逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我要對北方說：‘交出來！’ 對南方說：‘不要拘留！’ ‘你將把我眾兒子從遠方帶來， 把我的眾女兒從地極帶來，
- 新标点和合本 - 我要对北方说：‘交出来！’ 对南方说：‘不要拘留！’ 将我的众子从远方带来， 将我的众女从地极领回，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要对北方说，交出来！ 对南方说，不可扣留！ 要将我的儿子从远方带来， 将我的女儿从地极领回，
- 和合本2010（神版-简体） - 我要对北方说，交出来！ 对南方说，不可扣留！ 要将我的儿子从远方带来， 将我的女儿从地极领回，
- 当代译本 - 我要对北方说，‘交出来！’ 对南方说，‘不要扣留！’ 要从远方把我的儿子们带来， 从地极把我的女儿们领回。
- 圣经新译本 - 我要对北方说：‘把他们交出来！’ 又对南方说：‘不要拘留他们！’ 要把我的众子从远方带回来， 把我的女儿从地极领回来，
- 中文标准译本 - 对北方，我要说：‘交出来！’ 对南方，我要说：‘不可留阻！’ 你们要把我的儿子们从远方带来， 把我的女儿们从地极带来——
- 现代标点和合本 - 我要对北方说‘交出来！’， 对南方说‘不要拘留！’， 将我的众子从远方带来， 将我的众女从地极领回，
- 和合本（拼音版） - 我要对北方说：‘交出来！’ 对南方说：‘不要拘留！’ 将我的众子从远方带来， 将我的众女从地极领回，
- New International Version - I will say to the north, ‘Give them up!’ and to the south, ‘Do not hold them back.’ Bring my sons from afar and my daughters from the ends of the earth—
- New International Reader's Version - I will say to the north, ‘Let them go!’ And I will say to the south, ‘Do not hold them back.’ Bring my sons from far away. Bring my daughters from the farthest places on earth.
- English Standard Version - I will say to the north, Give up, and to the south, Do not withhold; bring my sons from afar and my daughters from the end of the earth,
- New Living Translation - I will say to the north and south, ‘Bring my sons and daughters back to Israel from the distant corners of the earth.
- Christian Standard Bible - I will say to the north, ‘Give them up!’ and to the south, ‘Do not hold them back!’ Bring my sons from far away, and my daughters from the ends of the earth —
- New American Standard Bible - I will say to the north, ‘Give them up!’ And to the south, ‘Do not hold them back.’ Bring My sons from afar And My daughters from the ends of the earth,
- New King James Version - I will say to the north, ‘Give them up!’ And to the south, ‘Do not keep them back!’ Bring My sons from afar, And My daughters from the ends of the earth—
- Amplified Bible - I will say to the north, ‘Give them up!’ And to the south, ‘Do not hold them back.’ Bring My sons from far way And My daughters from the ends of the earth,
- American Standard Version - I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back; bring my sons from far, and my daughters from the end of the earth;
- King James Version - I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;
- New English Translation - I will say to the north, ‘Hand them over!’ and to the south, ‘Don’t hold any back!’ Bring my sons from distant lands, and my daughters from the remote regions of the earth,
- World English Bible - I will tell the north, ‘Give them up!’ and tell the south, ‘Don’t hold them back! Bring my sons from far away, and my daughters from the ends of the earth—
- 新標點和合本 - 我要對北方說，交出來！ 對南方說，不要拘留！ 將我的眾子從遠方帶來， 將我的眾女從地極領回，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要對北方說，交出來！ 對南方說，不可扣留！ 要將我的兒子從遠方帶來， 將我的女兒從地極領回，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要對北方說，交出來！ 對南方說，不可扣留！ 要將我的兒子從遠方帶來， 將我的女兒從地極領回，
- 當代譯本 - 我要對北方說，『交出來！』 對南方說，『不要扣留！』 要從遠方把我的兒子們帶來， 從地極把我的女兒們領回。
- 聖經新譯本 - 我要對北方說：‘把他們交出來！’ 又對南方說：‘不要拘留他們！’ 要把我的眾子從遠方帶回來， 把我的女兒從地極領回來，
- 呂振中譯本 - 我必對北方說：交出來！ 對南方說：不要拘留！ 要將我的眾兒子從遠方帶來， 將我的女兒從地儘邊領回，
- 中文標準譯本 - 對北方，我要說：『交出來！』 對南方，我要說：『不可留阻！』 你們要把我的兒子們從遠方帶來， 把我的女兒們從地極帶來——
- 現代標點和合本 - 我要對北方說『交出來！』， 對南方說『不要拘留！』， 將我的眾子從遠方帶來， 將我的眾女從地極領回，
- 文理和合譯本 - 謂北方曰、當令旋返、謂南方曰、勿行拘留、攜我諸子、還自遠方、攜我諸女、歸從地極、
- 文理委辦譯本 - 謂北方曰、當反我民、謂南方曰、無阻我民、使我子女、歸從四極、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂北方曰、釋之返、謂南方曰、勿拘留、以我諸子攜自遠方、以我諸女返自地極、
- Nueva Versión Internacional - Al norte le diré: “¡Entrégalos!” y al sur: “¡No los retengas! Trae a mis hijos desde lejos y a mis hijas desde los confines de la tierra.
- 현대인의 성경 - 북방에서 그들을 놓아 주라고 말하고 남방에서 그들을 억류하지 말라고 할 것이다. 내가 내 자녀들을 세계 각처에서 돌아오게 하겠다.
- Новый Русский Перевод - Северу скажу: «Отдай их!» – и югу: «Не удерживай!» Ведите сыновей Моих издалека, дочерей Моих с краев земли –
- Восточный перевод - Северу скажу: «Отдай их!» – и югу: «Не удерживай!» Ведите сыновей Моих издалека, дочерей Моих с краёв земли –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Северу скажу: «Отдай их!» – и югу: «Не удерживай!» Ведите сыновей Моих издалека, дочерей Моих с краёв земли –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Северу скажу: «Отдай их!» – и югу: «Не удерживай!» Ведите сыновей Моих издалека, дочерей Моих с краёв земли –
- La Bible du Semeur 2015 - Je dirai au septentrion : ╵« Rends-les ! » Et au midi : ╵« Ne les retiens donc pas ! Fais revenir mes fils ╵des pays éloignés, fais revenir mes filles ╵des confins de la terre,
- Nova Versão Internacional - Direi ao norte: ‘Entregue-os!’ e ao sul: ‘Não os retenha’. De longe tragam os meus filhos, e dos confins da terra as minhas filhas;
- Hoffnung für alle - Ich fordere die Völker im Norden und Süden auf: ›Gebt mein Volk heraus! Haltet es nicht mehr fest! Bringt meine Söhne und Töchter auch aus den fernsten Winkeln der Erde zurück!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ bảo phương bắc và phương nam rằng: ‘Hãy đưa con trai và con gái Ta trở về Ít-ra-ên từ những vùng xa xôi tận cùng mặt đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะบอกกับทางเหนือว่า ‘ปล่อยพวกเขามา!’ บอกกับทางใต้ว่า ‘อย่ารั้งพวกเขาไว้’ จงพาลูกชายของเรามาจากที่ไกลโพ้น และพาลูกสาวของเรามาจากสุดปลายแผ่นดินโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะพูดกับทิศเหนือว่ายอมเสียเถิด และพูดกับทิศใต้ว่าอย่ายึดหน่วง นำบรรดาบุตรชายของเรามาจากแดนไกล และบรรดาบุตรหญิงของเราจากสุดมุมโลก
- Thai KJV - เราจะพูดกับทิศเหนือว่า ‘ปล่อยเถิด’ และกับทิศใต้ว่า ‘อย่ายึดไว้’ จงนำบรรดาบุตรชายของเรามาแต่ไกล และเหล่าธิดาของเราจากปลายแผ่นดินโลก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะพูดกับทิศเหนือว่า ‘ปล่อยพวกเขาไป’ และพูดกับทิศใต้ว่า ‘อย่าได้ยึดพวกเขาไว้’ ให้นำพวกลูกชายของเรากลับมาจากแดนไกล และนำพวกลูกสาวของเรากลับมาจากสุดปลายโลก
- onav - أَقُولُ لِلشِّمَالِ: أَطْلِقْهُمْ مِنْ عِقَالِكَ، وَللْجَنُوبِ لَا تَحْجِزْهُمْ. اجْمَعْ أَبْنَائِي مِنْ بَعِيدٍ وَبَنَاتِي مِنْ أَقَاصِي الأَرْضِ،
交叉引用
- 詩篇 107:3 - 從東從西、從北從海， 從各地把他們招聚而來。
- 何西阿書 1:10 - “然而，以色列人的數目會像海沙一樣，量不盡、數不完。從前在甚麼地方對他們說‘你們不是我的子民’，將來就在那裡稱他們為‘永活 神的兒子’。
- 何西阿書 1:11 - 猶大人與以色列人要聚集在一起，他們將為自己設立一位首領，並且要從那地上去，因為耶斯列的日子必為大日。”
- 羅馬書 9:7 - 也不是所有兒女都是亞伯拉罕的後裔，只有“以撒生的，才可以稱為你的後裔”。
- 羅馬書 9:8 - 這就是說，肉身生的兒女並不是 神的兒女，只有憑著應許生的兒女才算是後裔，
- 以賽亞書 18:7 - 到那時，這班身材高大，皮膚光滑的人， 威震遠近之民， 強大而踐踏人的民族， 江河劃分他們土地的這些人， 將帶禮物給萬軍之耶和華， 奉獻到萬軍之耶和華之名所在的地方， 就是錫安山。
- 羅馬書 9:25 - 正如 神在何西阿書上所說： “我要把那不是我子民的稱為‘我的子民’， 把那不蒙愛的稱為‘蒙愛的’；
- 羅馬書 9:26 - 從前在甚麼地方對他們說 ‘你們不是我的子民’， 將來就在那裡稱他們為 ‘永活 神的兒子’。”
- 加拉太書 3:26 - 要知道，你們所有人藉著信，在基督耶穌裡都是 神的兒子，
- 加拉太書 3:27 - 因為你們凡是受洗歸入基督的人，都已經穿上基督；
- 加拉太書 3:28 - 當中既沒有猶太人，也沒有希臘人；既沒有奴僕，也沒有自由人；既沒有男的，也沒有女的，因為你們所有人在基督耶穌裡是一個人。
- 加拉太書 3:29 - 你們如果屬於基督，就是亞伯拉罕的後裔，是按照應許承受產業的人了。
- 耶利米書 3:18 - 在那些日子，猶大家將與以色列家同行，從北方之地來到我賜給你們先祖作為產業之地。’”
- 耶利米書 3:19 - “我想： ‘我多麼願意待你如同待兒女一樣， 賜給你佳美之地， 列國中最美好的產業； 我原以為你會對我呼叫“我父啊 ”， 會跟從我，不再離我而去。
- 哥林多後書 6:17 - 所以主說： “你們要從他們中間出來， 和他們分開， 不可接觸不潔淨之物， 我就收納你們。”
- 哥林多後書 6:18 - “我會做你們的父親， 你們會做我的兒女。 這是主，全能主宰說的。”
- 耶利米書 3:14 - ‘背道的孩子啊，回轉吧！ 因為我才是你們的主人， 我會從每城取一人，從每族取兩人， 把你們帶到錫安。’ 耶和華這樣宣告。