逐节对照
- Amplified Bible - For the Lord, who created the heavens (He is God, who formed the earth and made it; He established it and did not create it to be a wasteland, but formed it to be inhabited) says this, “I am the Lord, and there is no one else.
- 新标点和合本 - 创造诸天的耶和华， 制造成全大地的 神， 他创造坚定大地， 并非使地荒凉， 是要给人居住。 他如此说： “我是耶和华，再没有别神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华如此说， 他创造诸天，他是上帝； 他造了地，形成它，坚固它， 并非创造它为荒凉， 而是要给人居住： “我是耶和华，再没有别的。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华如此说， 他创造诸天，他是 神； 他造了地，形成它，坚固它， 并非创造它为荒凉， 而是要给人居住： “我是耶和华，再没有别的。
- 当代译本 - 创造诸天、塑造和建立大地给人居住、没有使地荒凉的耶和华上帝说： “我是独一无二的耶和华。
- 圣经新译本 - 因为创造诸天的耶和华，他是 神， 塑造大地，把大地造成；他坚立大地； 他创造大地，不是荒凉的； 他塑造大地，是要给人居住；他这样说： “我是耶和华，再没有别的 神。
- 中文标准译本 - 创造诸天的耶和华—— 他是神，是塑造大地、造成大地的那一位； 他亲自坚立了大地； 他创造大地不是要让它空虚， 他塑造大地是要让人居住 ——耶和华如此说： “我是耶和华，别无其二。
- 现代标点和合本 - 创造诸天的耶和华， 制造、成全大地的神—— 他创造、坚定大地， 并非使地荒凉， 是要给人居住—— 他如此说： “我是耶和华，再没有别神。
- 和合本（拼音版） - 创造诸天的耶和华， 制造成全大地的上帝， 他创造坚定大地， 并非使地荒凉， 是要给人居住。 他如此说： “我是耶和华，再没有别神。
- New International Version - For this is what the Lord says— he who created the heavens, he is God; he who fashioned and made the earth, he founded it; he did not create it to be empty, but formed it to be inhabited— he says: “I am the Lord, and there is no other.
- New International Reader's Version - The Lord created the heavens. He is God. He formed the earth and made it. He set it firmly in place. He didn’t create it to be empty. Instead, he formed it for people to live on. He says, “I am the Lord. There is no other Lord.
- English Standard Version - For thus says the Lord, who created the heavens (he is God!), who formed the earth and made it (he established it; he did not create it empty, he formed it to be inhabited!): “I am the Lord, and there is no other.
- New Living Translation - For the Lord is God, and he created the heavens and earth and put everything in place. He made the world to be lived in, not to be a place of empty chaos. “I am the Lord,” he says, “and there is no other.
- The Message - God, Creator of the heavens— he is, remember, God. Maker of earth— he put it on its foundations, built it from scratch. He didn’t go to all that trouble to just leave it empty, nothing in it. He made it to be lived in. This God says: “I am God, the one and only. I don’t just talk to myself or mumble under my breath. I never told Jacob, ‘Seek me in emptiness, in dark nothingness.’ I am God. I work out in the open, saying what’s right, setting things right. So gather around, come on in, all you refugees and castoffs. They don’t seem to know much, do they— those who carry around their no-god blocks of wood, praying for help to a dead stick? So tell me what you think. Look at the evidence. Put your heads together. Make your case. Who told you, and a long time ago, what’s going on here? Who made sense of things for you? Wasn’t I the one? God? It had to be me. I’m the only God there is— The only God who does things right and knows how to help. So turn to me and be helped—saved!— everyone, whoever and wherever you are. I am God, the only God there is, the one and only. I promise in my own name: Every word out of my mouth does what it says. I never take back what I say. Everyone is going to end up kneeling before me. Everyone is going to end up saying of me, ‘Yes! Salvation and strength are in God!’”
- Christian Standard Bible - For this is what the Lord says — the Creator of the heavens, the God who formed the earth and made it, the one who established it (he did not create it to be a wasteland, but formed it to be inhabited) — he says, “I am the Lord, and there is no other.
- New American Standard Bible - For this is what the Lord says, He who created the heavens (He is the God who formed the earth and made it, He established it and did not create it as a waste place, but formed it to be inhabited): “I am the Lord, and there is no one else.
- New King James Version - For thus says the Lord, Who created the heavens, Who is God, Who formed the earth and made it, Who has established it, Who did not create it in vain, Who formed it to be inhabited: “I am the Lord, and there is no other.
- American Standard Version - For thus saith Jehovah that created the heavens, the God that formed the earth and made it, that established it and created it not a waste, that formed it to be inhabited: I am Jehovah; and there is none else.
- King James Version - For thus saith the Lord that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the Lord; and there is none else.
- New English Translation - For this is what the Lord says, the one who created the sky – he is the true God, the one who formed the earth and made it; he established it, he did not create it without order, he formed it to be inhabited – “I am the Lord, I have no peer.
- World English Bible - For Yahweh who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and didn’t create it a waste, who formed it to be inhabited says: “I am Yahweh. There is no other.
- 新標點和合本 - 創造諸天的耶和華， 製造成全大地的神， 他創造堅定大地， 並非使地荒涼， 是要給人居住。 他如此說： 我是耶和華，再沒有別神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華如此說， 他創造諸天，他是上帝； 他造了地，形成它，堅固它， 並非創造它為荒涼， 而是要給人居住： 「我是耶和華，再沒有別的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華如此說， 他創造諸天，他是 神； 他造了地，形成它，堅固它， 並非創造它為荒涼， 而是要給人居住： 「我是耶和華，再沒有別的。
- 當代譯本 - 創造諸天、塑造和建立大地給人居住、沒有使地荒涼的耶和華上帝說： 「我是獨一無二的耶和華。
- 聖經新譯本 - 因為創造諸天的耶和華，他是 神， 塑造大地，把大地造成；他堅立大地； 他創造大地，不是荒涼的； 他塑造大地，是要給人居住；他這樣說： “我是耶和華，再沒有別的 神。
- 呂振中譯本 - 創造諸天的、他乃是上帝； 形成大地而造它的，他是堅立大地； 他創造大地，不是空空虛虛； 他形成大地，是要 給人 居住： 這位 創造天 地的永恆主這麼說： 『我乃是永恆主，再沒有 別的神 。
- 中文標準譯本 - 創造諸天的耶和華—— 他是神，是塑造大地、造成大地的那一位； 他親自堅立了大地； 他創造大地不是要讓它空虛， 他塑造大地是要讓人居住 ——耶和華如此說： 「我是耶和華，別無其二。
- 現代標點和合本 - 創造諸天的耶和華， 製造、成全大地的神—— 他創造、堅定大地， 並非使地荒涼， 是要給人居住—— 他如此說： 「我是耶和華，再沒有別神。
- 文理和合譯本 - 耶和華上帝創造諸天、開闢大地、而奠定之、俾不混沌、以處烝民、其言曰、我乃耶和華、我外無他、
- 文理委辦譯本 - 耶和華上帝、創造穹蒼、奠定寰宇、非徒然也、乃俾斯民安處焉、其言曰、我耶和華而外、無他也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主創造諸天、獨為天主、造地、闢而定之、非徒造之、乃使人居於其上、主如是云、我乃主、我之外無他、
- Nueva Versión Internacional - Porque así dice el Señor, el que creó los cielos; el Dios que formó la tierra, que la hizo y la estableció; que no la creó para dejarla vacía, sino que la formó para ser habitada: «Yo soy el Señor, y no hay ningún otro.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 하늘을 창조하시고 땅을 창조하여 견고하게 하시되 황폐한 곳이 아니라 사람이 살 수 있는 곳으로 창조하시고 이렇게 말씀하셨다. “나는 여호와이며 나 외에는 다른 신이 없다.
- Новый Русский Перевод - Ведь так говорит Господь, сотворивший небеса (Он – Бог, образовавший, создавший землю; Он утвердил ее; не сотворил ее пустошью, но сотворил ее, чтобы она заселилась): – Я – Господь, и другого нет.
- Восточный перевод - Ведь так говорит Вечный, сотворивший небеса (Он – Бог, образовавший и создавший землю; Он утвердил её; не сотворил её пустошью, но сотворил её, чтобы она заселилась): – Я – Вечный, и другого нет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь так говорит Вечный, сотворивший небеса (Он – Бог, образовавший и создавший землю; Он утвердил её; не сотворил её пустошью, но сотворил её, чтобы она заселилась): – Я – Вечный, и другого нет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь так говорит Вечный, сотворивший небеса (Он – Бог, образовавший и создавший землю; Он утвердил её; не сотворил её пустошью, но сотворил её, чтобы она заселилась): – Я – Вечный, и другого нет.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare l’Eternel qui a créé le ciel, ╵lui qui est Dieu, et qui a fait la terre, qui l’a formée et affermie, il ne l’a pas créée ╵à l’état chaotique, mais il l’a façonnée ╵pour que l’on y habite : Moi, je suis l’Eternel ; il n’y en a pas d’autre.
- リビングバイブル - 主は天と地を造り、 すべてのものをあるべき所に置きました。 世界を何もない空間ではなく、 人の住む所として造ったのです。 主は語ります。 「わたしは主で、ほかに神はいない。
- Nova Versão Internacional - Pois assim diz o Senhor, que criou os céus, ele é Deus; que moldou a terra e a fez, ele a estabeleceu; não a criou para estar vazia, mas a formou para ser habitada; ele diz: “Eu sou o Senhor, e não há nenhum outro.
- Hoffnung für alle - Der Herr ist der einzige Gott. Er ist es, der den Himmel geschaffen hat. Er gab der Erde ihre Form und legte ihre Fundamente. Nicht als einsame Wüste hat er sie gebildet, sondern als Wohnraum für seine Geschöpfe. Dieser Gott spricht: »Ich bin der Herr, außer mir gibt es keinen Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời là Đấng sáng tạo các tầng trời và đất và đặt mọi thứ trong đó. Ngài đã tạo lập địa cầu cho loài người cư trú, chứ không phải để bỏ hoang. Chúa phán: “Ta là Chúa Hằng Hữu, ngoài Ta không có Đấng nào khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์ พระองค์ทรงเป็นพระเจ้า พระองค์ผู้ทรงปั้นแต่งและสร้างโลก ทรงสถาปนามันไว้ พระองค์ไม่ได้ทรงสร้างให้เป็นที่เวิ้งว้างว่างเปล่า แต่ทรงสร้างโลกให้เป็นที่อยู่อาศัย พระองค์ตรัสว่า “เราคือพระยาห์เวห์ และไม่มีพระเจ้าอื่นใดอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า องค์ผู้สร้างฟ้าสวรรค์ พระองค์เป็นพระเจ้าแต่เพียงผู้เดียว ผู้ปั้นแผ่นดินโลกให้เป็นรูปเป็นร่าง พระองค์สร้างมันขึ้นมา พระองค์ไม่ได้บันดาลให้โลกว่างเปล่า พระองค์สร้างมันขึ้นมาเพื่อให้เป็นที่อยู่อาศัย พระองค์กล่าวดังนี้ว่า “เราคือพระผู้เป็นเจ้า และไม่มีผู้อื่นอีก
交叉引用
- Genesis 9:1 - And God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply, and fill the earth.
- Isaiah 45:5 - I am the Lord, and there is no one else; There is no God except Me. I will embrace and arm you, though you have not known Me,
- Isaiah 45:6 - That people may know from the rising to the setting of the sun [the world over] That there is no one except Me. I am the Lord, and there is no other,
- Jeremiah 51:15 - He made the earth by His power; He established the world by His wisdom And stretched out the heavens by His understanding.
- Jeremiah 10:12 - God made the earth by His power; He established the world by His wisdom And by His understanding and skill He has stretched out the heavens.
- Genesis 1:26 - Then God said, “Let Us (Father, Son, Holy Spirit) make man in Our image, according to Our likeness [not physical, but a spiritual personality and moral likeness]; and let them have complete authority over the fish of the sea, the birds of the air, the cattle, and over the entire earth, and over everything that creeps and crawls on the earth.”
- Genesis 1:28 - And God blessed them [granting them certain authority] and said to them, “Be fruitful, multiply, and fill the earth, and subjugate it [putting it under your power]; and rule over (dominate) the fish of the sea, the birds of the air, and every living thing that moves upon the earth.”
- Isaiah 45:12 - I made the earth and created man upon it. My hands, stretched out the heavens, And I commanded all their host.
- Ezekiel 36:10 - I will multiply people on you, all the house of Israel, [indeed] all of it; the cities shall be inhabited and the ruins will be rebuilt.
- Ezekiel 36:11 - I will multiply on you man and animal; and they will increase and be fruitful. And I will cause you to be inhabited as you were formerly, and I will do better [things] for you than at your beginning. Then you will know [with great confidence] that I am the Lord.
- Ezekiel 36:12 - Yes, [O mountains of Israel] I will cause men—My people Israel—to walk on you and take possession of you, so that you will become their inheritance and never again bereave them of children.’
- Genesis 1:2 - The earth was formless and void or a waste and emptiness, and darkness was upon the face of the deep [primeval ocean that covered the unformed earth]. The Spirit of God was moving (hovering, brooding) over the face of the waters.
- Psalms 115:16 - The heavens are the heavens of the Lord, But the earth He has given to the children of men.
- Isaiah 42:5 - This is what God the Lord says, He who created the heavens and stretched them out, Who spread out the earth and its produce, Who gives breath to the people on it And spirit to those who walk on it,