have come to pass, Now I declare new things; Before they sprout I proclaim them to you.”
- New King James Version - Behold, the former things have come to pass, And new things I declare; Before they spring forth I tell you of them.”
- Amplified Bible - Indeed, the former things have come to pass, Now I declare new things; Before they spring forth I proclaim them to you.”
- American Standard Version - Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare; before they spring forth I tell you of them.
- King James Version - Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
- New English Translation - Look, my earlier predictive oracles have come to pass; now I announce new events. Before they begin to occur, I reveal them to you.”
- World English Bible - Behold, the former things have happened and I declare new things. I tell you about them before they come up.”
- 新標點和合本 - 看哪，先前的事已經成就， 現在我將新事說明， 這事未發以先，我就說給你們聽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，先前的事已經成就， 現在我要指明新事， 告訴你們尚未發生的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，先前的事已經成就， 現在我要指明新事， 告訴你們尚未發生的事。
- 當代譯本 - 看啊，以前的預言都已應驗， 我現在要宣告新的預言， 把還未發生的事告訴你們。」
- 聖經新譯本 - 看哪！先前預言過的事已經成就了， 現在我說明新的事； 它們還沒有發生以前，我就先說給你們聽了。”
- 中文標準譯本 - 看哪！先前所預言 的事已經應驗了， 現在我要宣告新的事， 在它們還沒有發生之前，我就要告知你們。」
- 現代標點和合本 - 看哪，先前的事已經成就， 現在我將新事說明， 這事未發以先，我就說給你們聽。」
- 文理和合譯本 - 昔所預言、已悉應矣、今復告以新事、事尚未發、即示爾焉、○
- 文理委辦譯本 - 昔我預言、今已悉應、更有未來之事、復告於爾、俾爾得聞焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔之預言、皆已應驗、今更宣告新事、未成之先示於爾、俾爾得聞、
- Nueva Versión Internacional - Las cosas pasadas se han cumplido, y ahora anuncio cosas nuevas; ¡las anuncio antes que sucedan!»
- 현대인의 성경 - 내가 전에 예언한 일이 이미 이루어졌으니 내가 이제 새로운 일을 예언할 것이다. 그 일이 시작되기도 전에 내가 그것을 너희에게 말한다.”
- Новый Русский Перевод - Вот, исполнилось прежнее, и Я возвещаю о новом; прежде чем оно явится, Я вам о нем возвещу.
- Восточный перевод - Вот исполнилось прежнее, и Я возвещаю о новом; прежде чем оно явится, Я вам о нём возвещу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот исполнилось прежнее, и Я возвещаю о новом; прежде чем оно явится, Я вам о нём возвещу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот исполнилось прежнее, и Я возвещаю о новом; прежде чем оно явится, Я вам о нём возвещу.
- La Bible du Semeur 2015 - Les événements du passé ╵se sont produits. Et maintenant, j’annonce ╵des événements tout nouveaux ; avant qu’ils germent, je vous les fais connaître.
- リビングバイブル - わたしが今まで預言したことは すべてそのとおりになった。 再び預言しよう。 未来のことを、それが起こる前に知らせよう。」
- Nova Versão Internacional - Vejam! As profecias antigas aconteceram, e novas eu anuncio; antes de surgirem, eu as declaro a vocês”.
- Hoffnung für alle - Ihr könnt sehen, dass meine Vorhersagen eingetroffen sind. Und nun kündige ich etwas Neues an. Ich sage euch, was geschehen wird, ehe man das Geringste davon erkennt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả lời tiên tri của Ta ngày trước đã xảy ra, và nay Ta sẽ báo trước một lần nữa. Ta sẽ cho con biết tương lai trước khi nó xảy ra.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด สิ่งที่เราลั่นวาจาไว้ตั้งแต่แรกได้เกิดขึ้นแล้ว และเราประกาศสิ่งใหม่ๆ ตั้งแต่สิ่งเหล่านั้นยังไม่เกิดขึ้น เราก็ประกาศแก่พวกเจ้าทั้งหลายแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เหตุการณ์ต่างๆ ที่ผ่านมาได้เกิดขึ้นแล้ว และบัดนี้เราประกาศให้รู้ถึงเรื่องใหม่ๆ เราบอกให้พวกเจ้ารู้ ก่อนที่จะเกิดขึ้น”
交叉引用
- 列王紀上 11:36 - 把一個族派給他兒子，好使我的僕人 大衛 在 耶路撒冷 、我所選擇做立我名的城裏、在我面前、日日不斷地有燈 光 。
- 使徒行傳 15:18 - 這是 從 古 世以來將這些事工讓人知道的主說 的 。」
- 創世記 15:12 - 日頭正落的時候， 亞伯蘭 瞇瞇地沉睡着，忽有一種恐怖、一種大黑暗落在他身上。
- 創世記 15:13 - 永恆主對 亞伯蘭 說：『你要確實知道：你的後裔必寄居在一個不是自己之地的所在，必服事那地的人，那地的人必苦害他們四百年。
- 創世記 15:14 - 他們所要服事的那國、我也要懲罰；後來他們要帶着大量財物、從那裏出來。
- 創世記 15:15 - 至於你呢，你卻要安安然然地歸回你列祖那裏，得享長壽，受人埋葬。
- 創世記 15:16 - 到了第四代，他們必回到此地來，因為 亞摩利 人的罪孽還沒有貫滿。』
- 約書亞記 23:14 - 『看吧，我今日要走全地上 人必走 的路了。你們全心全意地知道永恆主你們的上帝所應許關於你們的事，就是一切賜福的事，是沒有一件落了空；全都應驗在你們身上，沒有一件落空的。
- 約書亞記 23:15 - 將來永恆主你們的上帝所曾應許關於你們的各樣福氣會怎樣臨到你們身上，永恆主也必怎樣使各樣禍患臨到你們身上，直到把你們從永恆主你們的上帝所賜給你們這美好土地上消滅掉為止。
- 約書亞記 21:45 - 永恆主向 以色列 家所說到的福氣、沒有一句落空；全都應驗了。
- 以賽亞書 44:7 - 誰像我？讓他宣告出來； 讓他在我面前辯訴陳明； 誰曾老早就把未來的事先說給人聽 啊？ 讓他把將要來的事告訴我們 吧。
- 以賽亞書 44:8 - 你們不要恐懼，不要懼怕 我不是從上古就說給你聽， 就告訴了 你 了麼？ 你們就是我的見證！ 我以外哪有 真 神呢？ 實在沒有磐石；我不知道 有啊 。』
- 彼得前書 1:10 - 論到這拯救、神言人們、那些豫先傳講你們所必得之恩的、已經尋求搜索了。
- 彼得前書 1:11 - 他們竭力探索那在他們裏面的「被膏者之靈」所豫先證明被膏者必受的苦以及後來必得的榮勝所指的是甚麼時候 、或甚麼情況。
- 彼得前書 1:12 - 他們得了啓示、知道他們在這些事上所作服事的工、並不是為了自己，乃是為了你們。藉着那些靠聖靈而傳福音給你們的人、這些事如今已經傳告給你們了（聖靈是那從天上被差遣的）。天使也切願詳細窺察這些事呢。
- 以賽亞書 41:22 - 讓他們提出，並告訴我們 所要發生的事。 把先前的事是甚麼 事 告訴我們， 好讓我們用心 思想 ， 好知道其結局； 或者把將來的事說給我們聽聽！
- 以賽亞書 41:23 - 把此後要來的事說明說明！ 好叫我們知道你們是神； 啊，降福或降禍吧， 使我們彷徨張望，同時又懼怕呀！
- 列王紀上 8:15 - 所羅門 說：『永恆主 以色列 的上帝是當受祝頌的，因為他對我父親 大衛 親口說過，也親手作成；他說：
- 列王紀上 8:16 - 「自從我領我人民 以色列 出 埃及 的日子以來、我都未曾從 以色列 眾族派中選擇 一座城來建殿、讓我的名可以長在那裏，我只揀選了 大衛 來管理我人民 以色列 。」
- 列王紀上 8:17 - 我父親 大衛 心裏原有意思要為永恆主耶和華 以色列 之上帝的名建殿；
- 列王紀上 8:18 - 但永恆主卻對我父親 大衛 說：「你心裏有意思要為我的名建殿，你心裏這意思固然很好。
- 列王紀上 8:19 - 可不是你要建殿的，乃是你兒子、從你自己腰腎中生出的、他才要為我的名建殿。」
- 列王紀上 8:20 - 現在永恆主已經實行了他所說過的話；我已經起來接替我父親 大衛 、坐 以色列 的王位、照永恆主所說過的，我已經為永恆主耶和華 以色列 之上帝的名建了殿了。
- 彼得後書 1:19 - 我們並且有更確定的、就是神言人的話。你們請好好地注意這個，把它當做燈、點在齷齪之處，直到那天發亮、啓明星在你們心裏昇現的時候。
- 彼得後書 1:20 - 第一，你們要知道：經上一切神言傳講的話並不是可以有私己的解釋的。
- 彼得後書 1:21 - 神言傳講的話從來都不是人意傳的，乃是被聖靈傳的，是人由上帝說出來的。
- 約翰福音 13:19 - 如今事還沒有發生、我先告訴你們，叫你們在事情發生時信我永在。
- 以賽亞書 46:9 - 你們要追念古時以來的往事； 因為只有我是上帝，再沒有 別的神 ； 我是 上帝，沒有誰像我一樣：
- 以賽亞書 46:10 - 我從起初就說出末後的事， 從古時就言明未成的事， 說：「我的計畫必立定， 我所喜悅的、我都必作成」；
- 以賽亞書 43:19 - 看哪，我正作一件新的事呢； 如今已在發生，難道你們不知道麼？ 我在曠野開出一條道路來， 在荒野 掘成 江河來。