逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你經過水中，我和你一起； 你渡過江河，不會被淹沒， 在火中行走，不會被燒傷， 火焰不會燒到你。
- 新标点和合本 - 你从水中经过，我必与你同在； 你趟过江河，水必不漫过你； 你从火中行过，必不被烧， 火焰也不着在你身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你从水中经过，我必与你同在， 你渡过江河，水必不漫过你； 你在火中行走，也不被烧伤， 火焰必不烧着你身。
- 和合本2010（神版-简体） - 你从水中经过，我必与你同在， 你渡过江河，水必不漫过你； 你在火中行走，也不被烧伤， 火焰必不烧着你身。
- 当代译本 - 你穿越洪涛，我必与你同在； 你渡过江河，必不会被水淹没； 你在火中走过，必不会被烧伤， 火焰不会烧到你身上。
- 圣经新译本 - 你从水中经过的时候，我必与你同在； 你渡过江河的时候，水必不淹没你； 你从火中行走的时候，必不会烧伤； 火焰也不会在你身上烧起来。
- 中文标准译本 - 你从水中经过，我必与你同在； 你渡过河流，水必不漫过你； 你在火中行走，必不被烧灼， 火焰也烧不着你。
- 现代标点和合本 - 你从水中经过，我必与你同在； 你趟过江河，水必不漫过你； 你从火中行过，必不被烧， 火焰也不着在你身上。
- 和合本（拼音版） - 你从水中经过，我必与你同在； 你趟过江河，水必不漫过你； 你从火中行过，必不被烧， 火焰也不着在你身上。
- New International Version - When you pass through the waters, I will be with you; and when you pass through the rivers, they will not sweep over you. When you walk through the fire, you will not be burned; the flames will not set you ablaze.
- New International Reader's Version - You will pass through deep waters. But I will be with you. You will pass through the rivers. But their waters will not sweep over you. You will walk through fire. But you will not be burned. The flames will not harm you.
- English Standard Version - When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not overwhelm you; when you walk through fire you shall not be burned, and the flame shall not consume you.
- New Living Translation - When you go through deep waters, I will be with you. When you go through rivers of difficulty, you will not drown. When you walk through the fire of oppression, you will not be burned up; the flames will not consume you.
- Christian Standard Bible - When you pass through the waters, I will be with you, and the rivers will not overwhelm you. When you walk through the fire, you will not be scorched, and the flame will not burn you.
- New American Standard Bible - When you pass through the waters, I will be with you; And through the rivers, they will not overflow you. When you walk through the fire, you will not be scorched, Nor will the flame burn you.
- New King James Version - When you pass through the waters, I will be with you; And through the rivers, they shall not overflow you. When you walk through the fire, you shall not be burned, Nor shall the flame scorch you.
- Amplified Bible - When you pass through the waters, I will be with you; And through the rivers, they will not overwhelm you. When you walk through fire, you will not be scorched, Nor will the flame burn you.
- American Standard Version - When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned, neither shall the flame kindle upon thee.
- King James Version - When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.
- New English Translation - When you pass through the waters, I am with you; when you pass through the streams, they will not overwhelm you. When you walk through the fire, you will not be burned; the flames will not harm you.
- World English Bible - When you pass through the waters, I will be with you, and through the rivers, they will not overflow you. When you walk through the fire, you will not be burned, and flame will not scorch you.
- 新標點和合本 - 你從水中經過，我必與你同在； 你蹚過江河，水必不漫過你； 你從火中行過，必不被燒， 火焰也不着在你身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你從水中經過，我必與你同在， 你渡過江河，水必不漫過你； 你在火中行走，也不被燒傷， 火焰必不燒着你身。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你從水中經過，我必與你同在， 你渡過江河，水必不漫過你； 你在火中行走，也不被燒傷， 火焰必不燒着你身。
- 當代譯本 - 你穿越洪濤，我必與你同在； 你渡過江河，必不會被水淹沒； 你在火中走過，必不會被燒傷， 火焰不會燒到你身上。
- 聖經新譯本 - 你從水中經過的時候，我必與你同在； 你渡過江河的時候，水必不淹沒你； 你從火中行走的時候，必不會燒傷； 火燄也不會在你身上燒起來。
- 呂振中譯本 - 你從水中經過，我必與你同在； 你逿過江河，水不漫過你； 你從火中行過，必不被燙傷， 火燄也不着在你身上。
- 中文標準譯本 - 你從水中經過，我必與你同在； 你渡過河流，水必不漫過你； 你在火中行走，必不被燒灼， 火焰也燒不著你。
- 現代標點和合本 - 你從水中經過，我必與你同在； 你趟過江河，水必不漫過你； 你從火中行過，必不被燒， 火焰也不著在你身上。
- 文理和合譯本 - 爾涉於水、我必與俱、憑河不至淹沒、經火不致焚燬、其燄不爇爾身、
- 文理委辦譯本 - 我左右爾、雖涉江河、不致沉淪、雖經烈燄、不致焚燬。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾經水中、我護爾、爾涉江河、水不沖沒、爾行火中、必不被燒、烈焰不焚爾、
- Nueva Versión Internacional - Cuando cruces las aguas, yo estaré contigo; cuando cruces los ríos, no te cubrirán sus aguas; cuando camines por el fuego, no te quemarás ni te abrasarán las llamas.
- 현대인의 성경 - 네가 깊은 물을 지나갈 때 내가 너와 함께할 것이니 강을 건널 때에 물이 너를 침몰시키지 못할 것이다. 네가 불 가운데로 지날 때에도 타지 않을 것이며 불꽃이 너를 소멸하지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Когда ты станешь переправляться через воды, Я буду с тобой; когда будешь переправляться через реки, они тебя не потопят. Когда ты пойдешь сквозь огонь, не обожжешься; пламя тебя не опалит.
- Восточный перевод - Когда ты станешь переправляться через воды, Я буду с тобой; когда будешь переправляться через реки, они тебя не потопят. Когда ты пойдёшь сквозь огонь, не обожжёшься, пламя тебя не опалит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда ты станешь переправляться через воды, Я буду с тобой; когда будешь переправляться через реки, они тебя не потопят. Когда ты пойдёшь сквозь огонь, не обожжёшься, пламя тебя не опалит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда ты станешь переправляться через воды, Я буду с тобой; когда будешь переправляться через реки, они тебя не потопят. Когда ты пойдёшь сквозь огонь, не обожжёшься, пламя тебя не опалит.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand tu passeras par les eaux, je serai avec toi, quand tu traverseras les fleuves, ils ne te submergeront pas, quand tu marcheras dans le feu, il ne te fera pas de mal et par les flammes tu ne seras pas brûlé,
- リビングバイブル - たとえ水の中をくぐり、大きな困難にぶつかっても、 わたしは共にいる。 悩みの川を渡るときも、おぼれはしない。 迫害の火の手が上がり、 そこを通り抜けていくときも心配はない。 炎はあなたを焼き殺さないからだ。
- Nova Versão Internacional - Quando você atravessar as águas, eu estarei com você; quando você atravessar os rios, eles não o encobrirão. Quando você andar através do fogo, não se queimará; as chamas não o deixarão em brasas.
- Hoffnung für alle - Wenn du durch tiefes Wasser oder reißende Ströme gehen musst – ich bin bei dir, du wirst nicht ertrinken. Und wenn du ins Feuer gerätst, bleibst du unversehrt. Keine Flamme wird dich verbrennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi con vượt qua dòng nước sâu, Ta sẽ ở cùng con. Khi con lội qua những khúc sông nguy hiểm, con sẽ chẳng bị chìm đắm. Khi con bước qua đám lửa cháy dữ dội, con sẽ không bị phỏng; ngọn lửa sẽ không thiêu đốt được con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเจ้าลุยน้ำ เราจะอยู่กับเจ้า เมื่อเจ้าลุยข้ามแม่น้ำ น้ำจะไม่ซัดท่วมเจ้า เมื่อเจ้าลุยไฟ ไฟจะไม่เผาไหม้ เปลวไฟจะไม่เผาผลาญเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเจ้าเดินผ่านไปทางสายน้ำ เราจะอยู่กับเจ้า และผ่านทางแม่น้ำ มันก็จะไม่ท่วมตัวเจ้า เมื่อเจ้าเดินผ่านไฟ เจ้าจะไม่ไหม้ และเปลวไฟจะไม่เผาตัวเจ้า
- Thai KJV - เมื่อเจ้าลุยข้ามน้ำ เราจะอยู่กับเจ้า เมื่อข้ามแม่น้ำ น้ำจะไม่ท่วมเจ้า เมื่อเจ้าลุยไฟ เจ้าจะไม่ไหม้และเปลวเพลิงจะไม่เผาผลาญเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเจ้าต้องลุยน้ำลึกไป เราจะอยู่กับเจ้า เมื่อเจ้าต้องข้ามแม่น้ำ เจ้าก็จะไม่จมลงไป เมื่อเจ้าต้องเดินลุยไฟ เจ้าก็จะไม่ไหม้ และเปลวเพลิงก็จะไม่เผาผลาญเจ้า
- onav - إِذَا اجْتَزْتَ فِي وَسَطِ الْمِيَاهِ أَكُونُ مَعَكَ، وَإِنْ خُضْتَ الأَنْهَارَ لَا تَغْمُرُكَ. إِنْ عَبَرْتَ فِي النَّارِ لَا تَلْذَعُكَ. وَاللهِيبُ لَا يُحْرِقُكَ.
交叉引用
- 希伯來書 11:33 - 藉著信心，他們戰勝了眾王國，伸張了正義，得到了所應許的那些事，堵住了獅子的口，
- 希伯來書 11:34 - 消滅了烈火的威力，逃脫了刀劍的鋒刃，從軟弱變成剛強，在戰爭裡大有能力，擊退了外國的軍隊；
- 希伯來書 11:35 - 有些婦女得回從死裡復活的親人；也有些人忍受了酷刑，不接受釋放，為要得到更美好的復活。
- 希伯來書 11:36 - 又有些人遭受了戲弄、鞭打，甚至被捆鎖、監禁，
- 希伯來書 11:37 - 被石頭打死，被鋸鋸死，被刀殺死，披著綿羊和山羊的皮到處流浪，貧困、受苦、被虐待—
- 希伯來書 11:38 - 這世界配不上他們；他們在荒野、山嶺、石洞和地穴飄流無定。
- 瑪拉基書 4:1 - 萬軍之耶和華說：“那日很快就會來到，像火爐一樣燃燒！所有狂妄和作惡的人都將成為麥稈；那要來的日子會把他們燒盡，不給他們留下一根一枝！
- 瑪拉基書 3:2 - 然而，他來的日子，誰能承受得起？他顯現的時候，誰能站立得住？因為他像熔煉匠的火，又像漂洗者的鹼。
- 瑪拉基書 3:3 - 他要坐下，像熔煉和潔淨銀子的人；他要潔淨利未的子孫，精煉他們像精煉金銀一樣。這樣，他們就會憑公義將禮物獻給耶和華。
- 以賽亞書 41:14 - 蟲子雅各，死人以色列啊， 不要害怕， 耶和華宣告： “我要親自幫助你！ 以色列的至聖者是你的救贖主。
- 路加福音 21:12 - 但在所有這些之前，人將向你們下手，迫害你們，把你們送交會堂和監獄，你們又將為我名的緣故被押到君王和總督面前，
- 路加福音 21:13 - 結果卻成了你們作見證的機會。
- 路加福音 21:14 - 所以，你們要立定心意不要預先準備怎樣申辯。
- 路加福音 21:15 - 因為我將賜給你們口才、智慧，是你們所有敵人都不能抵抗，也不能駁倒的。
- 路加福音 21:16 - 你們甚至會被父母、兄弟、親戚、朋友交出去，人還要害死你們當中一些人。
- 路加福音 21:17 - 你們會因我的名被眾人憎恨，
- 路加福音 21:18 - 然而連你們的一根頭髮，也絕不會失去。
- 以賽亞書 29:6 - 懲罰要從萬軍之耶和華而來， 用雷轟、地震、巨響、暴風、狂風、吞噬之火的烈焰。
- 以賽亞書 30:27 - 看哪，耶和華的名從遠方而來！ 他的怒火在燃燒，難以承受； 他的嘴唇充滿憤怒， 他的舌頭像吞噬之火。
- 撒迦利亞書 13:9 - 我要使這三分之一進入火中， 我好熬煉他們，像熬煉銀子一樣； 我好試煉他們，像試煉金子一樣。 他們將呼喚我的名， 我就應允他們。 我要說：‘他們是我的子民。’ 他們也要說： ‘耶和華是我的 神。’”
- 提摩太後書 4:17 - 然而主站在我旁邊，加給我力量，使福音的信息藉著我盡都傳開，讓萬族都可以聽見；我也從獅子口中獲救。
- 阿摩司書 9:8 - 要知道，主耶和華的眼目 察看這有罪的王國： “我要把她從地面上除滅； 然而，我不會徹底除滅雅各家。” 耶和華這樣宣告。
- 阿摩司書 9:9 - “我快要下令了！ 我要在萬國中搖以色列家， 好像搖篩子， 沒有一粒石子落在地上。
- 以賽亞書 11:15 - 耶和華將使埃及的海灣乾涸； 他要在幼發拉底河之上揮手，使強風刮起， 擊打它，使它分成七條乾河床， 使人可以穿著鞋子過河。
- 以賽亞書 11:16 - 將有一條大道給他的餘民， 就是那些在亞述餘下的人， 正如從前以色列從埃及地上來時一般。
- 提摩太後書 4:22 - 願主與你的靈同在！願恩典與你們同在！
- 出埃及記 14:29 - 以色列人卻在海裡的乾地上走，水在他們的左右成了牆垣。
- 約書亞記 3:15 - 約旦河水在收割的日子常漫過兩岸。祭司抬著約櫃來到約旦河，他們的腳一沾到水邊，
- 約書亞記 3:16 - 水就站住了—那從上游流下來的水在很遠的地方立起成為堤壩，在撒利坦旁邊的亞當城那裡站住了。那往下流入亞拉巴海（就是鹽海）的水完全被截斷。於是人民就在耶利哥的對面過了河。
- 約書亞記 3:17 - 抬耶和華約櫃的祭司在約旦河中間的乾地上站住，以色列眾人都在乾地上過去，直到全國的人通通過了約旦河。
- 馬太福音 7:25 - 大雨傾盆，河水氾濫，強風吹襲，猛擊那房子，房子卻不倒塌，因為它建基在磐石上。
- 馬太福音 7:26 - 凡聽見我這些話卻不遵行的人，就像愚蠢的人，把自己的房子建造在沙土上。
- 馬太福音 7:27 - 大雨傾盆，河水氾濫，強風吹襲，猛擊那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得非常嚴重。”
- 詩篇 46:4 - 有一條河，這河的引水道使 神的城歡喜， 這城就是至高者居住的聖所。
- 詩篇 46:5 - 神在其中，這城就不動搖； 天一亮， 神就要幫助這城。
- 詩篇 46:6 - 列邦喧嚷，列國動搖； 神發聲，地就融化。
- 詩篇 46:7 - 萬軍之耶和華與我們同在； 雅各的 神是我們避難的高處。（細拉）
- 詩篇 91:3 - 因為他要搭救你脫離捕鳥人的羅網， 脫離毀滅者的瘟疫。
- 詩篇 91:4 - 他要用自己的羽翼遮蔽你， 你要投靠在他的翅膀底下， 他的信實是大大小小的盾牌。
- 詩篇 91:5 - 你不用害怕黑夜的驚駭， 或是白日的飛箭；
- 希伯來書 11:29 - 憑著信心，他們走過紅海，如同走過乾地；埃及人也試著這樣做就被淹沒了。
- 哥林多前書 3:13 - 每個人的工程將來都會顯露。的確，那日子會把那工程顯明出來，因為它要被火顯露出來，那火要考驗各人的工程是怎樣的。
- 哥林多前書 3:14 - 如果有人在這根基上建造的工程存得住，他就會得到報償；
- 哥林多前書 3:15 - 如果有人的工程被燒毀，他就會受到虧損；而他自己卻會得救，只是會像從火裡經過那樣。
- 詩篇 66:10 - 神啊，你曾試驗我們； 熬煉我們，如同熬煉銀子！
- 以賽亞書 8:7 - 所以主很快就要激起幼發拉底河的水沖向他們， 這水澎湃洶湧， 就是亞述王和他的一切榮耀； 支流盡都漲溢， 河水漫過所有的河岸，
- 以賽亞書 8:8 - 在猶大湧流、沖擊、氾濫，漲到頸項。 他兩翅展開，完全遮蓋你整片土地— 啊，以馬內利！”
- 以賽亞書 8:9 - 眾民啊，聯手吧，你們必被摧毀！ 遠方的人啊，要張開耳朵！ 束腰吧，但你們將被摧毀！ 束腰吧，但你們將被摧毀！
- 以賽亞書 8:10 - 你們只管謀劃吧，卻將被挫敗， 只管出令吧，卻不會成功， 因為 神與我們同在！
- 約書亞記 1:5 - 在你有生之日，誰也不能抵擋你。我怎樣與摩西同在，也要照樣與你同在。我決不離開你，也不離棄你。
- 馬太福音 1:23 - “要知道，有童女會懷孕生子﹗ 他的名要叫以馬內利。” —“以馬內利”翻譯出來就是“ 神與我們同在”—
- 彼得前書 4:12 - 親愛的啊，有烈火般的試驗臨到你們，不要覺得奇怪，好像遭遇到奇怪的事似的。
- 彼得前書 4:13 - 相反，你們與基督同受多少苦難，就應該有多少喜樂，好讓你們在他榮耀顯現的時候歡喜快樂。
- 申命記 31:6 - 你們要堅強勇敢；不要害怕，不要畏懼他們，因為與你同去的是耶和華你的 神；他不會丟下你，也不會離棄你。”
- 申命記 31:7 - 摩西把約書亞召來，在全以色列眼前對他說：“你要堅強勇敢，因為你將和這人民一起進入耶和華向他們列祖起誓要賜給他們的地；你也會使他們承受那地作為產業。
- 申命記 31:8 - 走在你前面的是耶和華，他會與你同在；他不會丟下你，也不會離棄你；你不要害怕，也不要驚惶。”
- 詩篇 91:15 - 他呼求我，我就應允他； 他在患難中，我與他同在； 我要搭救他，使他得尊榮。
- 哥林多後書 12:9 - 他卻對我說：“我的恩典足夠你用，因為我的能力在人的軟弱上顯得完美。”所以，我更樂意誇自己的軟弱，好讓基督的能力住在我裡面。
- 哥林多後書 12:10 - 因此，我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、苦難、迫害和困苦為喜樂，因為我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
- 詩篇 23:4 - 我雖然行過死蔭的幽谷， 也不怕遭受傷害，因為你與我同在； 你的杖、你的竿都安慰我。
- 但以理書 3:25 - 王說：“但我竟然看到四個人，並沒有捆著，且在火中行走，身上一點損傷也沒有；那第四個的相貌好像神子。”
- 但以理書 3:26 - 於是尼布甲尼撒走近烈火熊熊的窯口，說︰“至高 神的僕人沙得拉、米煞、亞伯尼歌啊，你們出來，到這裡來吧！”沙得拉、米煞、亞伯尼歌就從火中出來了。
- 但以理書 3:27 - 那些總督、地方總監、省長和王的謀臣一起靠攏看這三個人，見火無力傷他們的身體，他們的頭髮沒有燒焦，衣服沒有變樣，身上也沒有火燒的煙氣。
- 約書亞記 1:9 - 我吩咐你：要堅強勇敢！不要懼怕，不要驚惶，因為你無論往哪裡去，耶和華你的 神都必與你同在。”
- 以賽亞書 41:10 - 不要懼怕，因為我與你同在； 不要驚慌，因為我是你的 神， 我使你堅強，幫助你， 用我公義的右手扶持你。
- 詩篇 66:12 - 你使人駕車輾過我們的頭； 我們經過水火， 你卻領我們進入恩福滿溢之地。