逐节对照
- New English Translation - “I will go before you and level mountains. Bronze doors I will shatter and iron bars I will hack through.
- 新标点和合本 - “我必在你前面行， 修平崎岖之地。 我必打破铜门， 砍断铁闩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我要在你前面行， 修平崎岖之地。 我必打破铜门， 砍断铁闩。
- 和合本2010（神版-简体） - “我要在你前面行， 修平崎岖之地。 我必打破铜门， 砍断铁闩。
- 当代译本 - ‘我要走在你前面， 为你夷平高山， 打破铜门， 砍断铁闩。
- 圣经新译本 - 我必亲自领导你，把高低不平的路修平； 铜门，我必打破；铁门，我必砍断。
- 中文标准译本 - “我必在你前面行， 修平崎岖之地； 我要打碎铜门， 砍断铁闩。
- 现代标点和合本 - ‘我必在你前面行， 修平崎岖之地； 我必打破铜门， 砍断铁闩。
- 和合本（拼音版） - “我必在你前面行， 修平崎岖之地。 我必打破铜门， 砍断铁闩。
- New International Version - I will go before you and will level the mountains ; I will break down gates of bronze and cut through bars of iron.
- New International Reader's Version - ‘I will march out ahead of you. I will make the mountains level. I will break down bronze gates. I will cut through their heavy iron bars.
- English Standard Version - “I will go before you and level the exalted places, I will break in pieces the doors of bronze and cut through the bars of iron,
- New Living Translation - This is what the Lord says: “I will go before you, Cyrus, and level the mountains. I will smash down gates of bronze and cut through bars of iron.
- Christian Standard Bible - “I will go before you and level the uneven places; I will shatter the bronze doors and cut the iron bars in two.
- New American Standard Bible - “I will go before you and make the rough places smooth; I will shatter the doors of bronze and cut through their iron bars.
- New King James Version - ‘I will go before you And make the crooked places straight; I will break in pieces the gates of bronze And cut the bars of iron.
- Amplified Bible - “I will go before you and level the mountains; I will shatter the doors of bronze and cut through the bars of iron.
- American Standard Version - I will go before thee, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;
- King James Version - I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:
- World English Bible - “I will go before you and make the rough places smooth. I will break the doors of bronze in pieces and cut apart the bars of iron.
- 新標點和合本 - 我必在你前面行， 修平崎嶇之地。 我必打破銅門， 砍斷鐵閂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我要在你前面行， 修平崎嶇之地。 我必打破銅門， 砍斷鐵閂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我要在你前面行， 修平崎嶇之地。 我必打破銅門， 砍斷鐵閂。
- 當代譯本 - 『我要走在你前面， 為你夷平高山， 打破銅門， 砍斷鐵閂。
- 聖經新譯本 - 我必親自領導你，把高低不平的路修平； 銅門，我必打破；鐵門，我必砍斷。
- 呂振中譯本 - 『我必親自領導你， 使道路 平直； 銅門我必打破， 鐵閂我必砍斷；
- 中文標準譯本 - 「我必在你前面行， 修平崎嶇之地； 我要打碎銅門， 砍斷鐵閂。
- 現代標點和合本 - 『我必在你前面行， 修平崎嶇之地； 我必打破銅門， 砍斷鐵閂。
- 文理和合譯本 - 謂之曰、我將為爾先導、平治崎嶇、碎銅門、折鐵楗、
- 文理委辦譯本 - 我備爾道、使曲為直、毀敵銅門、斷敵鐵楗、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我行於爾前、使曲為直、為爾毀銅門、斷鐵楗、
- Nueva Versión Internacional - «Marcharé al frente de ti, y allanaré las montañas; haré pedazos las puertas de bronce y cortaré los cerrojos de hierro.
- 현대인의 성경 - “내가 너보다 앞서 가서 험한 곳을 평탄하게 하고 놋문을 쳐서 부수며 쇠빗장을 꺾고
- Новый Русский Перевод - – Я пойду пред тобой и горы сровняю; разломаю бронзовые ворота и сломаю железные засовы.
- Восточный перевод - – Я пойду пред тобой и горы сровняю; разломаю бронзовые ворота и сломаю железные засовы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я пойду пред тобой и горы сровняю; разломаю бронзовые ворота и сломаю железные засовы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я пойду пред тобой и горы сровняю; разломаю бронзовые ворота и сломаю железные засовы.
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, j’irai devant toi, nivelant les montagnes , fracassant les battants de bronze et brisant les verrous de fer.
- リビングバイブル - 「クロスよ、わたしはあなたの前を進む。 山々を平らにし、青銅の城門を破壊し、 鉄のかんぬきを飴のようにねじ曲げる。
- Nova Versão Internacional - Eu irei adiante de você e aplainarei montes; derrubarei portas de bronze e romperei trancas de ferro.
- Hoffnung für alle - »Ich gehe vor dir her und räume dir alle Hindernisse aus dem Weg. Ich zertrümmere die bronzenen Stadttore und zerbreche ihre eisernen Riegel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Ta sẽ đi trước con, Si-ru, và san bằng các núi. Ta sẽ phá vỡ các cửa đồng và bẻ gãy then sắt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะนำหน้าเจ้าไป และปราบภูเขา ทั้งหลายให้ราบ เราจะทลายประตูทองสัมฤทธิ์ และตัดลูกกรงเหล็ก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราจะไปเบื้องหน้าเจ้า และทำที่สูงให้ราบ เราจะพังประตูทองสัมฤทธิ์ให้เป็นชิ้นๆ และหักซี่ลูกกรงเหล็ก
交叉引用
- Acts 1:15 - In those days Peter stood up among the believers (a gathering of about one hundred and twenty people) and said,
- Isaiah 13:4 - There is a loud noise on the mountains – it sounds like a large army! There is great commotion among the kingdoms – nations are being assembled! The Lord who commands armies is mustering forces for battle.
- Isaiah 13:5 - They come from a distant land, from the horizon. It is the Lord with his instruments of judgment, coming to destroy the whole earth.
- Isaiah 13:6 - Wail, for the Lord’s day of judgment is near; it comes with all the destructive power of the sovereign judge.
- Isaiah 13:7 - For this reason all hands hang limp, every human heart loses its courage.
- Isaiah 13:8 - They panic – cramps and pain seize hold of them like those of a woman who is straining to give birth. They look at one another in astonishment; their faces are flushed red.
- Isaiah 13:9 - Look, the Lord’s day of judgment is coming; it is a day of cruelty and savage, raging anger, destroying the earth and annihilating its sinners.
- Isaiah 13:10 - Indeed the stars in the sky and their constellations no longer give out their light; the sun is darkened as soon as it rises, and the moon does not shine.
- Isaiah 13:11 - I will punish the world for its evil, and wicked people for their sin. I will put an end to the pride of the insolent, I will bring down the arrogance of tyrants.
- Isaiah 13:12 - I will make human beings more scarce than pure gold, and people more scarce than gold from Ophir.
- Isaiah 13:13 - So I will shake the heavens, and the earth will shake loose from its foundation, because of the fury of the Lord who commands armies, in the day he vents his raging anger.
- Isaiah 13:14 - Like a frightened gazelle or a sheep with no shepherd, each will turn toward home, each will run to his homeland.
- Isaiah 13:15 - Everyone who is caught will be stabbed; everyone who is seized will die by the sword.
- Isaiah 13:16 - Their children will be smashed to pieces before their very eyes; their houses will be looted and their wives raped.
- Isaiah 13:17 - Look, I am stirring up the Medes to attack them; they are not concerned about silver, nor are they interested in gold.
- Jeremiah 51:30 - The soldiers of Babylonia will stop fighting. They will remain in their fortified cities. They will lose their strength to do battle. They will be as frightened as women. The houses in her cities will be set on fire. The gates of her cities will be broken down.
- Isaiah 42:16 - I will lead the blind along an unfamiliar way; I will guide them down paths they have never traveled. I will turn the darkness in front of them into light, and level out the rough ground. This is what I will do for them. I will not abandon them.
- Psalms 107:16 - For he shattered the bronze gates, and hacked through the iron bars.
- Isaiah 40:4 - Every valley must be elevated, and every mountain and hill leveled. The rough terrain will become a level plain, the rugged landscape a wide valley.
- Luke 3:5 - Every valley will be filled, and every mountain and hill will be brought low, and the crooked will be made straight, and the rough ways will be made smooth,