逐节对照
- King James Version - Sing, O ye heavens; for the Lord hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the Lord hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.
- 新标点和合本 - 诸天哪，应当歌唱， 因为耶和华做成这事。 地的深处啊，应当欢呼； 众山应当发声歌唱； 树林和其中所有的树都当如此！ 因为耶和华救赎了雅各， 并要因以色列荣耀自己。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 诸天哪，应当歌唱， 因为耶和华成就这事。 地的深处啊，应当欢呼； 众山哪，要出声歌唱； 树林和其中所有的树木啊，你们都当歌唱！ 因为耶和华救赎了雅各， 并要因以色列荣耀自己。
- 和合本2010（神版-简体） - 诸天哪，应当歌唱， 因为耶和华成就这事。 地的深处啊，应当欢呼； 众山哪，要出声歌唱； 树林和其中所有的树木啊，你们都当歌唱！ 因为耶和华救赎了雅各， 并要因以色列荣耀自己。
- 当代译本 - 诸天啊，歌唱吧！ 因为耶和华成就了这事。 地的深处啊，欢呼吧！ 众山岭和林中的树木啊， 你们都要歌唱！ 因为耶和华救赎了雅各， 在以色列彰显了祂的荣耀。
- 圣经新译本 - 诸天啊！你们要欢呼，因为耶和华作成了这事。 地的深处啊！你们要吶喊。 群山啊！你们要发声欢呼。 树林和其中所有的树啊！ 你们都当这样。 因为耶和华救赎了雅各， 他要藉着以色列使自己得荣耀。
- 中文标准译本 - 诸天哪，你们当欢唱！ 因为耶和华已经成就了这事。 大地的深处啊， 你们当呼喊！ 群山、森林和林中所有的树木啊， 你们要放声欢呼！ 因为耶和华救赎了雅各， 并要藉着以色列显出自己的荣耀。
- 现代标点和合本 - 诸天哪，应当歌唱！ 因为耶和华做成这事。 地的深处啊，应当欢呼！ 众山应当发声歌唱， 树林和其中所有的树，都当如此！ 因为耶和华救赎了雅各， 并要因以色列荣耀自己。
- 和合本（拼音版） - 诸天哪，应当歌唱， 因为耶和华作成这事。 地的深处啊，应当欢呼， 众山应当发声歌唱， 树林和其中所有的树都当如此， 因为耶和华救赎了雅各， 并要因以色列荣耀自己。
- New International Version - Sing for joy, you heavens, for the Lord has done this; shout aloud, you earth beneath. Burst into song, you mountains, you forests and all your trees, for the Lord has redeemed Jacob, he displays his glory in Israel.
- New International Reader's Version - Sing for joy, you heavens! The Lord does wonderful things. Shout out loud, you earth! Burst into song, you mountains! Sing, you forests and all your trees! The Lord sets the family of Jacob free. He shows his glory in Israel.
- English Standard Version - Sing, O heavens, for the Lord has done it; shout, O depths of the earth; break forth into singing, O mountains, O forest, and every tree in it! For the Lord has redeemed Jacob, and will be glorified in Israel.
- New Living Translation - Sing, O heavens, for the Lord has done this wondrous thing. Shout for joy, O depths of the earth! Break into song, O mountains and forests and every tree! For the Lord has redeemed Jacob and is glorified in Israel.
- The Message - High heavens, sing! God has done it. Deep earth, shout! And you mountains, sing! A forest choir of oaks and pines and cedars! God has redeemed Jacob. God’s glory is on display in Israel.
- Christian Standard Bible - Rejoice, heavens, for the Lord has acted; shout, depths of the earth. Break out into singing, mountains, forest, and every tree in it. For the Lord has redeemed Jacob, and glorifies himself through Israel.
- New American Standard Bible - Shout for joy, you heavens, for the Lord has done it! Shout joyfully, you lower parts of the earth; Break into a shout of jubilation, you mountains, Forest, and every tree in it; For the Lord has redeemed Jacob, And in Israel He shows His glory.
- New King James Version - Sing, O heavens, for the Lord has done it! Shout, you lower parts of the earth; Break forth into singing, you mountains, O forest, and every tree in it! For the Lord has redeemed Jacob, And glorified Himself in Israel.
- Amplified Bible - Shout for joy, O heavens, for the Lord has done it! Shout in triumph, you depths of the earth; Break forth into jubilant rejoicing, you mountains, O forest, and every tree in it! For the Lord has redeemed Jacob, And He shows His glory in Israel.
- American Standard Version - Sing, O ye heavens, for Jehovah hath done it; shout, ye lower parts of the earth; break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for Jehovah hath redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.
- New English Translation - Shout for joy, O sky, for the Lord intervenes; shout out, you subterranean regions of the earth. O mountains, give a joyful shout; you too, O forest and all your trees! For the Lord protects Jacob; he reveals his splendor through Israel.
- World English Bible - Sing, you heavens, for Yahweh has done it! Shout, you lower parts of the earth! Break out into singing, you mountains, O forest, all of your trees, for Yahweh has redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.
- 新標點和合本 - 諸天哪，應當歌唱， 因為耶和華做成這事。 地的深處啊，應當歡呼； 眾山應當發聲歌唱； 樹林和其中所有的樹都當如此！ 因為耶和華救贖了雅各， 並要因以色列榮耀自己。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 諸天哪，應當歌唱， 因為耶和華成就這事。 地的深處啊，應當歡呼； 眾山哪，要出聲歌唱； 樹林和其中所有的樹木啊，你們都當歌唱！ 因為耶和華救贖了雅各， 並要因以色列榮耀自己。
- 和合本2010（神版-繁體） - 諸天哪，應當歌唱， 因為耶和華成就這事。 地的深處啊，應當歡呼； 眾山哪，要出聲歌唱； 樹林和其中所有的樹木啊，你們都當歌唱！ 因為耶和華救贖了雅各， 並要因以色列榮耀自己。
- 當代譯本 - 諸天啊，歌唱吧！ 因為耶和華成就了這事。 地的深處啊，歡呼吧！ 眾山嶺和林中的樹木啊， 你們都要歌唱！ 因為耶和華救贖了雅各， 在以色列彰顯了祂的榮耀。
- 聖經新譯本 - 諸天啊！你們要歡呼，因為耶和華作成了這事。 地的深處啊！你們要吶喊。 群山啊！你們要發聲歡呼。 樹林和其中所有的樹啊！ 你們都當這樣。 因為耶和華救贖了雅各， 他要藉著以色列使自己得榮耀。
- 呂振中譯本 - 諸天哪，歡呼哦，因為永恆主作成了， 地府之最低處啊，吶喊哦！ 眾山哪，爆發歡呼聲哦！ 森林和林中所有的樹啊， 呼喊 哦！ 因為永恆主贖回了 雅各 了， 他必因 以色列 而榮耀自己。
- 中文標準譯本 - 諸天哪，你們當歡唱！ 因為耶和華已經成就了這事。 大地的深處啊， 你們當呼喊！ 群山、森林和林中所有的樹木啊， 你們要放聲歡呼！ 因為耶和華救贖了雅各， 並要藉著以色列顯出自己的榮耀。
- 現代標點和合本 - 諸天哪，應當歌唱！ 因為耶和華做成這事。 地的深處啊，應當歡呼！ 眾山應當發聲歌唱， 樹林和其中所有的樹，都當如此！ 因為耶和華救贖了雅各， 並要因以色列榮耀自己。
- 文理和合譯本 - 諸天歟、爾其謳歌、耶和華已成之矣、下土歟、爾其大聲而呼、羣山茂林、及其中之百樹歟、爾其發聲而歌、緣耶和華已贖雅各、必彰其榮於以色列焉、○
- 文理委辦譯本 - 我耶和華救雅各家以色列族、以彰己榮、天上地下、俱當歡呼、山岡林木、無不謳歌。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 上天當謳歌、因主已成此事、下地當歡呼、山岡當發歌聲、林中諸樹亦當如此、因主已救贖 雅各 、在 以色列 中彰顯其榮、
- Nueva Versión Internacional - ¡Canten de alegría, cielos, que esto lo ha hecho el Señor! ¡Griten con fuerte voz, profundidades de la tierra! ¡Prorrumpan en canciones, montañas; y bosques, con todos sus árboles! Porque el Señor ha redimido a Jacob, Dios ha manifestado su gloria en Israel.
- 현대인의 성경 - 하늘아, 기쁨으로 노래하라. 하나님께서 이 놀라운 일을 행하셨다. 땅아, 큰 소리로 외쳐라. 산과 숲속의 모든 나무들아, 큰 소리로 노래하라. 여호와께서 이스라엘을 구원하심으로 자기 영광을 나타내셨다.
- Новый Русский Перевод - Пойте от радости, небеса, ведь Господь совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все ваши деревья в лесу! Ведь Господь искупил Иакова и прославится в Израиле.
- Восточный перевод - Пойте от радости, небеса, ведь Вечный совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все деревья в лесу! Ведь Вечный искупил потомков Якуба и прославится в Исраиле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пойте от радости, небеса, ведь Вечный совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все деревья в лесу! Ведь Вечный искупил потомков Якуба и прославится в Исраиле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пойте от радости, небеса, ведь Вечный совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все деревья в лесу! Ведь Вечный искупил потомков Якуба и прославится в Исроиле.
- La Bible du Semeur 2015 - Exulte d’allégresse, ô ciel, car l’Eternel ╵est entré en action. Poussez des cris de joie, ╵profondeurs de la terre ! Criez de joie, montagnes, et vous aussi, forêts, ╵ainsi que tous vos arbres, car l’Eternel a délivré Jacob, il a manifesté sa gloire ╵en Israël.
- リビングバイブル - 天よ、喜び歌え。 主がこんなにもすばらしいことを なさったのだから。 地よ、喜び叫べ。 山々も森も木々も歌声を響かせよ。 主がイスラエルを買い戻し、 あがめられているからです。
- Nova Versão Internacional - Cantem de alegria, ó céus, pois o Senhor fez isto; gritem bem alto, ó profundezas da terra. Irrompam em canção, vocês, montes, vocês, florestas e todas as suas árvores, pois o Senhor resgatou Jacó; ele mostra sua glória em Israel.
- Hoffnung für alle - Freut euch, ihr Himmelswelten, denn der Herr hat gehandelt! Singt, ihr Tiefen der Erde, und ihr Berge, brecht in Jubel aus! Ihr Wälder, stimmt ein in das Lied, jeder Baum soll mitsingen! Denn der Herr hat sein Volk erlöst. An den Nachkommen von Jakob beweist er seine große Macht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các tầng trời, hãy ca hát vì Chúa đã làm việc ấy. Đất hãy la lớn tiếng lên! Các núi hãy trổi giọng hòa ca với rừng cây nội cỏ! Vì Chúa Hằng Hữu đã cứu chuộc Gia-cốp và được tôn vinh trong Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์เอ๋ย จงร้องเพลงด้วยความยินดีเพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงทำการนี้ โลกเอ๋ย จงโห่ร้องให้กึกก้อง จงร้องเพลงเถิด ภูเขาทั้งหลาย ทั้งป่าไม้และพฤกษ์ไพรทั้งปวง เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงไถ่ยาโคบแล้ว พระองค์ทรงสำแดงพระเกียรติสิริในอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟ้าสวรรค์เอ๋ย จงร้องเพลง เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้กระทำสิ่งนี้ โอ โลกเบื้องล่างเอ๋ย จงส่งเสียงร้อง โอ เทือกเขา ป่าไม้และต้นไม้ทุกต้นเอ๋ย จงโห่ร้องด้วยเสียงเพลง เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้ไถ่ยาโคบแล้ว และพระองค์จะสำแดงพระบารมีของพระองค์ในอิสราเอล
交叉引用
- Ezekiel 39:13 - Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, saith the Lord God.
- Isaiah 61:3 - To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that he might be glorified.
- Isaiah 42:10 - Sing unto the Lord a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.
- Isaiah 42:11 - Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.
- Isaiah 42:12 - Let them give glory unto the Lord, and declare his praise in the islands.
- 1 Peter 4:11 - If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.
- Ezekiel 36:8 - But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come.
- Isaiah 26:15 - Thou hast increased the nation, O Lord, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.
- Revelation 18:20 - Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.
- Isaiah 60:21 - Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.
- Psalms 148:7 - Praise the Lord from the earth, ye dragons, and all deeps:
- 2 Thessalonians 1:10 - When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
- 2 Thessalonians 1:11 - Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:
- 2 Thessalonians 1:12 - That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
- Isaiah 55:12 - For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.
- Isaiah 55:13 - Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the Lord for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.
- Luke 2:10 - And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
- Luke 2:11 - For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
- Luke 2:12 - And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
- Luke 2:13 - And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
- Luke 2:14 - Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
- Revelation 12:12 - Therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.
- Ephesians 3:21 - Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.
- Ezekiel 36:1 - Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord:
- Revelation 5:8 - And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.
- Revelation 5:9 - And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;
- Revelation 5:10 - And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.
- Revelation 5:11 - And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;
- Revelation 5:12 - Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.
- Revelation 5:13 - And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.
- Revelation 5:14 - And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.
- Ephesians 1:6 - To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.
- Ephesians 1:7 - In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;
- Revelation 19:1 - And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
- Revelation 19:2 - For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.
- Revelation 19:3 - And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
- Revelation 19:4 - And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.
- Revelation 19:5 - And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.
- Revelation 19:6 - And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.
- Isaiah 49:13 - Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the Lord hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
- Psalms 98:7 - Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
- Psalms 98:8 - Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together
- Psalms 96:11 - Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.
- Psalms 96:12 - Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice
- Jeremiah 51:48 - Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the Lord.
- Isaiah 49:3 - And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
- Psalms 69:34 - Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.