逐节对照
- 环球圣经译本 - 那位造你，在母腹里塑造你， 又要帮助你的耶和华这样说： 我的仆人雅各， 我所拣选的耶书仑，不要害怕！
- 新标点和合本 - 造作你，又从你出胎造就你， 并要帮助你的耶和华如此说： “我的仆人雅各， 我所拣选的耶书仑哪， 不要害怕！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那位造你，使你在母腹中成形， 并要帮助你的耶和华如此说： 我的仆人雅各， 我所拣选的耶书仑哪， 不要害怕！
- 和合本2010（神版-简体） - 那位造你，使你在母腹中成形， 并要帮助你的耶和华如此说： 我的仆人雅各， 我所拣选的耶书仑哪， 不要害怕！
- 当代译本 - 造你、使你在母胎中成形、 帮助你的耶和华说， ‘我的仆人雅各， 我所拣选的耶书仑 啊， 不要害怕。
- 圣经新译本 - 那创造你，从母胎里就塑造了你， 又要帮助你的耶和华这样说： 我的仆人雅各啊！ 我所拣选的耶书仑啊！你不要惧怕。
- 中文标准译本 - 那造你——从你在母腹中就塑造你， 并要帮助你的耶和华如此说： “我的仆人雅各， 我所拣选的耶书仑哪， 你不要害怕！
- 现代标点和合本 - 造做你，又从你出胎造就你， 并要帮助你的耶和华如此说： ‘我的仆人雅各， 我所拣选的耶书仑哪， 不要害怕！
- 和合本（拼音版） - 造作你，又从你出胎造就你， 并要帮助你的耶和华如此说： “我的仆人雅各、 我所拣选的耶书仑哪， 不要害怕！
- New International Version - This is what the Lord says— he who made you, who formed you in the womb, and who will help you: Do not be afraid, Jacob, my servant, Jeshurun, whom I have chosen.
- New International Reader's Version - I made you. I formed you when you were born as a nation. I will help you. So listen to what I am saying. Family of Jacob, do not be afraid. You are my servant. People of Israel, I have chosen you.
- English Standard Version - Thus says the Lord who made you, who formed you from the womb and will help you: Fear not, O Jacob my servant, Jeshurun whom I have chosen.
- New Living Translation - The Lord who made you and helps you says: Do not be afraid, O Jacob, my servant, O dear Israel, my chosen one.
- Christian Standard Bible - This is the word of the Lord your Maker, the one who formed you from the womb: He will help you. Do not fear, Jacob my servant, Jeshurun whom I have chosen.
- New American Standard Bible - This is what the Lord says, He who made you And formed you from the womb, who will help you: ‘Do not fear, Jacob My servant, And Jeshurun, whom I have chosen.
- New King James Version - Thus says the Lord who made you And formed you from the womb, who will help you: ‘Fear not, O Jacob My servant; And you, Jeshurun, whom I have chosen.
- Amplified Bible - This is what the Lord who made you And formed you from the womb, who will help you says, ‘Fear not, O Jacob My servant; And Jeshurun (Israel, the upright one) whom I have chosen.
- American Standard Version - Thus saith Jehovah that made thee, and formed thee from the womb, who will help thee: Fear not, O Jacob my servant; and thou, Jeshurun, whom I have chosen.
- King James Version - Thus saith the Lord that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jeshurun, whom I have chosen.
- New English Translation - This is what the Lord, the one who made you, says – the one who formed you in the womb and helps you: “Don’t be afraid, my servant Jacob, Jeshurun, whom I have chosen!
- World English Bible - This is what Yahweh who made you, and formed you from the womb, who will help you says: “Don’t be afraid, Jacob my servant; and you, Jeshurun, whom I have chosen.
- 新標點和合本 - 造作你，又從你出胎造就你， 並要幫助你的耶和華如此說： 我的僕人雅各， 我所揀選的耶書崙哪， 不要害怕！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那位造你，使你在母腹中成形， 並要幫助你的耶和華如此說： 我的僕人雅各， 我所揀選的耶書崙哪， 不要害怕！
- 和合本2010（神版-繁體） - 那位造你，使你在母腹中成形， 並要幫助你的耶和華如此說： 我的僕人雅各， 我所揀選的耶書崙哪， 不要害怕！
- 當代譯本 - 造你、使你在母胎中成形、 幫助你的耶和華說， 『我的僕人雅各， 我所揀選的耶書崙 啊， 不要害怕。
- 環球聖經譯本 - 那位造你，在母腹裡塑造你， 又要幫助你的耶和華這樣說： 我的僕人雅各， 我所揀選的耶書崙，不要害怕！
- 聖經新譯本 - 那創造你，從母胎裡就塑造了你， 又要幫助你的耶和華這樣說： 我的僕人雅各啊！ 我所揀選的耶書崙啊！你不要懼怕。
- 呂振中譯本 - 那製作了你、那從你 母 腹就形成了你、 又要幫助你的、永恆主這麼說： 我的僕人 雅各 啊， 我所揀選的 耶書崙 哪， 不要懼怕！
- 中文標準譯本 - 那造你——從你在母腹中就塑造你， 並要幫助你的耶和華如此說： 「我的僕人雅各， 我所揀選的耶書崙哪， 你不要害怕！
- 現代標點和合本 - 造做你，又從你出胎造就你， 並要幫助你的耶和華如此說： 『我的僕人雅各， 我所揀選的耶書崙哪， 不要害怕！
- 文理和合譯本 - 肇造爾、自胎甄陶爾、輔助爾之耶和華云、我僕雅各、我所選之耶書崙歟、勿懼、
- 文理委辦譯本 - 我耶和華肇造爾邦、如母育子、雅各家耶書崙民、乃我所選之僕、必加眷佑、可勿畏葸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 創造爾、甄陶爾、自爾有生以來 自爾有生以來原文作自胎 救濟爾之主如是云、我僕 雅各 、我所選之 耶書崙 、勿畏懼、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor, el que te hizo, el que te formó en el seno materno y te brinda su ayuda: “No temas, Jacob, mi siervo, Jesurún, a quien he escogido,
- 현대인의 성경 - 나는 너를 만들었을 뿐만 아니라 앞으로 너를 도와줄 여호와이다. 내가 택한 종 이스라엘아, 너는 두려워하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь – создавший тебя, сотворивший тебя во чреве, Который тебе поможет: Не бойся, Иаков, слуга Мой, Ешурун , которого Я избрал.
- Восточный перевод - Так говорю Я, Вечный, создавший тебя, сотворивший тебя во чреве, помогающий тебе: Не бойся, Якуб, раб Мой, Исраил , которого Я избрал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорю Я, Вечный, создавший тебя, сотворивший тебя во чреве, помогающий тебе: Не бойся, Якуб, раб Мой, Исраил , которого Я избрал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорю Я, Вечный, создавший тебя, сотворивший тебя во чреве, помогающий тебе: Не бойся, Якуб, раб Мой, Исроил , которого Я избрал.
- La Bible du Semeur 2015 - voici ce que déclare l’Eternel, ╵lui qui t’a fait, qui t’a formé ╵dès le sein de ta mère et qui est ton soutien : Ne sois pas effrayé, Jacob, mon serviteur, toi, Yeshouroun , ╵que j’ai choisi.
- リビングバイブル - あなたを造り、あなたを助ける主は、 こう告げします。 「わたしのしもべよ、恐れるな。 わたしの選んだエルサレムよ、恐れるな。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor, aquele que o fez, que o formou no ventre, e que o ajudará: Não tenha medo, ó Jacó, meu servo, Jesurum, a quem escolhi.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu, Đấng tạo nên con và giúp đỡ con, phán: Đừng sợ hãi, hỡi Gia-cốp, đầy tớ Ta, hỡi Giê-ru-sun (một tên khác của Ít-ra-ên), dân Ta lựa chọn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงปั้นเจ้า ผู้ทรงสร้างเจ้าไว้ในครรภ์ ผู้จะทรงช่วยเหลือเจ้า ตรัสดังนี้ว่า อย่ากลัวเลย ยาโคบผู้รับใช้ของเรา เยชูรูนซึ่งเราได้เลือกสรรไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าผู้สร้างเจ้าขึ้นมา องค์ผู้สร้างเจ้าจากครรภ์ และจะช่วยเหลือเจ้า กล่าวดังนี้ว่า อย่ากลัวเลย โอ ยาโคบผู้รับใช้ของเรา เยชูรูนผู้ที่เราได้เลือกไว้
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ผู้ทรงสร้างเจ้า ผู้ทรงปั้นเจ้าตั้งแต่ในครรภ์และจะช่วยเจ้า ตรัสดังนี้ว่า “โอ ยาโคบผู้รับใช้ของเรา เยชูรูน ผู้ซึ่งเราเลือกสรรไว้ อย่ากลัวเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ผู้ที่สร้างเจ้าขึ้นมานั้น ผู้ที่ปั้นเจ้าตอนอยู่ในครรภ์ ผู้ที่จะช่วยเจ้า พูดอย่างนี้ว่า ‘ยาโคบ ผู้รับใช้ของเรา เยชุรูน ผู้ที่เราเลือกมาไม่ต้องกลัว
- onav - أَنَا خَالِقُكُمْ مِنَ الرَّحِمِ وَمُعِينُكُمْ، لَا تَخَفْ يَا عَبْدِي يَعْقُوبُ وَلا تَجْزَعِي يَا أُورُشَلِيمُ الَّتِي اخْتَرْتُهَا.
交叉引用
- 申命记 33:5 - 当人民的众首领聚集，以色列各支派都在一起， 耶和华在耶书仑为王。”
- 以赛亚书 41:14 - 虫子雅各，死人以色列啊， 不要害怕， 耶和华宣告： “我要亲自帮助你！ 以色列的至圣者是你的救赎主。
- 以赛亚书 43:5 - 不要惧怕，因为我与你一起！ 我将从东方带来你的后裔， 从西方招聚你。
- 申命记 32:15 - 但耶书仑肥胖了，就踢人， ‘你肥胖了，你粗壮了，你饱满了’， 他就离弃造他的 神， 藐视救他的石山。
- 以西结书 20:5 - 对他们说：‘主耶和华这样说：在我拣选以色列的日子，我向雅各家的后裔起誓，又在埃及地向他们显现。我向他们起誓说，我是耶和华你们的 神。
- 以西结书 20:6 - 那日，我向他们起誓，要把他们从埃及地领出来，到我为他们挑选的流奶流蜜之地，就是全地最荣美之处。
- 以西结书 20:7 - 我对他们说：你们各人要抛弃自己眼所喜爱的那些可憎之物，不可因埃及的臭偶像玷污自己：我是耶和华你们的 神。
- 以西结书 20:8 - 但是他们背叛我，不肯听从我；他们各人并没有抛弃他们眼所喜爱的那些可憎之物，没有离弃埃及的臭偶像。 “‘我就说，我要把我的怒火倾倒在他们身上，在埃及地向他们发尽我的怒气。
- 以西结书 20:9 - 然而我为了我名的缘故没有这样做，免得我的名在他们所在的列国人眼中被亵渎，因为我曾在列国的人眼前向以色列人显现，把他们从埃及地领出来。
- 以西结书 20:10 - “‘这样我领他们出了埃及地，进入荒野。
- 以西结书 20:11 - 我把我的规定赐给他们，用我的律例指示他们，遵行这些诫命的人就可借此存活。
- 以西结书 20:12 - 我又把我的安息日赐给他们，作我与他们之间的记号，使他们知道我是将他们分别为圣的耶和华。
- 诗篇 46:5 - 神在其中，这城就不动摇； 天一亮， 神就要帮助这城。
- 希伯来书 4:16 - 所以，我们要坦然无惧地来到施恩的宝座前，好领受怜悯，得到恩典，作为适时的帮助。
- 路加福音 12:32 - 你们这小小的羊群啊，不要害怕，因为你们的父乐意把王国赐给你们。
- 帖撒罗尼迦前书 1:4 - 神所爱的弟兄们啊，我们知道你们是蒙拣选的，
- 以赛亚书 44:21 - 雅各啊，要记住这些！ 以色列啊，要记住你是我的仆人！ 我塑造了你，你是我的仆人； 以色列啊，你不会被我遗忘。
- 以赛亚书 43:21 - 他们是我为自己所造的子民， 为要叫他们传扬对我的赞美。
- 诗篇 71:6 - 我从出母胎就倚靠你， 使我出母腹的就是你， 我要不住地赞美你。
- 罗马书 8:30 - 所预先命定的人，他又呼召他们；所呼召的人，他又称他们为义；所称为义的人，他又使他们得荣耀。
- 以弗所书 1:4 - 就如他在创世以前就在基督里拣选了我们，因爱而使我们在他面前圣洁无瑕。
- 以赛亚书 41:10 - 不要惧怕，因为我与你同在； 不要惊慌，因为我是你的 神， 我使你坚强，帮助你， 用我公义的右手扶持你。
- 以西结书 16:4 - 论到你出生的景况：在你生下来的日子，没有人替你剪断脐带，没有人用水清洗你，使你洁净，没有人擦盐在你身上，也没有人用布包裹你。
- 以西结书 16:5 - 没有人顾惜可怜你，愿意为你做任何一件这样的事；你出生的时候就被人厌恶，被人抛弃在野外。
- 以西结书 16:6 - “‘但我从你身边经过，见你在血泊中挣扎，就对在血泊中的你，说：你要活下去！又说：你要活下去！
- 以西结书 16:7 - 我使你像田间的植物一样成长，你就渐渐长大，好像最美丽的珠宝，两乳挺立，头发秀长；但你仍然赤身露体。
- 以西结书 16:8 - “‘我又从你身边经过，见你已经到了谈情说爱的年纪，我就用我的衣襟搭在你身上，遮盖你赤裸的身体；我又向你起誓，与你进入婚约，于是你就归属于我。’主耶和华这样宣告。
- 以赛亚书 49:1 - 众海岛啊，要听我说！ 远方的列族啊，要留心听！ 我还在母腹的时候， 耶和华就呼召了我； 我还在母亲身体里， 他就呼唤我的名字。
- 以赛亚书 44:24 - 你的救赎主—在母腹中塑造你的耶和华这样说： “是我耶和华创造万物， 独力展开天空， 自己铺设大地；
- 以赛亚书 46:3 - “雅各家，以色列家所有的余民啊， 你们要听我说！ 你们自出母腹就被我背起， 自出娘胎就被我抱著。
- 以赛亚书 46:4 - 直到你们年老，我还是那一位； 直到你们发白，我仍然扛著你们走。 我造了你们，还会抱著你们； 我会扛著你们走，解救你们。
- 以赛亚书 43:7 - 就是在我名下的整群子民； 我为自己的荣耀 创造、塑造、制成这群子民。’”
- 以赛亚书 43:1 - 现在，雅各啊， 创造你的耶和华， 以色列啊， 塑造你的那位这样说： “不要惧怕，因为我救赎了你； 我指名呼召你，你属于我。
- 耶利米书 1:5 - “我还未使你在母腹中成形，就认识你； 你未出娘胎，我已使你分别为圣， 指定你为列国的先知。”