逐节对照
- 環球聖經譯本 - 天空啊，要歡呼，因為耶和華行動了！ 地的深處啊，要吶喊！ 群山啊，要放聲歡呼！ 還有樹林和林中所有的樹！ 因為耶和華救贖了雅各， 他要藉著以色列使自己得榮耀。
- 新标点和合本 - 诸天哪，应当歌唱， 因为耶和华做成这事。 地的深处啊，应当欢呼； 众山应当发声歌唱； 树林和其中所有的树都当如此！ 因为耶和华救赎了雅各， 并要因以色列荣耀自己。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 诸天哪，应当歌唱， 因为耶和华成就这事。 地的深处啊，应当欢呼； 众山哪，要出声歌唱； 树林和其中所有的树木啊，你们都当歌唱！ 因为耶和华救赎了雅各， 并要因以色列荣耀自己。
- 和合本2010（神版-简体） - 诸天哪，应当歌唱， 因为耶和华成就这事。 地的深处啊，应当欢呼； 众山哪，要出声歌唱； 树林和其中所有的树木啊，你们都当歌唱！ 因为耶和华救赎了雅各， 并要因以色列荣耀自己。
- 当代译本 - 诸天啊，歌唱吧！ 因为耶和华成就了这事。 地的深处啊，欢呼吧！ 众山岭和林中的树木啊， 你们都要歌唱！ 因为耶和华救赎了雅各， 在以色列彰显了祂的荣耀。
- 圣经新译本 - 诸天啊！你们要欢呼，因为耶和华作成了这事。 地的深处啊！你们要吶喊。 群山啊！你们要发声欢呼。 树林和其中所有的树啊！ 你们都当这样。 因为耶和华救赎了雅各， 他要藉着以色列使自己得荣耀。
- 中文标准译本 - 诸天哪，你们当欢唱！ 因为耶和华已经成就了这事。 大地的深处啊， 你们当呼喊！ 群山、森林和林中所有的树木啊， 你们要放声欢呼！ 因为耶和华救赎了雅各， 并要藉着以色列显出自己的荣耀。
- 现代标点和合本 - 诸天哪，应当歌唱！ 因为耶和华做成这事。 地的深处啊，应当欢呼！ 众山应当发声歌唱， 树林和其中所有的树，都当如此！ 因为耶和华救赎了雅各， 并要因以色列荣耀自己。
- 和合本（拼音版） - 诸天哪，应当歌唱， 因为耶和华作成这事。 地的深处啊，应当欢呼， 众山应当发声歌唱， 树林和其中所有的树都当如此， 因为耶和华救赎了雅各， 并要因以色列荣耀自己。
- New International Version - Sing for joy, you heavens, for the Lord has done this; shout aloud, you earth beneath. Burst into song, you mountains, you forests and all your trees, for the Lord has redeemed Jacob, he displays his glory in Israel.
- New International Reader's Version - Sing for joy, you heavens! The Lord does wonderful things. Shout out loud, you earth! Burst into song, you mountains! Sing, you forests and all your trees! The Lord sets the family of Jacob free. He shows his glory in Israel.
- English Standard Version - Sing, O heavens, for the Lord has done it; shout, O depths of the earth; break forth into singing, O mountains, O forest, and every tree in it! For the Lord has redeemed Jacob, and will be glorified in Israel.
- New Living Translation - Sing, O heavens, for the Lord has done this wondrous thing. Shout for joy, O depths of the earth! Break into song, O mountains and forests and every tree! For the Lord has redeemed Jacob and is glorified in Israel.
- The Message - High heavens, sing! God has done it. Deep earth, shout! And you mountains, sing! A forest choir of oaks and pines and cedars! God has redeemed Jacob. God’s glory is on display in Israel.
- Christian Standard Bible - Rejoice, heavens, for the Lord has acted; shout, depths of the earth. Break out into singing, mountains, forest, and every tree in it. For the Lord has redeemed Jacob, and glorifies himself through Israel.
- New American Standard Bible - Shout for joy, you heavens, for the Lord has done it! Shout joyfully, you lower parts of the earth; Break into a shout of jubilation, you mountains, Forest, and every tree in it; For the Lord has redeemed Jacob, And in Israel He shows His glory.
- New King James Version - Sing, O heavens, for the Lord has done it! Shout, you lower parts of the earth; Break forth into singing, you mountains, O forest, and every tree in it! For the Lord has redeemed Jacob, And glorified Himself in Israel.
- Amplified Bible - Shout for joy, O heavens, for the Lord has done it! Shout in triumph, you depths of the earth; Break forth into jubilant rejoicing, you mountains, O forest, and every tree in it! For the Lord has redeemed Jacob, And He shows His glory in Israel.
- American Standard Version - Sing, O ye heavens, for Jehovah hath done it; shout, ye lower parts of the earth; break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for Jehovah hath redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.
- King James Version - Sing, O ye heavens; for the Lord hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the Lord hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.
- New English Translation - Shout for joy, O sky, for the Lord intervenes; shout out, you subterranean regions of the earth. O mountains, give a joyful shout; you too, O forest and all your trees! For the Lord protects Jacob; he reveals his splendor through Israel.
- World English Bible - Sing, you heavens, for Yahweh has done it! Shout, you lower parts of the earth! Break out into singing, you mountains, O forest, all of your trees, for Yahweh has redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.
- 新標點和合本 - 諸天哪，應當歌唱， 因為耶和華做成這事。 地的深處啊，應當歡呼； 眾山應當發聲歌唱； 樹林和其中所有的樹都當如此！ 因為耶和華救贖了雅各， 並要因以色列榮耀自己。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 諸天哪，應當歌唱， 因為耶和華成就這事。 地的深處啊，應當歡呼； 眾山哪，要出聲歌唱； 樹林和其中所有的樹木啊，你們都當歌唱！ 因為耶和華救贖了雅各， 並要因以色列榮耀自己。
- 和合本2010（神版-繁體） - 諸天哪，應當歌唱， 因為耶和華成就這事。 地的深處啊，應當歡呼； 眾山哪，要出聲歌唱； 樹林和其中所有的樹木啊，你們都當歌唱！ 因為耶和華救贖了雅各， 並要因以色列榮耀自己。
- 當代譯本 - 諸天啊，歌唱吧！ 因為耶和華成就了這事。 地的深處啊，歡呼吧！ 眾山嶺和林中的樹木啊， 你們都要歌唱！ 因為耶和華救贖了雅各， 在以色列彰顯了祂的榮耀。
- 聖經新譯本 - 諸天啊！你們要歡呼，因為耶和華作成了這事。 地的深處啊！你們要吶喊。 群山啊！你們要發聲歡呼。 樹林和其中所有的樹啊！ 你們都當這樣。 因為耶和華救贖了雅各， 他要藉著以色列使自己得榮耀。
- 呂振中譯本 - 諸天哪，歡呼哦，因為永恆主作成了， 地府之最低處啊，吶喊哦！ 眾山哪，爆發歡呼聲哦！ 森林和林中所有的樹啊， 呼喊 哦！ 因為永恆主贖回了 雅各 了， 他必因 以色列 而榮耀自己。
- 中文標準譯本 - 諸天哪，你們當歡唱！ 因為耶和華已經成就了這事。 大地的深處啊， 你們當呼喊！ 群山、森林和林中所有的樹木啊， 你們要放聲歡呼！ 因為耶和華救贖了雅各， 並要藉著以色列顯出自己的榮耀。
- 現代標點和合本 - 諸天哪，應當歌唱！ 因為耶和華做成這事。 地的深處啊，應當歡呼！ 眾山應當發聲歌唱， 樹林和其中所有的樹，都當如此！ 因為耶和華救贖了雅各， 並要因以色列榮耀自己。
- 文理和合譯本 - 諸天歟、爾其謳歌、耶和華已成之矣、下土歟、爾其大聲而呼、羣山茂林、及其中之百樹歟、爾其發聲而歌、緣耶和華已贖雅各、必彰其榮於以色列焉、○
- 文理委辦譯本 - 我耶和華救雅各家以色列族、以彰己榮、天上地下、俱當歡呼、山岡林木、無不謳歌。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 上天當謳歌、因主已成此事、下地當歡呼、山岡當發歌聲、林中諸樹亦當如此、因主已救贖 雅各 、在 以色列 中彰顯其榮、
- Nueva Versión Internacional - ¡Canten de alegría, cielos, que esto lo ha hecho el Señor! ¡Griten con fuerte voz, profundidades de la tierra! ¡Prorrumpan en canciones, montañas; y bosques, con todos sus árboles! Porque el Señor ha redimido a Jacob, Dios ha manifestado su gloria en Israel.
- 현대인의 성경 - 하늘아, 기쁨으로 노래하라. 하나님께서 이 놀라운 일을 행하셨다. 땅아, 큰 소리로 외쳐라. 산과 숲속의 모든 나무들아, 큰 소리로 노래하라. 여호와께서 이스라엘을 구원하심으로 자기 영광을 나타내셨다.
- Новый Русский Перевод - Пойте от радости, небеса, ведь Господь совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все ваши деревья в лесу! Ведь Господь искупил Иакова и прославится в Израиле.
- Восточный перевод - Пойте от радости, небеса, ведь Вечный совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все деревья в лесу! Ведь Вечный искупил потомков Якуба и прославится в Исраиле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пойте от радости, небеса, ведь Вечный совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все деревья в лесу! Ведь Вечный искупил потомков Якуба и прославится в Исраиле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пойте от радости, небеса, ведь Вечный совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все деревья в лесу! Ведь Вечный искупил потомков Якуба и прославится в Исроиле.
- La Bible du Semeur 2015 - Exulte d’allégresse, ô ciel, car l’Eternel ╵est entré en action. Poussez des cris de joie, ╵profondeurs de la terre ! Criez de joie, montagnes, et vous aussi, forêts, ╵ainsi que tous vos arbres, car l’Eternel a délivré Jacob, il a manifesté sa gloire ╵en Israël.
- リビングバイブル - 天よ、喜び歌え。 主がこんなにもすばらしいことを なさったのだから。 地よ、喜び叫べ。 山々も森も木々も歌声を響かせよ。 主がイスラエルを買い戻し、 あがめられているからです。
- Nova Versão Internacional - Cantem de alegria, ó céus, pois o Senhor fez isto; gritem bem alto, ó profundezas da terra. Irrompam em canção, vocês, montes, vocês, florestas e todas as suas árvores, pois o Senhor resgatou Jacó; ele mostra sua glória em Israel.
- Hoffnung für alle - Freut euch, ihr Himmelswelten, denn der Herr hat gehandelt! Singt, ihr Tiefen der Erde, und ihr Berge, brecht in Jubel aus! Ihr Wälder, stimmt ein in das Lied, jeder Baum soll mitsingen! Denn der Herr hat sein Volk erlöst. An den Nachkommen von Jakob beweist er seine große Macht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các tầng trời, hãy ca hát vì Chúa đã làm việc ấy. Đất hãy la lớn tiếng lên! Các núi hãy trổi giọng hòa ca với rừng cây nội cỏ! Vì Chúa Hằng Hữu đã cứu chuộc Gia-cốp và được tôn vinh trong Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์เอ๋ย จงร้องเพลงด้วยความยินดีเพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงทำการนี้ โลกเอ๋ย จงโห่ร้องให้กึกก้อง จงร้องเพลงเถิด ภูเขาทั้งหลาย ทั้งป่าไม้และพฤกษ์ไพรทั้งปวง เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงไถ่ยาโคบแล้ว พระองค์ทรงสำแดงพระเกียรติสิริในอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟ้าสวรรค์เอ๋ย จงร้องเพลง เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้กระทำสิ่งนี้ โอ โลกเบื้องล่างเอ๋ย จงส่งเสียงร้อง โอ เทือกเขา ป่าไม้และต้นไม้ทุกต้นเอ๋ย จงโห่ร้องด้วยเสียงเพลง เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้ไถ่ยาโคบแล้ว และพระองค์จะสำแดงพระบารมีของพระองค์ในอิสราเอล
- Thai KJV - โอ ฟ้าสวรรค์เอ๋ย จงร้องเพลงเพราะพระเยโฮวาห์ทรงกระทำการนี้ ห้วงลึกของแผ่นดินโลกเอ๋ย จงโห่ร้อง ภูเขาเอ๋ย จงร้องเป็นเพลงออกมา โอ ป่าไม้เอ๋ย และต้นไม้ทุกต้นในนั้นด้วย เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงไถ่ยาโคบ และจะทรงรับเกียรติในอิสราเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟ้าสวรรค์เอ๋ย ร้องเพลงเถิด เพราะพระยาห์เวห์ได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ส่วนลึกที่สุดของโลกเอ๋ย โห่ร้องเถิด ภูเขา ป่าไม้ และต้นไม้ทั้งหลายเอ๋ย ระเบิดเสียงเพลงออกมาเลย เพราะพระยาห์เวห์ได้ไถ่ยาโคบแล้ว และพระองค์ได้เสริมบารมีของพระองค์โดยช่วยอิสราเอล
- onav - تَرَنَّمِي أَيَّتُهَا السَّمَاوَاتُ لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَنْجَزَ فِعْلَهُ. اهْتِفِي يَا أَعْمَاقَ الأَرْضِ، وَتَفَجَّرِي غِنَاءً يَا جِبَالُ وَيَا غَابَاتُ وَكُلُّ مَا فِيهَا مِنْ شَجَرٍ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدِ افْتَدَى يَعْقُوبَ وَتَمَجَّدَ فِي إِسْرَائِيلَ.
交叉引用
- 以西結書 39:13 - 那地所有的人民都來葬他們。這是我得榮耀的日子，以色列要得享美名。”主耶和華這樣宣告。
- 以賽亞書 61:3 - 送給錫安哀痛的人， 給他們頭巾代替塵土， 喜慶的油代替哀痛， 讚美的外袍代替衰殘的靈。 他們要被稱為公義的橡樹， 是耶和華栽種的， 使他自己得榮耀。
- 以賽亞書 42:10 - 航海者和海中充滿的一切， 眾海島和其上的居民啊， 你們要向耶和華唱新歌， 從地極唱出對他的讚美！
- 以賽亞書 42:11 - 願荒野和荒野的城鎮、 基達人住的村莊揚聲， 願石壘的居民歡呼， 在山頂吶喊！
- 以賽亞書 42:12 - 願他們把榮耀歸給耶和華， 在眾海島說出對他的讚美。
- 彼得前書 4:11 - 講說的，要按照 神的聖言講說；服侍的，要靠著 神所賜的力量服侍，為要在一切事上讓 神藉著耶穌基督得榮耀；榮耀、權能都屬於他，直到永永遠遠！阿們。
- 以西結書 36:8 - “‘以色列的群山啊，你們將長出枝條，為我的子民以色列結出果子，因為他們即將來到。
- 以賽亞書 26:15 - 耶和華啊，你使這國的人增加， 你使這國的人增加，你得了榮耀， 又拓展了國土四面的疆界！
- 啟示錄 18:20 - “天，還有眾聖徒、使徒、先知啊， 你們都要因她而歡樂！ 因為 神已經為你們嚴厲地懲罰她。”
- 以賽亞書 60:21 - 你的人民全都是義人， 永遠擁有這地； 他們是我栽種的嫩芽、 我手的作品， 使我得榮耀。
- 詩篇 148:7 - 大地上的萬有，你們要讚美耶和華— 海怪和所有的深海、
- 帖撒羅尼迦後書 1:10 - 在那一天，他要在自己的聖徒當中得榮耀，在所有信徒當中受景仰；你們也在其中，因為你們信了我們在你們當中的見證。
- 帖撒羅尼迦後書 1:11 - 為此，我們也常常為你們禱告，求我們的 神看你們配得上他的呼召，並且用大能成全你們一切向善的心願和信心的工作，
- 帖撒羅尼迦後書 1:12 - 照著我們的 神和主耶穌基督的恩典，使我們主耶穌的名在你們當中得榮耀，你們也因為在他裡面而得榮耀。
- 以賽亞書 55:12 - 你們將歡歡喜喜地出來， 平平安安蒙引導； 群山眾嶺在你們面前放聲歡呼， 田野所有的樹木也都拍掌！
- 以賽亞書 55:13 - 柏樹長出，取代荊棘， 香桃木長出，取代刺草； 這要為耶和華揚名， 作為他永不廢掉的標誌。”
- 路加福音 2:10 - 天使對他們說：“不要害怕！留心聽！我現在傳給你們大喜的福音，這喜樂是給予萬民的：
- 路加福音 2:11 - 今天在大衛的城裡，為你們誕生了救主，就是主基督。
- 路加福音 2:12 - 你們將會找到一個嬰孩，包著布，躺在牲口槽裡，那就是給你們的標記了。”
- 路加福音 2:13 - 忽然有一大隊天兵出現，與那天使一起讚美 神說：
- 路加福音 2:14 - “在至高之處，榮耀歸與 神！ 在地上，平安臨到他所喜悅的人！”
- 啟示錄 12:12 - 因此，天和住在其中的， 你們要歡樂！ 但是地和海，你們有禍了， 因為魔鬼已下到你們那裡去！ 牠滿腔怒火， 知道自己來日無多。”
- 以弗所書 3:21 - 榮耀在教會裡和在基督耶穌裡都屬於他，直到萬世萬代，永永遠遠！阿們。
- 以西結書 36:1 - “而你，人子啊，你要為 神傳話給以色列的群山，說：‘以色列的群山啊，你們要聽耶和華的話。
- 啟示錄 5:8 - 他取了書卷，四個活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛滿了香的金碗—這香就是眾聖徒的祈禱—
- 啟示錄 5:9 - 唱著新歌說： “你配取得那書卷， 拆開它的封印， 因為你曾被殺，用你的血， 從所有的部落、語言群體、人民、國家 買贖了人來歸於 神，
- 啟示錄 5:10 - 使他們成為我們 神的王國和祭司， 他們將會在地上為王。”
- 啟示錄 5:11 - 我又觀看，還聽見許多天使的聲音，他們在寶座、活物和長老四周，數目有千千萬萬，
- 啟示錄 5:12 - 他們高聲說： “被殺的羔羊配取得 權能、富足、智慧、力量、 尊貴、榮耀、頌讚！”
- 啟示錄 5:13 - 我又聽見天上、地上、地底下和海裡一切受造之物，以及其中的萬有都說： “頌讚、尊貴、榮耀、權力， 都屬於坐在寶座上的那一位和羔羊， 直到永永遠遠！”
- 啟示錄 5:14 - 四個活物不斷地說：“阿們！”長老們也俯伏敬拜。
- 以弗所書 1:6 - 好讓他恩典的榮耀得到頌讚，這恩典是他在愛子裡賜給我們的。
- 以弗所書 1:7 - 我們在愛子裡，藉著他的血蒙了救贖，過犯得到赦免，都是按著他豐盛的恩典；
- 啟示錄 19:1 - 之後，我聽見天上有響亮的聲音，像是一大群人在高呼，說： “哈利路亞！ 救恩、榮耀、權能都屬於我們的 神！
- 啟示錄 19:2 - 因為他的審判既真實又公義。 那大妓女以淫亂敗壞了大地， 神就審判了她； 並且為自己的奴僕申冤， 討還她手上的血債。”
- 啟示錄 19:3 - 他們又一次說： “哈利路亞！ 燒妓女的煙不住升騰， 直到永永遠遠！”
- 啟示錄 19:4 - 二十四位長老和四個活物，就俯伏敬拜那坐在寶座上的 神，說： “阿們！哈利路亞！”
- 啟示錄 19:5 - 又有聲音從寶座上傳來說： “ 神所有的奴僕啊， 你們這些敬畏他的人， 無論卑微尊貴， 都要讚美我們的 神！”
- 啟示錄 19:6 - 然後，我聽見有聲音，像是一大群人在高呼，有如滔滔大水的轟鳴，又如隆隆的響雷，說： “哈利路亞！ 因為主，我們的 神，全能主宰已經為王了！
- 以賽亞書 49:13 - 天空啊，要歡呼！ 大地啊，要歡欣！ 群山啊，要放聲歡呼， 因為耶和華必將安慰他的子民， 憐憫屬於他的困苦人。
- 詩篇 98:7 - 願海和其中所充滿的都澎湃， 願世界和住在其間的都發聲！
- 詩篇 98:8 - 願江河都拍手， 群山一起歡呼！
- 詩篇 96:11 - 願天歡喜，願地快樂， 願海和海中所充滿的都翻騰呼嘯！
- 詩篇 96:12 - 願田野和其中的萬有都歡欣雀躍！ 那時林中所有的樹木 都在耶和華面前歡呼。
- 耶利米書 51:48 - 那時天地和其中的一切， 都要因巴比倫歡呼， 因為毀滅者要從北方來攻擊她。” 耶和華這樣宣告。
- 以賽亞書 49:3 - 他對我說： “你是我的僕人以色列， 我要藉著你得榮耀。”
- 詩篇 69:34 - 願天和地讚美他， 願海和其中所有的動物都讚美他！